"متأكّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure
• certain

-And...and I'm quite sure that stain on his t-shirt isn't blood, but cherry juice or tomato ketchup or red watercolor paint,
أنا متأكّد أن تلك البقعة على قميصه ليست دماً لكنّها عصير كرز، أو صلصة طماطم أو ألوان مائيّة حمراء

Look, I'm sure you've noticed my work situation isn't the liveliest.
أنظر ، أنا متأكّد أنّك لاحظت فـ عملي ليس حيويّا

Are you sure you want to do this, Daddy?
أنت متأكّد أنت أردْ أَنْ يَعمَلُ هذا، أبّ؟

You sure? [lid closes] This is because you saw your mother.
هل أنت متأكّد ؟ هذا بسبب أنّك قد رأيت أمّك

Yes, it's her, I'm sure. OK, see you later.
نعم إنّها هي، أنا متأكّد حسناً، أراك لاحقاً

I'm sure you want to be here for your father.
أنا متأكّد أنّكِ تريدين أن تكوني هنا بجانب أبيكِ

I'm sure you have several... Billion more dollars than I do,
أنا متأكّد أنّك تملك عدّة بلايين من الدولارات أكثر منّي

But... are you sure that's all you want in return?
لكنْ أأنت متأكّد أنّ هذا كلّ ما تريده بالمقابل؟

He's sure to move the terminal to an undisclosed location.
هو متأكّد لتحريك المحطة الطرفية إلى موقع غير معلن.

But I'm not sure even the FBI is aware of it.
لكن لست مستوي متأكّد إنّ مكتب التحقيقات الفدرالي مدرك له.

I'm sure I can take care of that, Deputy Director.
أنا متأكّد أنا يمكن أن أحذر ذلك، نائب مدير.

You sure this thing can take your weight, Bowman?
أنت متأكّد هذا الشيء يستطيع خذ وزنك، بومان؟

Are you sure you're in the right building, sir?
هل أنت متأكّد أنك في البناية الصحيحة سيدي؟

I'm not sure. Charles is with the vet right now.
لربّما ساعة لست متأكّد تشارلز مع الطبيب البيطري الآن

- No Viagra. - Okay, good, just need to be sure.
لا فياجرا حسناً، جيد، من الضروري فقط أن تكون متأكّد

Well, as it turned out, I was fine but I was sure I was dying, and the doctor in the ER said I needed to decompress.
حسنا كما يبدو أنني كنت بخير لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

You sure with all your life-saving efforts you didn't move her?
أنت متأكّد بكُلّ كَ الجُهود المنقذة للحياة أنت مَا حرّكَها؟

Oh-ho! I'm sure that'll go over huge with your pop.
أوه انا متأكّد بأنه سيصبح ضخم اذا انضم جدك

I'm sure that Mr. Rafferty will agree that we'll not get anywhere without a degree of consideration from all parties.
أَنا متأكّد بأن السّيدِ رافيرتي سَيُوافقُ بأنّنا لَنْ نصل الى أي مكان بدون درجة إعتبارِ مِنْ جميع الأطرافِ

I'm afraid you'll be out of luck there, sir, sure.
أَنا خائفُ أنك سَتَكُونُ غير محظوظ هناك، سيدي، متأكّد

I'm certain Dr. Hamsterviel will find your "little bit."
أنا متأكّد أن الدّكتور هامسترفيل سيجد هذا القليل.