"ما يزيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more than
• over
• above
• in excess
• excess of
• up
• increasing
• increases
• higher than
• of more
• what makes
• little more
• upwards
• means it's very

This represents more than one year of work for the Tribunal.
ويمثل هذا ما يزيد عن عمل سنة من أعمال المحكمة.

over those six decades, more than 2,400 men and women have lost their lives serving the cause of peace under the United Nations banner.
ولقد ضحى خلال العقود الستة تلك ما يزيد على 400 2 رجل وامرأة بحياتهم في خدمة قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

Vast tracts of land have been cleared and more than 40 million mines destroyed, and the number of new victims continues to fall.
فلقد جرى تطهير مساحات واسعة من الأراضي، وتم تدمير ما يزيد على 40 مليون لغم، واستمر عدد الضحايا الجدد في التراجع.

The Constitution also guaranteed freedom of the press; Mali had more than 30 private newspapers and more than 150 independent local radio stations.
كما أن الدستور يشكّل الضامن لحرية الصحافة التي بموجبها يوجد بمالي ما يزيد على 30 صحيفة خاصة و150 محطة إذاعية حرة.

The workshop produced a working list of more than 30 key concepts, good practices and lessons learned.
وأصدرت الحلقة قائمة عمل تتضمن ما يزيد على 30 مفهوما رئيسيا وممارسات جيدة ودروسا مستفادة.

Since the project's beginning, more than 594,000 people have benefited from access to good quality water in their homes.
وقد استفاد ما يزيد على 000 594 شخص من الحصول على مياه عالية الجودة في منازلهم منذ بدء المشروع.

It is estimated that more than one million children of 800 municipalities have benefited from this program.
وتشير التقديرات إلى استفادة ما يزيد عن مليون طفل من 800 بلدية من هذا البرنامج.

The Symposium was attended by more than 350 participants, representing 107 Member States and many international, regional and subregional organizations.
وحضر الندوة ما يزيد على 350 مشاركا يمثلون 107 دول أعضاء وكثيرا من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

Our sorrow is with the more than 100 victims of the brutal terrorist attacks in Peshawar and Rawalpindi, Pakistan.
ونشعر بالحزن تجاه ما يزيد على 100 ضحية سقطوا نتيجة الهجمات الإرهابية الوحشية في بيشاور وروالبندي بباكستان.

more than 200 articles in five languages were published about the Forum in national and international media.
ونُشر ما يزيد على 200 مقال بخمس لغات عن المنتدى في وسائط الإعلام الوطنية والدولية.

more than 200 persons have received training in these areas.
واستفاد من هذا التدريب ما يزيد على 200 معوق.

The programme was successfully piloted in Uganda where more than 4,000 computers have been refurbished and sold locally.
وقد جرِّب البرنامج بنجاح في أوغندا حيث جُدّد ما يزيد على 000 4 حاسوب وبيعت محليا.

A total of 14,000 mines have been destroyed and more than 7 square kilometres of land cleared of mines.
ودُمّر ما مجموعه 000 14 لغم وطُهّر من الألغام ما يزيد على سبعة كيلومترات مربعة من الأراضي.

By the end of 2009, more than 10 staff members had completed the High Diploma, and a few staff members are still studying;
وبحلول نهاية عام 2009، أكمل ما يزيد على 10 موظفين دراسات الدبلوم العالي، بينما لا يزال بضعة موظفين مستمرين في الدراسة؛

over the past two months, more than 100 Kashmiris have been killed by Indian security forces in Kashmir.
ففي الشهرين الماضيين، قُتل ما يزيد على 100 كشميري على أيدي قوات الأمن الهندية في كشمير.

more than a million women representatives already hold elected positions in India.
ويشغل بالفعل ما يزيد على مليون نائبة مناصب منتخبة في الهند.

In Engineering, Mathematics, Statistics and Computers, a little more than one quarter of the students were women.
وفي مجالات الهندسة والرياضيات والإحصاءات والحواسيب، يشكّل النساء ما يزيد قليلاً عن ربع عدد الطلبة.

To date, more than 100 research projects have been conducted on behalf of various State and private organizations.
وقد جرى حتى الآن تنفيذ ما يزيد على 100 مشروع بحثي لصالح دول ومنظمات خاصة شتى.

The transport sector relies on oil and petroleum products for more than 95 per cent of its increasing energy needs.
ويعتمد قطاع النقل على النفط والمنتجات النفطية في ما يزيد عن 95 في المائة من احتياجاته المتزايدة للطاقة.

Quotas for electoral representation had been established, and women currently accounted for just over half of the electorate.
وخُصصت حصص ترشح للمرأة في الانتخابات، وتشكل النساء حاليا ما يزيد قليلا على نصف عدد الناخبين.

Sending this space shuttle a mere 200 Miles above the surface of the sun burned over 4 million pounds of rocket fuel.
إرسال مكوك الفضاء هذا مجرد 200 ميل فوق سطح الشمس يحرق ما يزيد على 4 مليون رطل من وقود الصواريخ.

Starting with the Congo in 1960, we have committed in excess of a quarter of a million troops to United Nations peacekeeping efforts.
ومنذ عام ٠٦٩١ في الكونغو، وضعنا ما يزيد على ربع المليون من القوات المسلحة تحت تصرف جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

The investigators obtained evidence that the documents presented by the vendor were fraudulently altered to cover up the theft of more than 100,000 litres of fuel.
وحصل المحققون على أدلة تثبت أن السندات التي قدمها البائع قد زورت للتستر على سرقة ما يزيد على 000 100 لتر من الوقود.

Little can be done to overcome that tendency in the short term, which increases the need for direct exchange rate management.
ولا يمكن فعل الكثير لتجاوز هذا الاتجاه في المدى القصير، وهو ما يزيد الحاجة إلى الإدارة المباشرة لسعر الصرف.

Energy from renewable resources is more than three orders of magnitude higher than current global energy use.
ويبلغ حجم الطاقة من المصادر المتجددة ما يزيد على ثلاثة أضعاف حجم الاستهلاك العالمي الحالي للطاقة.

what makes this worse is that you won't even do your own dirty work.
ما يزيد الطين بلة أنك لن تقوم بعملك الحقير بنفسك.

Indeed, to varying degrees upwards of thirty developing countries are now implementing elements of this approach.
والواقع أن ما يزيد على ثلاثين بلدا من البلدان النامية تطبق الآن عناصر من هذا النهج بدرجات متفاوتة.

A match of 80% or above means it's very likely to be the same person.
أيّ تطابق بـ 80% أو ما يزيد يرجّح أنّنا وجدنا نفس الشخص.