"لو قلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I told
• if I say
• if I said
• If you say
• if I tell
• if you said
• if you tell
• if you told
• if I'd said
• if I do say
• if I had said
• If you'd told
• if I was
• if I were to tell

What if I told you we can cure your cancer?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

What if I told you your imagination can be made real, Carmen?
ماذا لو قلت لك ان خيالك يمكن أن يصبح حقيقية، كارمن؟

What if I say no to the show, and then I never get cast on Broadway again?
ماذا لو قلت لا للعرض ومن ثم لم أحصل أبداً على تجربة أداء في برودواي؟

I'd be lying if I said the stress level is not increasing, because obviously this is very important for all of us.
قد اكذب عليكم لو قلت ان الجهد لا يتزايد كل يوم.. لان وكما هوا واضح هذا العمل مهم لنا كلنا..

I know you're afraid, and sometimes it's helpful If you say exactly what you're afraid of out loud.
أعلم أنّك خائفة، وأحيانا يكون من المفيد لو قلت بالضبط ماذا يخيفك وبصوت مرتفع.

What if I told you that Beethoven himself is making an appearance?
ماذا لو قلت لكِ أن بيتهوفين بنفسه سيقوم بعمل ظهور ؟

Well, what if I told you I look like this?
حسناً، ماذا لو قلت لك بأنني أبدو مثل ذلك؟

What if I told you that you're probably not sick?
ماذا لو قلت لك من المحتمل أنّك لست مريضاً؟

And what if I told you there's also a man looking at us through the window?
وماذا لو قلت لك هناك أيضا رجل النظر إلينا من خلال النافذة؟ جين:

Well, what if I told you I know a place where they won't give you that look?
ماذا لو قلت لك أنني أعرف مكاناً لن ينظرون لك بتلك النظرة؟

What if I told you I met someone like that... but they're engaged?
ماذا لو قلت لك إنني قابلت فتاة كتلك، لكنها مخطوبة؟

I mean, what if I say something stupid or embarrass myself?
يمكنني أن أفسد الأمر أعني، ماذا لو قلت شيئا أحمقا

And what if I say something that could be misconstrued as offensive?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

if I say day is night, it will be written, and you will be what I say you are.
لو قلت أن النهار ليل سوف يكون ما أقول و سوف تكون أنت ما أقول أن تكون

What if I said you could make that in an hour?
ماذا لو قلت لك يمكن جعل ذلك في ساعة واحدة؟

What if I said I had intel on the truth-teller Shaw?
ماذا لو قلت كان لي إنتل على الحقيقة الصراف شو؟

It'd be just as silly if I said I did it.
ولن يصدق أحدا هذه القصة .حتى لو قلت بأنني فعلتها

But If you say I should give them a king, then of course I will.
لكن لو قلت لي يجب ان اعطيهم ملكاً سأفعل هذا بالطبع

And keep in mind, If you say yes, I will find you less attractive.
وضع في إعتبارك، لو قلت نعم، فسأجدك أقلّ جاذبيّة.

Okay, what if I tell you one of the chocolates in this bowl could kill you?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

Did Cromwell promise you your life if you said this?
هل وعدك كروميل بأنقاذ حياتك لو قلت ذلك ؟

if you tell them you're my uncle... I bet I can live upstairs.
لو قلت انك عمى سيكون بمقدورى البقاء هنا فى الطابق الثانى

Okay, so you're telling me that if you told me you saw him, you'd be thrown back in prison.
حسنا، لذلك أنت تقول لي أن لو قلت لي أنك رأيته، هل سيكون الى الخلف في السجن.

Even if I'd said anything, you wouldn't have listened, because you were someone who always got everything she ever wanted.
حتى لو قلت أي شيء فأنتِ لن تصغي إليّ لأنكِ شخص إعتاد الحصول على كل ما يريد دائماً

- Well I can be a good shot if I do say so myself.
يمكنني أن أكون صياداً ماهراً لو قلت هذا لنفسي

Yeah, but if I had said that then she'd come over right away
اجل، لكن لو قلت هذا فعندها ستأتي هي فوراً

If you'd told me two months ago we'd play Princeton Heights in the playoffs,
لو قلت لي من شهرين اننا سنلعب في التصفيات الكبري

Look, what if I was to tell you... that you were laid off from your last company because of us?
انظر ماذا لو قلت لك انك تدير شركتك بسببنا؟

if I were to tell you a chance to make ... that this does not happen again with these guys from come close?
ماذا لو قلت لك أن لديك فرصة أن توقف هذا فيما يأتي الأولاد إلى هنا ؟ ماذا لو أمكنك المساعدة ؟