"مؤدّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• politely

Considering all the dirty things you said in the last hour, that was unexpectedly polite.
باعتبار كل الاشياء القذرة التي قلت في الساعة الأخيرة ذلك كان مؤدّب بشكل مفاجئ

Look, my friend was nothing but polite to you, and you treat her like she's a hooker?
النظرة، صديقي كَانَ لا شيء سوى مؤدّب إليك، وأنت تُعالجُ مثيلها هي هَلْ مومس؟

You know, it's not considered polite to shoot a man who's sleeping in your house.
تعرف لم تعتبر بأنك مؤدّب لضربك رجل يناوم في بيتك

Do you have a gun? Or just remind him of who I am and ask him politely.
أو ذكّريه فحسب بمن أكون وأطلبي منه بشكل مؤدّب

I am telling you politely to wait outside, once our meeting is done then, you can have your's.
اخبرُك بشكل مؤدّب بللانتِظار خارجاً، عندما اجتماعنا ينتهي، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ خاصتك

And you were so polite when you asked the SWAT team to issue you the Luger.
وأنت كُنْتَ مؤدّب جداً عندما سَألتَ فريقَ سوات لأصدار لوجو

Don't worry, Willoughby. I shall be perfectly polite, but firm.
لاتقلق، ويلوغبي.سَأكُونُ مؤدّب جداً، لكن حازم

But Miss Giddens is merely being polite.
لكن آنسةَ جايدينز نادرا ما يَكُونَ مؤدّب.

And the tone of both proposals are incredibly polite and formal
ونغمة كلتا الإقتراحات مؤدّب ورسمي جدا

They seem like they could tease a polite young man about his sweater and then laugh when he starts to cry.
يَبْدونَ مثل هم يُمْكِنُ أَنْ يُثيروا a شابّ مؤدّب حول بلوزه وبعد ذلك يَضْحكُ عندما يَبْدأُ البُكاء.

Now, I know in your country it's polite to remove your shoes when you visit someone's humble abode...
الآن، أعرف في بلادك هو مؤدّب لخلع أحذيتك عندما تزور مسكن شخص ما المتواضع...

If you weren't so polite, you'd count it.
إذا أنت ما كنت مؤدّب جدا، أنت تحسبه.

At first she said no, but then I told her that you were polite and kind and a nice dresser.
في باديء الأمر قالتْ لا، لكن ثمّ أخبرتُها بأنّك كُنْتَ مؤدّب ورحيم وa خزانة لطيفة.

Mr. Perfect better be polite.
السّيد المثالي من الأفضل أن يكون مؤدّب

You know, it's not polite to point.
تَعْرفُ، هو لَيسَ مؤدّب للإشارة.

I politely explained that we had handled our share of cases, and that he does very good work.
وضّحتُ بشكل مؤدّب بأنّنا عالجنَا سهمَنا مِنْ الحالاتِ، وبأنّه يَعمَلُ عملاً جيداً جداً.

"Oh, I have to go to the bathroom." So... he tells his girlfriend very politely, "I have to go."
أوه أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الحمام يُخبرُ صديقتَه بشكل مؤدّب جداًأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ

If he'd asked politely, I'd have been glad to visit the Cardinal.
إذا يرغب بسؤال مؤدّب سأكون مسرور لمقابلة الكاردينال.

I saw Donna and Randy in the drive-way, I politely said Good day and out of nowhere she just bit my head off.
رَأيتُ دونا والشبق في طريقِ الدافعَ، قُلتُ يومَ جيدَ بشكل مؤدّب وخارج ليس في أي مكان هي فقط عنّفتْي.

And—and politely take part in Vietnam, the sequel?
و— ويَشتركُ بشكل مؤدّب في فيتنام، التكملة؟

Therefore we politely request just before you leave us that your soldiers use their guns to kill us.
لذا نَطْلبُ بشكل مؤدّب مباشرةً قبل تَتْركُنا بأنّ جنودكَ يَستعملونَ أسلحتَهم لقَتْلنا.