"ماضيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my past
• my history
• past is
• background

It is not my past evils that's in question here.
إنه ليس ماضيّ الشرير ما نحن نسأل عليه هنا

I'm sure I haven't told you everything about my past either.
إني متأكدٌ بأني لم أخبركِ كل شيءٍ حول ماضيّ أيضاً

I don't talk about my past because I can't.
أنا لا أتحدث عن ماضيّ لأنني لا أستطيع

my past has caught up with me, and this time, I've hurt the family of the woman I mean to marry.
عاد ماضيّ يطاردني، وهذه المرّة آذيت عائلة الامرأة التي أودّ الزواج بها

I only ask because, given my history it raises the question...
أطلب منك هذا، لأن بأخذ ماضيّ بالاعتبار فهو يثير تساؤلًا

I like you guys a lot, and you're probably too polite to ask about it, but you do know about my past?
، أنا مُعجبة بكم حقاً يا رفاق ومن المُحتمل أنكم مُهذبين للغاية لتسألوا عن الأمر لكن هل تعرفوا عن ماضيّ ؟

He's the only one who can give me answers about my past, my mother.
إنه الشخص الوحيد الذي بإمكانه منحي إجابات بشأن ماضيّ ، وأمي

Don't let my past cloud your judgment about me. I'm a different man.
لا تدع ماضيّ يُؤثر بالسلب على حُكمك يا رجل ، أنا رجل مُختلف

They call me that'cause of my past. I won't get into it with you now right and proper.
يسمونني هكذا بسبب ماضيّ لن نتحدث في هذا الآن

It's all glitz and glitter, and I was ashamed of my past.
وبدأت الأمور تتألق أكثر, كنتُ أشعر بالعار من ماضيّ.

There's a lot of my past that I don't remember, and some people say I should be able to live with that.
ثمة الكثير من ماضيّ لا أتذكره ولكن بعض الناس يقولوا لي أن أتعايش مع هذا الوضع، ولكني لا أستطيع

my past is falsity means you too is not real, right?
ماضيّ مزيف يعني أنك لست حقيقي، أليس كذلك؟

Should I really let the men who ruined my past and present hang out with the kid who's going to ruin my future?
هل يجب عليّ أن أترك الأشخاص الذين.. دمّروا ماضيّ و حاضري.. ليخرجوا مع الفتى الذي سيدمّر مستقبلي؟

I don't think that this is about other people forgetting about my past.
لا اعتقد أن المشكلة في نسيان الآخرين ماضيّ اعتقد أن المشكلة فيك أنت إذا كانت الأقنعة و الحبال تعيد لك الذكريات السيئة

I'm sure you can indulge me the little connection with my past.
أثق أنكَ لا تريد منعي من تواصل صغير مع ماضيّ

Just want to make sure that my past stays the past, you know?
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟

When I first got here, I used to look at a photo from my past.
لمّا أتيت إلى هنا للوهلة الأولى، اعتدت مطالعة صورة من ماضيّ.

Look, unlike you, I'm not trying to escape my past.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

You know, I told you about some violence in my past.
كما تعلمين، لقد أخبرتكِ حول بعض العنف في ماضيّ.

Those other doctors don't understand my history.
أولئك الاطباء الأخرين لا يفهمون ماضيّ

I met him a few years ago when I did some flowers for him at an event and he found my background intriguing.
قابلتُه قبل بضع سنين عندما رتّبتُ له بعض الورود لمناسبة ما ووجد ماضيّ آسرًا