"متيقظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awake
• alert
• vigilant
• head in the game

Yeah, your brain's awake, but your body's still asleep and you're dreaming.
نعم عقلك متيقظ ولكن جسدك ماذال نائماْ وأحلامك ..

I've been awake'till 3 watching tapes.
كنت متيقظ للثالثة، أشاهد الأشرطة

There's plenty caffeine in it to keep you awake.
هناك الكثير من الكافيين به ليجعلك متيقظ

In any new situation where you're going in cold, you have to be alert to warning signs...
في أي وضع جديد تحس بأنك لا تعرف شئ يجب أن تكون متيقظ لعلامات التحذير

He's generally alert, responding to your face, smiling?
إنه متيقظ غالباً يتفاعل عندما يراك ؟ يبتسم ؟

While the Republic of the Marshall Islands embraces the need to maintain a vigilant and active approach against such perpetrators, my nation may struggle to meet the enforcement goals outlined in the draft resolution without the presence of sustained international assistance.
وفيما توافق جمهورية جزر مارشال على ضرورة استمرار اتباع نهج متيقظ وفاعل ضد مرتكبي هذا الصيد الممنوع، فهي قد تعاني في سبيل تحقيق أهداف التنفيذ المبينة في مشروع القرار، من دون وجود مساعدة دولية مستدامة.

Sleep soundly, knowing that I'll be vigilant...
نامى بعمق واعلمى انى سأكون متيقظ

It's good to see you awake.
من الجيد رؤيتك متيقظ

He's weak, but he's awake.
إنه ضعيف، ولكنه متيقظ.

Marty Kaan is awake.
مارتي كان متيقظ

...I'm always awake.
أبقى متيقظ دائماً

I wish I was awake for.
اتمنى لو كنت متيقظ لها

And I need you awake.
وانا أحتاجك متيقظ

Let's move out. ♪ ♪ Everybody stay alert.
دعونا نتحرك على الجميع ان يبقي متيقظ

This is a surprise. I thought you were on alert.
هذه مفاجأة ,أعتقد أنك متيقظ

I said, "I am always on alert."
لقد قلت "اننى دائما متيقظ"

Keep him alert.
أبقيه متيقظ.

In order to achieve this, a dedicated monitoring and reporting team is necessary to carry out the monitoring in a vigilant and independent manner, to report on grave violations against children and to ensure vigorous follow-up on reports, as well as on agreed actions, with relevant Government focal points.
ولإنجاز هذه العملية، يلزم تخصيص فريق للرصد والإبلاغ لإجراء الرصد على نحو متيقظ ومستقل، والإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال، وكفالة المتابعة الدقيقة للتقارير وللإجراءات المتفق عليها مع جهات التنسيق الحكومية.

I said vigilant... comrades.
قلت متيقظ ايها الزملاء.

The golden gate bridge Was protected at all times By a vigilant brigade
جسر (جولدن جيت) محمي دوماً من قبل لواء متيقظ

Do not relax, be vigilant.
لا تسترح، كن متيقظ.

Wait a minute, not the time and place Wait a minute, get my head in the game
انتظر دقيقة ,لا تكترث بالوقت و المكان فقط أبقى متيقظ