"مازالوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still
• remain
• continued to be
• continue to be

Some 1.3 billion people still live below the poverty line, and every day 68,000 more are added to the number of those living in absolute poverty.
إن قرابـــة ١,٣ بليون نسمة مازالوا يعيشون تحت خط الفقر، وثمة ٦٨ ٠٠٠ نسمة يضافون يوميا إلى عدد الذين يعيشون في فقر مدقع.

They're often intelligent, attractive, decent people, but still they remain alone.
هم في الغالب أذكياء جذابين،أناس محترمين، و لكن مازالوا وحيدين.

lost but still attached to me, gone but still painful.
فقدتهم، ولكنهم مازالوا مرتبطين بي رحلوا ولكنه مازال مؤلماً

I got out of it. But they're still here.
ربما خرجت الامور عن السيطرة ،لكنهم مازالوا هُنا

That remains to be seen. They're still on board.
هذا مانعرفه بعد , مازالوا أحياء على متنها

But their secondary sucks and they still want two run stuffers?
لكن ظهيرهم الدفاعي سيء وهم مازالوا بحاجة إلى لاعبين سريعين

But that's still over an hour's flight from you.
لكنهم مازالوا علي بعد ساعة للوصول إليكِ بالطائرة

The majority still think our clients were greedy or stupid or both.
الأغلبية مازالوا يعتقدون أن العٌملاء كانوا جشعين أو أغبياء أو كليهما

They still wanna know Sons of bitches I'm finished
مازالوا يريدوا أن يعرفوا أبناء العاهرات لقد إنتهيت

Damn! I told those nitwits to leave, but they're still here.
اللعنة، لقد أخبرت أولائك الحمقى أن يرحلوا لكنهم مازالوا هنا

I bet there's two dozen agents still waiting for comm codes.
أراهن أن هناك دستتين من العملاء مازالوا ينتظروا شفرات إتصالهم

- Besides, I'm hungry. - They're still your men.
ــ بالأضافة أني جائع ــ هم مازالوا رجالك

But the Russians still live in the nineteenth century.
ولكن الروس مازالوا يعيشون فى القرن التاسع عشر

All right. They're still fueling the missile. That's good.
حسنا انهم مازالوا يملئون الصاروخ بالوقود هذا جيد

They could still be in the house, you know.
من الممكن أنهم مازالوا في المنزل كما تعلمون

I even sang'em an aria, but I don't think they're music lovers,'cause they're still there.
حتى اني أنشدت لهم أغنية ولكن لا اعتقد انهم من محبي الموسيقى لأنهم مازالوا هناك

They were still there when I left at 6.
. كانوا مازالوا هناك عندما غادرت فى السادسة

Maybe they hadn't lived fully yet or they'd lived a long time but they still wanted more life.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول

They still got money, but they need more money
مازالوا يملكون تلك النقود ولكنّهم كانوا بحاجة للمزيد

Well, I guess they're still partying. Come on in.
حسنا, أعتقد إنهم مازالوا فى الحفل هيا, أدخلى

As for the Croats in Serbia, they continued to be harassed, which forced some to flee the country.
أما فيما يتعلق بكرواتيي صربيا، فإنهم مازالوا يخضعون للمضايقات مما يحمل البعض على ترك البلاد.

37. It is particularly worrisome that the inhabitants of the city of Aden continue to be subjected to so much suffering.
٣٧ - ومما يدعو إلى القلق بصفة خاصة أن سكان مدينة عـدن مازالوا يعيشـون في حالـة مـن المعانــاة الشديدة.