"متزايد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• growing
• increasingly
• increasing
• increased
• more
• greater
• rising
• heightened
• an ever-increasing
• mounting
• widening

This situation has caused a growing trade imbalance and a steady decline in their terms of trade.
وقد نجم عن هذا الوضع اختلال متزايد في التجارة وتراجع مطرد في معدلات التبادل التجاري.

There is in fact growing demand from States for access to the inadequate financial assistance available from the funds.
وثمة في الواقع طلب متزايد من جانب الدول للحصول على المساعدة المالية غير الكافية المتاحة من الصندوقَين.

Climate change is increasingly affecting cities in a variety of ways.
ويؤثِّر تغيُّر المناخ بشكل متزايد في المدن بعدة طُرُق متباينة.

Female journalists are increasingly victims of sexual harassment and rape.
وتقع الصحفيات على نحو متزايد ضحايا للتحرش الجنسي والاغتصاب.

The review identified an increasing trend towards the installation of avionics systems that provided a forward-looking terrain avoidance function.
وتبين للاستعراض وجود توجه متزايد نحو تركيب نظم إلكترونيات جوية فضائية تقوم بوظيفة التطلع المسبق لتجنب التضاريس.

The late issuance of an increasing number of documents must be addressed.
ولا بد من معالجة مسألة الإصدار المتأخر لعدد متزايد من الوثائق.

Freshwater resources are under increasing pressure owing to population growth, increased economic activity and improved standards of living.
تتعرض موارد المياه العذبة لضغط متزايد يعزى إلى النمو السكاني وزيادة النشاط الاقتصادي، وتحسن مستويات المعيشة.

France cooperates with a growing number of countries and pays special attention to the needs of developing countries.
تتعاون فرنسا مع عدد متزايد من البلدان وتولي اهتماماً خاصاً للاحتياجات التي أعربت عنها البلدان النامية.

In a growing number of countries, the human papillomavirus vaccine is made available to girls so as to prevent cervical cancer.
ويُتاح للفتيات في عدد متزايد من البلدان اللقاح المضاد لفيروس الورم الحُليمي البشري لغرض الوقاية من سرطان عنق الرحم.

Meanwhile, the International Organization for Cooperation in Evaluation is playing a growing role in managing the partnership.
وفي الوقت ذاته، تقوم المنظمة الدولية للتعاون في مجال التقييم بدور متزايد في إدارة الشراكة.

But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.
لكن، لا يسعني إلا أن أقول إنني استمعت إلى مداولات هذا الصباح بحسٍ متزايد من عدم الواقعية.

Another growing challenge is to ensure safe disposal and recycling of electronic waste and other hazardous waste in developing countries.
وهناك تحد متزايد آخر هو ضمان التخلص الآمن وتدوير النفايات الإلكترونية وغيرها من النفايات الخطرة في البلدان النامية.

Criminalization of HIV transmission: a growing threat to a sound response
تجريم نقل فيروس نقص المناعة البشرية: تهديد متزايد لاستجابة سليمة

Despite continuing setbacks and obstacles, the goal of gender equality and women's empowerment is increasingly within sight.
وبرغم النكسات والعقبات المستمرة، إلا أن هدف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يلوح في الأفق بشكل متزايد.

In many countries, energy markets have been liberalized so that energy products are increasingly subject to standard trading and market rules.
وفي العديد من البلدان، تم تحرير أسواق الطاقة بحيث أصبحت منتجات الطاقة تخضع بشكل متزايد لقواعد تجارية وسوقية موحدة.

This is increasingly being implemented in West and Central Africa.
ويجري تنفيذ هذا بشكل متزايد في غرب ووسط أفريقيا.

An increasing number of business women designed and developed technological innovations and new information and communication technology applications.
ويقوم عدد متزايد من سيدات الأعمال بتصميم وتطوير ابتكارات تكنولوجية وتطبيقات جديدة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

As a result, an increasing number of heavily indebted poor countries are at a higher risk of debt distress.
ونتيجة لذلك، يتعرض عدد متزايد من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بدرجة أكبر لخطر العجز عن تسديد الديون.

Both these policies have been under increased scrutiny in recent years, and both are in need of reform.
وقد كانت هاتان السياستان على السواء موضع تدقيق متزايد في السنوات الأخيرة، وكلتاهما تحتاج إلى إصلاح.

Certainly, given a few high profile cases of trafficking, there is increased awareness of trafficking within South Africa.
ومن المؤكد أنه نظراً لبعض قضايا الاتجار الشهيرة، أصبح هناك وعي متزايد بالاتجار في جنوب أفريقيا.

On the other hand, an increasing number of men want to become more heavily engaged in family work.
ومن الناحية الأخرى، يرغب عدد متزايد من الرجال في أن يصبحوا أكثر مشاركة في العمل الأسري.

This right is becoming an increasingly stable trend strengthened by greater tolerance and patience in international relations.
ويتحول هذا الحق بشكل متزايد الى اتجاه مستقر يعززه التسامح والصبر المتزايدين في العلاقات الدولية.

A rising number of developing countries in Africa, Asia and Latin America are disengaging from the system.
فما فتئ عدد متزايد من البلدان النامية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية يفك ارتباطه بالنظام.

The longstanding divisions of the cold war have given way to a heightened awareness of our growing interdependence.
فالانقسامات القديمة التي عرفناها إبان الحرب الباردة تفسح اﻵن المجال ﻹدراك متزايد للتكافل المتعاظم فيما بيننا.

Addressing the needs of an ever-increasing number of vulnerable people required additional funding and a substantial investment in risk reduction.
إن تناول احتياجات عدد متزايد دوما من الأشخاص الضعفاء تطلب التمويل الإضافي واستثمارا كبيرا في الحد من الخطر.

There is mounting anxiety that the integrity of cultures and the sovereignty of states may be at stake.
وهناك قلق متزايد من أن تكون ثقافات الدول وسيادتها معرضتين للخطر.

A. Least developed countries: a widening deficit in human and social capabilities
ألف - أقل البلدان نموا: عجز متزايد في القدرات البشرية والاجتماعية