"مؤكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure
• certain
• confirmed
• must
• certainly
• Surely
• definitely
• definite
• assured
• uncertain
• firm
• affirmed
• course
• Affirmative
• certainty

But he sure enough led over there dead now, though, ain't he?
لكنه أمر مؤكد أنه الآن ممدد هناك ميتاً , أليس كذلك؟

They're not letting any dust settle on them, that's for sure.
انهم لا يتركون أي غبار يستقر عليهم هذا أمر مؤكد

Thus, if exporters meet the former, they are almost certain to be in compliance with the latter.
وعليه، إذا ما استوفى المصدرون معايير القطاع الخاص كان امتثالهم للأنظمة الحكومية أمراً شبه مؤكد.

- I heard a rumor you might. - Now it's confirmed.
ـ سمعت إشاعات أنك قد تستقيل ـ الخبر مؤكد الآن

He must've removed the battery,'cause I can't trace it.
متي؟ مؤكد انه أزال البطارية لاني لا أستطيع تعقبه

Your Majesty certainly has a way with dumb animals.
مؤكد أن جلالتكم لكم أسلوب مع الحيوانات البكماء

Surely you have servants to do this for you.
مؤكد أنك تملكين خدم ليقومون بذلك نيابة عنك

It'll be a lot nicer than jail, that's for sure.
سوف يكون أجمل بكثير من السجن، وهذا أمر مؤكد

Yup, she's kicking up a storm in there that's for sure. Anyhow. I'm just glad the doc stuck around.
نعم، انها تقوم بالركل بشدة بالداخل، هذا مؤكد على ايٍّ، انا فقط ممتنٌ ان الطبيب بقي بالقرب

So we won't know for sure until we get the DNA results.
لذا لن نعرف بشكل مؤكد حتى نحصل على نتائج الحمض النووي

Um... there's still a certain inmate present, um, who's sure to cause certain problems once meal service commences.
هناك سجينة معينة ما زالت موجودة. مؤكد أنها ستسبب مشاكل معينة بمجرد أن يبدأ تقديم الوجبات.

One thing's for sure: I'm never leaving your side again. OK?
شيء واحد مؤكد وهو أني لن أفارقك مرة أخرى حسنا؟

Well... now I know for certain who I have to thank for my day at the Senate.
حسن أعرف الآن بشكل مؤكد من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ

I think there's nothing certain in life... except my love for you.
أعتقد أنه لا يوجد شئ مؤكد فى الحياة بإستثناء حبى لك

There's a double shooting three blocks down. 41 st and 8th, confirmed.
يوجد ضرب نار مزدوج فى شارع 41 وشارع 8 , مؤكد

must still had a few old scores to settle!
مؤكد انه لازال لديه القليل من الحسابات لتسويتها

Moreover, the floods will almost certainly have an impact on the achievement of the Millennium Development Goals unless coordinated action is taken in time for rehabilitation.
وعلاوة على ذلك، ستخلف الفيضانات بشكل شبه مؤكد أثرا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم تتخذ إجراءات منسقة للإصلاح في الوقت المناسب.

Surely it would take more than luck to defeat Pendragon.
مؤكد أن الحظ وحده ليس كافيا للتغلب على بندراجون

She seems like a very nice person. definitely a little nervous.
تبدو شخصاً لطيفاً جداً مؤكد أنها شخص متوتر نوعاً ما

No, at the moment I have found no definite proof of murder.
لا ، حتى الآن أنا لم أجد برهان مؤكد على القتل

That road can only lead to mutually assured paralysis, to borrow the phrase of Kofi Annan.
ولن يؤدي هذا الطريق إلا إلى شلل مؤكد على نحو متبادل، على حد قول كوفي عنان.

Many provisions and elements have been described as vague and their meaning as uncertain, given their rationale and nature.
وهناك العديد من الأحكام والعناصر التي وُصفت بكونها غامضة وذات معنى غير مؤكد بالنظر إلى منطقها وطبيعتها.

This view is incorrect since these rights have a firm legal foundation and can be claimed at any moment and their violations punished.
وهذه رؤية خاطئة للحقوق ﻷن هذه الحقوق ترتكز على سند قانوني مؤكد ويجوز المطالبة بها في أي وقت والمعاقبة على انتهاكاتها.

:: Government commitment to the right to life for disabled people is affirmed in paragraph 100 of the report.
التزام الحكومة بحق الحياة للأشخاص ذوي الإعاقة مؤكد في الفقرة 100 من التقرير.

To criminalize illegal immigration and use detention as a kind of punishment is, of course, a disproportionate response.
إن تجريم الهجرة غير المنظمة واللجوء إلى الاحتجاز بوصفه آلية من آليات العقاب هو أمر مفرط بشكل مؤكد.

States also had an Affirmative duty to accept the return of their nationals who had been expelled or returned from the territory of another State.
وعلى جميع الدول واجب مؤكد في قبول عودة مواطنيها الذين تم طردهم أو العائدين من إقليم دولة أخرى.

We have not been able to determine with certainty the exact extent of losses or damage to the national economy.
إننا لم نتمكن حتى اﻵن من أن نحدد بشكل مؤكد المدى الدقيق للخسائر واﻷضرار التي ألحقت بالاقتصاد الوطني.