"ليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not
• no
• don't
• isn't
• ain't
• nothing
• doesn't
• wasn't
• none
• without
• is neither
• cannot
• is hardly

Correspondingly, the share of non-farm incomes increased although not to the extent of leveraging people out of poverty.
وفي المقابل، ازدادت نسبة الإيرادات غير الزراعية ولكن ليس بالقدر الذي يسمح بانتشال الفقراء من الفقر.

While the construction of a church is in itself not contentious, the choice of this particular site has been seen as a provocation.
ومع أن بناء هذه الكنيسة ليس موضع خلاف في حد ذاته، فإن اختيار هذا الموقع بالذات هو ما اعتُبر بمثابة استفزاز.

The United Nations takes these allegations seriously, but it is not in a position to independently verify them.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه الادعاءات على محمل الجد، ولكن ليس في وسعها التحقق منها بشكل مستقل.

In addition, in the context of deportation, it has no suspensive effect.
وفضلاً عن ذلك، ليس لهذه المراجعة أثر إيقافي في حالة الترحيل.

I don't know; we shouldn't worry her if it's nothing.
لا أعلم، ليس علينا إقلاقها إن كان لا شيء

The Special Rapporteur has noted that this is not a familiar standard, making the approach of the Ombudsperson unclear.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن هذا المعيار ليس مألوفا حيث إنه يجعل نهج أمينة المظالم غير واضح.

The level of financial support from the Fund was agreed upon and set out before activities were undertaken, not afterwards.
وقد تم الاتفاق على مستوى الدعم المالي الذي يقدمه الصندوق، وتم تحديده، قبل الاضطلاع بالأنشطة أو ليس بعده.

Those issues did not need to be finalized at the current meeting, but it would be highly beneficial to start the discussion.
وأضاف أنه ليس من الضروري التوصل إلى صيغة نهائية لتلك المسائل في هذا الاجتماع، لكن البدء بمناقشتها سيكون مفيد جداً.

The position of her Government not to grant visas to participants in the crisis was not new.
وموقف الولايات المتحدة بعدم منح تأشيرات للأشخاص الذين كانوا ضالعين في هذه الأزمة ليس جديدا.

In addition, it is not clear whether equitable geographical distribution should be applied within the political groups, let alone between them.
كما أنه ليس واضحاً ما إذا كان ينبغي تطبيق التوزيع الجغرافي العادل داخل المجموعات السياسية، ناهيك عنه فيما بينها.

IAEA does not have local offices that would be of material significance.
الوكالة الدولية للطاقة الذرية ليس لديها مكاتب محلية ذات أهمية مادية.

Court decisions do not have precedential value under the Russian law.
فقرارات المحاكم ليس لها قيمة السابقة القضائية في القانون الروسي.

Consequently, the author's fear that he will be subjected to torture or ill-treatment is not justified.
وعليه، فإنه ليس هناك ما يبرر خوف صاحب البلاغ من أنه سيخضع للتعذيب أو سوء المعاملة.

How this is to be done in contexts where basic services are not available is not so easy to fathom.
ولكن ليس من اليسير التوصل إلى كيفية القيام بذلك في السياقات التي لا تكون فيها الخدمات الأساسية متاحة.

Historical performance does not support that assumption, and the target is therefore not credible or useful for measuring actual performance.
ولا يؤيد تاريخ الأداء هذا الافتراض، وبالتالي فإن الهدف ليس وسيلة موثوقة أو مجدية في قياس الأداء الفعلي.

At this point it is not possible to determine if the allegations or the amount of any loss will be substantiated
غير أنّه ليس بالإمكان في هذه المرحلة البت في إمكانية إثبات هذه الادعاءات أو في مبلغ أي من الخسائر

The author claims that there is no point arguing with the State party, which has no meaningful answer to provide.
وتدعي صاحبة البلاغ ألا فائدة من النقاش مع الدولة الطرف، التي ليس لديها أي رد ذي معنى تقدمه.

Moreover, there is no legal provision that prohibits the use of a statement obtained under torture as evidence.
وفضلاً عن ذلك، ليس هناك أي نص قانوني يقضي بحظر استخدام إفادة انتزعت تحت التعذيب كإثبات.

Now, we don't need to end this war, not yet.
الآن، نحن لسنا بحاجة لإنهاء هذه الحرب، ليس بعد

or something that isn't in every word in the English language.
أو شئ ليس موجود في كل كلمة في اللغة الأنجليزية

Cop killing ain't his thing. not if you ain't done dirt.
قتل رجال الشرطة ليس من عاداتة اذا كان رجلا صالحا

There was nothing there that the Committee had serious reasons to contest.
وبناءً عليه، فإنه ليس هناك سبب جدي لاعتراض اللجنة على ذلك.

Besides, this small batch doesn't amount to much for me.
بجانب , هذا الشيء البسيط ليس الكثير بالنسبه لي

I was never gonna brand her. That wasn't the deal.
لم أكن لأقدم على ذلك أبداً ليس هذا الاتفاق

It is important however, to mention that none of its programs or activities is specifically directed at any specific sex.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن أياً من برامج هذه الشعبة أو أنشطتها ليس موجَّهاً إلى جنس بمفرده.

According to this view, there is no shortcut and nothing can be done without addressing institutional failures.
ووفقا لهذا الرأي، ليس هناك طريق مختصر ولا يمكن عمل شيء دون معالجة الإخفاقات المؤسسية.

The Congress is neither a policymaking nor a mandate-generating body.
والمؤتمر ليس هيئة لتقرير السياسات ولا هيئة لإصدار الولايات.

It remains the case, however, that an indicator cannot encompass everything, and is not a substitute for qualitative and quantitative research.
وفي واقع الأمر، لا يمكن أن يكون أحد المؤشرات شاملاً لكل شيء، وهو ليس بديلاً عن البحوث النوعية والكمية.

I noticed plenty of maggots, which is hardly surprising.
لاحظت الكثير من الدود الذي ليس من المدهش