"ليصبح نصها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to read
• should read
• is amended to
• replaced by the words
• wording
• would read
• would then read
• were replaced by
• should be reworded to

To this end, the European Union suggests that the second sentence of paragraph 7 be amended to read:
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح الاتحاد الأوروبي تعديل الجملة الثانية من الفقرة 7 ليصبح نصها كما يلي:

Article 8 Amend the first sentence of article 8 to read:
تعدل الجملة الأولى من المادة 8 ليصبح نصها كما يلي:

We wish to amend paragraph 2 of draft resolution V to read as follows:
ونود تعديل الفقرة 2 من مشروع القرار الخامس ليصبح نصها كما يلي:

Paragraph 21 of the Instrument would be amended to read in part:
ستُعدَّل الفقرة 21 من الصك ليصبح نصها جزئيا كما يلي:

2.0.2.2 Amend the first paragraph to read as follows:
2-0-2-2 تعدل الفقرة الأولى ليصبح نصها كما يلي:

Amend the introductory note to read as follows:
تعدل الملاحظة المتعلقة بالفقرة التمهيدية ليصبح نصها كما يلي:

- Amend the last sentence to read as follows:
- تعدل الجملة الأخيرة ليصبح نصها كما يلي:

- Amend the third sentence to read as follows:
- تعدل الجملة الثالثة ليصبح نصها كما يلي:

- Amend the seventh sentence to read as follows:
- تعدل الجملة السابعة ليصبح نصها كما يلي:

4.1.3.1 Amend the second paragraph to read as follows:
4-1-3-1 تعدل الفقرة الثانية ليصبح نصها كما يلي:

Amend the last sentence after the sub-paragraphs to read as follows:
تعدل الجملة الأخيرة الواردة بعد الفقرات الفرعية ليصبح نصها كما يلي:

4.1.3.5.5.1.2 Amend the first sentence to read as follows:
4-1-3-5-5-1-2 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي:

6.5.2.1.1 Amend the first sentence to read as follows:
6-5-2-1-1 تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي:

6.5.2.1.1 Amend the first sentence to read as follows:
٦-٥-٢-١-١ تعدل الجملة اﻷولى ليصبح نصها كما يلي:

38.3.4.1.2.2 Amend the first sentence to read as follows:
٨٣-٣-٤-١-٢-٢ تعدل الجملة اﻷولى ليصبح نصها كما يلي:

38.3.4.2.2.1 Amend the second sentence to read as follows:
٨٣-٣-٤-٢-٢-١ تعدل الجملة الثانية ليصبح نصها كما يلي:

38.3.4.2.2.2 Amend the first sentence to read as follows:
٨٣-٣-٤-٢-٢-٢ تعدل الجملة اﻷولى ليصبح نصها كما يلي:

38.3.4.3.2.1 Amend the second sentence to read as follows:
٨٣-٣-٤-٣-٢-١ تعدل الجملة الثانية ليصبح نصها كما يلي:

With regard to this rule we propose only a drafting change and suggest that the text should read as follows:
فيما يتعلق بهذه المادة، نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي:

Count 1 is amended to read as follows:
تعدل الفقرة ١ ليصبح نصها كالتالي:

(e) In operative paragraph 2, the words " Calls upon States to take into account relevant resolutions and decisions " were replaced by the words " Encourages States to take into account relevant United Nations resolutions and decisions " , and the words " United Nations " were inserted before the words " human rights treaty bodies " ;
(هـ) في الفقرة 2 من المنطوق، نُقحت عبارة " تهيب بالدول أن تأخذ في اعتبارها القرارات والمقررات ذات الصلة " ليصبح نصها " تشجع الدول على أن تأخذ في اعتبارها قرارات ومقررات الأمم المتحدة ذات الصلة " ، واستعيض عن عبارة " التعليقات والآراء " بعبارة " تعليقات وآراء الأمم المتحدة " ؛

In the 1999 revision of the Model, the wording was therefore amended as follows:
وفي تنقيح الاتفاقية النموذجية الصادر عام 1999، عُدلت صياغة الجملة ليصبح نصها كما يلي:

Changes were suggested to paragraph 13.18 (d), which would read as follows:
واقتُرِح إدخال تغييرات على الفقرة 13-18 (د) ليصبح نصها كما يلي:

An updated third preambular paragraph would then read as follows:
لذلك لعلنا نستكمل الفقرة الثالثة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

It was therefore proposed, based partly on the views expressed in paragraph 103 of the report, that the paragraph should be reworded to read: " The international legal responsibility of a State which has committed an internationally wrongful act arises regardless of the origin of the international obligation breached by that State. "
لذلك اقترح، على أساس الآراء التي أعرب عنها في الفقرة 103 من التقرير، أن تعاد صياغة هذه الفقرة ليصبح نصها كما يلي: " تنشأ المسؤولية القانونية الدولية لدولة قامت بعمل غير مشروع دوليا بصرف النظر عن منشأ الالتزام الدولي الذي خرقته تلك الدولة " .