"لو لم يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if it wasn't
• if it weren't
• if not
• if he wasn't
• if it isn't
• if he didn't
• if you don't
• if he's not
• if I don't
• if he isn't
• if I didn't
• If it's not
• if it were not
• if there had not been
• unless

So if it wasn't for me, you'd have no penis.
لذا لو لم يكن بالنسبة لي، كنت لاتملك قضيب

I figure if it wasn't important, you would have just called me.
ظننتُ أنّ الأمر لو لم يكن مهمًا لكنت إتصلت بي فقط.

Don't worry... they wouldn't have us do this if it weren't safe.
لا تقلق، لما تركونا نقوم بذلك لو لم يكن الأمر آمناً

The moment this ship is clear of the area, if not sooner,
في اللحظة التي تصبح فيها السفينة آمنة، لو لم يكن حالاً

That man... if he wasn't who I knew, who was he?
ذلك الرجل لو لم يكن الذي أعرفه، من كان ليكون؟

if it isn't the man in the gray flannel suit.
لو لم يكن الرجل الذي في بذلة خفيفة رمادية

And who would be dead if he didn't have someone to save?
و من الذي سيكون ميتاً لو لم يكن له شخصاً ينقذه؟

What's the point of living... if you don't have a dick?
ما هى فائدة الحياة لو لم يكن عندك قضيب ؟

Look, thanks, but I wouldn't take your parents' money even if it wasn't against the rules here.
نظرة، وذلك بفضل، لكنني لن أخذ المال والديك حتى لو لم يكن ضد النظام هنا.

You know I wouldn't ask you here if it wasn't important.
تعلمين لم أكن لأطلبكِ هنا لو لم يكن الأمر ضروري

He would never have even met him if it wasn't for me.
وقال انه لم يلتق به حتى لو لم يكن بالنسبة لي.

Yeah, they are. But what if it wasn't something you wonder about?
نعم إنهم كذلك، ولكن ماذا لو لم يكن شيئاً لا تعرفه؟

Dumbass, if it weren't his son I wouldn't tell the story.
ايها الأحمق , لو لم يكن ابنه لما اخبر بالقصه

I'd be offended by that if it weren't so true.
لكنت شعرت بالخزي لو لم يكن ما قلته صحيحا

if not for your father, you wouldn't be sentenced to death.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

You won't believe me, but if not for you, nothing would have happened, even if I'd met these girls some other way.
لن تصدقيني, لكن لو لم يكن من أجلك, لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.

I wouldn't mind if he wasn't so fucking ugly with it.
لم أكن لأمانع ذلك لو لم يكن سيئ التصرف بها

But even if it isn't, this is what there is to do,
ولكن حتى لو لم يكن هناك إفادة هذا ما لدينا لنفعله

He wouldn't go to all the trouble if he didn't have a plan. And not knowing is driving boss crazy.
لم يكن ليقوم بكلّ هذا لو لم يكن لديه خطّة و أن عدم المعرفة يقود الرئيس إلى الجنون

You sure? But if you don't mind, who's your designer?
ولكن لو لم يكن لديكِ مانع من هو مُصمّمك؟

You want him to be paid even if he's not here?
تريده أن يتلقى أجراً حتى لو لم يكن موجوداً هنا؟

Your mom will kill me if I don't have you guys in the lobby by 3:15 on the dot.
سوف أمك قتلي لو لم يكن لديك يا رفاق في بهو الفندق قبل 3: 15 على نقطة.

You've got to admire his professionalism, even if he isn't a regular.
عليك أن تبدى إعجابك بحرفيته حتى لو لم يكن جنديا نظاميا

if I didn't care about Radhika, you would've been long dead.
لو لم يكن لأجل خاطر راديكا لكنت ميتاً منذ زمن

Always good to see your face, even If it's not yours.
من الجيد رؤية وجهك و حتي لو لم يكن الحقيقي

I would not be asking if it were not an extraordinary Circumstance.
لم أكن لأطلب منك ذلك لو لم يكن الأمر ضروري ..

It talks about third-party involvement as if there had not been such an understanding prior to the Eritrean military aggression.
وتتحدث أسمرة عن اشراك طرف ثالث كما لو لم يكن هناك مثل هذا التفاهم قبل العدوان العسكري اﻹريتري.

Because a squeaky clean guy like you doesn't come to a guy like me unless he's got no choice, and you need me a hell of a lot more than I need you, so why don't you give me a call
لأن رجلٌ سجلهُ نظيفٌ مثلك لا يأتي إلى رجلٍ مثلي إلّا لو لم يكن بيديهِ حيلة، وإنكَ تحتاجني أكثر بكثير