"مبهرج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fancy
• gaudy
• flashy
• garish
• showy
• fanciest
• flamboyant

Big fancy words. I'm in no mood for them.
كلام مبهرج كبير لست فى مزاج جيد لهذا

That's just a fancy of saying "past her prime."
ذلك فقط قول مبهرج بدلاً عن قول " تعدت مرحلة اوج الشهره "

And I don't feel the need to show the world that I own you by putting some gaudy gem on your hand.
ولا أشعر بحاجة لأري العالم أني أمتلكك . عن طريق وضع حجر مبهرج على يدك.

Little gaudy for me, but it belonged to Patty's deceased mother.
مبهرج كثيراً لعمري ولكنه يعود لأم باتي المتوفاة

It's a little... a little flashy for cocktail casual, but I thought, hey, you only come up once, so they're gonna see this up-and-comer coming.
مبهرج قليلاً من أجل حفلة تعارف عادية ولكن فكرت , مهلاً أنتَ تخرج لمرة واحدة فقط حتى يمكنهم أن يروا حدوث حفلة المستجدات

I got a kid, and safety's kind of a factor. But nothing too flashy.
لدي ولداً و الأمان عامل مهم لكن لا أريد شيء مبهرج للغايه

A little garish, but not altogether unattractive.
مبهرج نوعاً ما، لكن ليس ! جذاباً في مجمله

I'd vote for less showy and a lot less trendy,
أنا سيصوتون لصالح أقل مبهرج وأقل كثيرا العصرية، و

I don't need a pretty veil and a fancy dress.
لست بحاجة إلى ستار جميل وزي مبهرج.

Tomo's got something for you! Something fancy and modern!
"تـومـو"، لدّيـه شيء لك شيء مبهرج وحديث!

Started out doing facials in a fancy salon.
بدأت بعمل تجميل للوجه في صالون مبهرج

It's kind of a fancy name for an egg case.
انه نوع من الهوى اسم مبهرج لحالة بيض.

Pedestrian. I would've expected more from such gaudy theatrics.
مُبتذل، توقّعت إبداعًا أثرى من تمثيل مسرحيّ مبهرج كهذا.

They are shaping me into something gaudy something lethal.
..إنهم يحولونني إلى شيء مبهرج ..شيء قاتل

And I thought those "Sex and The City" girls had gaudy taste.
وأنا من كانت تظنّ أنّ فتيان "الجنس والمدينة" لديهنّ ذوق مبهرج

Well, that. I was about to say a loud, flashy character.
حسناً, انا كنت موشك على قول شخص مبهرج وعالى

I don't know about powerful, but it sure is flashy.
. لا أعرف شيئاً عن القوة لكن هذا مبهرج

Baby, this dress is too flashy for mass...
حبيبتي، هذا اللباس مبهرج أكثر من اللازم...

I suppose a garish outdoor rally like the one they gave for Bob and Nipsy over at KTLK?
أَفترضُ a إجتماع في الهواء الطلق مبهرج Iike، الواحد أعطوا لبوب وNipsy إنتهى في كْي تي إل كْي؟

garish, I know. My ex-wife's idea.
أعلم انه مبهرج فكرة زوجتي السابقة

Yeah, it's a, it's a little -- showy for a hospital, but, uh, the staff's good.
نعم، إنه مكان مبهرج قليلاً لمستشفى لكن الطاقم جيد يأتون ويذهبون كل الوقت، لكن

flamboyant man hides drugs in show dogs.
رجل مبهرج يخفي المخدرات في عرض الكلاب