"متزوّج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• married
• a wife

That wasn't for sleeping with the woman I was married to.
ذلك ما كان للنوم مع الإمرأة أنا كنت متزوّج من.

I'm not meant to be married to her or anybody else.
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ متزوّج مِنْها أَو أي شخص آخر.

I think I was married to that lady once.
أعتقد أنا كُنْتُ متزوّج من تلك السيدةِ مرّة.

I wanted to be honest, and told her I was married.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

Then you stop talking, which means you're married.
من ثمَّ تتوقف عن التحدث، مما يعني أنك متزوّج.

In this last one, he states he'll never send these letters to that woman because he's married to God.
في الأخيرة، يقر بأنّه لن يرسل أبدًا هذه الرسائل لهذه المرأة، لأنّه متزوّج لله

- No, it isn't. - I'm married and I don't drink.
ــ لا ، الأمر ليس كذلك ــ أنا متزوّج و لا أشرب الكحول

Just because I'm married on the outside doesn't mean I'm married on the inside.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

I thought that when I first met you, but then I found out you were married to a woman.
كنتُ أعتقد ذلك عندما قابلتُكَ، وبعدها اكتشفتُ أنّكَ متزوّج من امرأة.

Listen, married, not married, don't be so American.
أصغي، متزوّج أو غير متزوج، لا تكوني أمريكيّة بحت.

Yeah, we're as committed to each other as any married couple.
أجل، نحنُ مرتبطون مع بعضنا كأيّ ثنائي متزوّج

Look, I'm not married to you, so I'm not required to figure out what you're talking about.
النظرة، لَستُ متزوّج مِنْك، لذا لَستُ مطلوبَ للإعتِقاد خارج ما أنت تَتحدّثُ عنه.

I mean, I think anyone who's married and says they haven't is lying.
أعتقد أن أي شخص متزوّج ويقول أنه لم يفعل هذا، فهو كاذب

I have never been in so much pain, but at least I'm not married to you.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في كثيراً ألم، لكن على الأقل لَستُ متزوّج مِنْك.

I'm married and she's got a boyfriend who isn't me.
أنا متزوّج و هي لديها حبيب و الذي ليس أنا

Probably about as tough as it is to be married and be a customer in a place like this.
ربما هو صعب كما أن تكون متزوّج .وتصبحُ زبوناً بمكان كهذا

Mmm. Well, he's all married up now, I hear. To some sickly little tart that no one else would want.
إنّه متزوّج الآن كما سمعت مِنْ وقحة صغيرة هزيلة لا يرغب أحد بها

You're clearly not married, and you have obviously never been engaged.
مِن الواضح أنك غير متزوّج ومن الواضح أنك لم يسبق وكنتَ مخطوباً

I mean, when you have an affair with a married man he has secrets with you.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك

It's bad enough to sleep with a married man, but when he's your boss, it's really pathetic, right?
من السيء جداً النوم مع رجل متزوّج لكن عندما يكون هذا الرجل رئيسك في العمل فيكون الأمر مثيراً للشفقة، صحيح؟

Falling in love with someone who already has a wife makes my mom a bad person, right?
لكنّ الوقوع في الحب مع شخص متزوّج يجعل من والدتي شخصا سيّئا