"متورطاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• involved
• implicated
• mixed up
• in on
• trouble
• involvement

The person who was executed in 2014 was involved in money-laundering, bribery and the use of counterfeit documents and engaged in forgery.
وكان الشخص الذي أعدم في عام 2014 متورطاً في عملية غسل أموال ورشوة واستخدام وثائق مزورة وشارك في عمليات تزوير.

But if he's involved, I gotta think he's working for his father.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

He mentioned you were once involved in the slave trade.
وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق

It's obvious that this Deputy Price was involved in that.
من الواضح أن الشرطي هذا كان متورطاً في هذا

What we need is information on who might be involved in a turf war over club drugs.
ما نحتاجه من المعلومات على من قد يكون متورطاً في حرب العصابات على المخدرات النادي

Your father was involved in a lot of things.
لقد كان والدكم متورطاً في الكثير من الأشياء

He's been involved in armed robbery, drug and weapons trafficking, prostitution, racketeering, and at least nine murders.
كان متورطاً في السطو المسلح، والمخدرات، وتهريب الأسلحة، والبغاء، والإبتزاز، وتسع جرائم قتل على الأقل.

Now, I'm not directly involved with the investigation, but I'm told they're starting to look at you.
الآن ، أنا لستُ متورطاً مباشرةً معَ التحقيق لكنني اخبِرتُ انهم بدأو في الإتجاهِ نحوكَ

But we still don't know if he was involved in the heist.
لكننا لا نعرف حتى الآن ما إذا كان متورطاً بعملية السطو

Because nobody, nobody forced your brother to get involved with drugs.
لأن لا أحد, لا أحد أجبر أخوكِ ليكون متورطاً بالمخدرات.

All I know is that someone got the Bureau of Prisons involved.
كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما جعل مكتب السجون متورطاً.

The author later discovered that the District Attorney office was allegedly involved in the embezzlement scheme.
واكتشف صاحب البلاغ لاحقاً أن مكتب المدعي العام للمقاطعة كان متورطاً في مخطط الاختلاس حسب زعمه.

It is reasonable to assume that if indeed I was or am involved in the sale of any diamonds for that matter, the money trail would inevitably lead to me.
ومن المنطقي أن نفترض أنني إن كنت قد تورطت أو متورطاً بالفعل في بيع أية كميات من الماس لذلك الشأن، فإن هذه الآثار سوف تقود إلي حتماً.

He was a driver of one of the victims who had been involved in an illegal vodka business.
فقد كان سائقَ أحد الضحايا الذي كان متورطاً في تجارة غير مشروعة للفودكا.

In some cases, the Israeli army was reported to have been involved, acting together with one or other of these forces.
وأفادت التقارير أن الجيش الإسرائيلي كان متورطاً في بعض الحالات مع إحدى القوات المذكورة.

In some cases, the Israeli army was reported to have been involved, acting together with one or other of these forces.
وفي بعض الحالات، أفادت التقارير أن الجيش الإسرائيلي كان متورطاً في بعض الحالات مع قوة من القوات المذكورة.

To have been able to kill one million people in 100 days meant that everyone in Rwanda had to have been involved.
فالتمكن من قتل مليون شخص في 100 يوم معناه أن كل من في رواندا كان متورطاً.

The Prime Minister himself has been deeply implicated in massacres against the Palestinian people.
ورئيس الوزراء نفسه كان متورطاً بشدة في مذابح ضد الشعب الفلسطيني.

So whatever you're mixed up in, I want no part of it.
لذا مهما كنت متورطاً به فلا أريد أن أكون جزءاً منه

Hmm? So if the Dr.iver of the train was in on it, then the passenger did get off.
إذن، إذا كان سائق القطار متورطاً أو جزءاً من ذلك

He was getting into plenty of trouble before that.
كان متورطاً في الكثير من المشاكل قبل ذلك

And when I find this hunter, it's only a matter of time before he tells me about your involvement, and you'll be implicated in first-degree murder.
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يخبرني عن تورطك و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى