"مثلكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like you
• as you
• like yourselves
• like yours
• like y'all
• just like
• like the rest
• such as yourself
• of you

Be not afraid! I'm just like you! Except I'm giant!
لا تخافوا ، أنا مثلكم بالضبط ولكن فقط أضخم

I'm just not used to the elevation like you mountain men.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

I need all my self esteem from strangers like you!
لذا فإني أحتاج كل الإحترام الشخصي من غرباء مثلكم

In your case, I cannot call for the ambassador, since Mr. Jazaïry is as dynamic as you.
وفي حالتكم، لا يمكنني دعوة السفير إلى أخذ الكلمة، لأن السيد جزائري نشيط مثلكم تماماً.

And people like you who have never cared about them!
والناس مثلكم الذين لم يهتم بهم احد من قبل

You and Skipper and millions like you, are living in a kids' world, playing games, touchdowns, no worries, no responsibilities.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

Sounds like you guys need a labour lawyer. What happened?
أصوات مثلكم يا رجال تحتاج لمحامى عمل ماذا حدث؟

She's my friend who has to put up with assholes like you.
هذه صديقتي التي عليها ان تتحمل أوغاد مثلكم لأن مضطرة لذلك

What's with you guys? I've never met buyers like you before.
ماذا بكم يا رجال لم اقابل مشترين مثلكم من قبل

But, I mean, I'm not trained like you guys.
لكنني أعني، أنا لست مُدربة مثلكم يا رفاق

To spend eternity like you guys, cooped up in some hideout thinking of new ways to bribe kids?
كي أقضي الأبدية مثلكم يا رفاق تختبئون في مكان ما تُفكرون في طُرق جديدة لرشوة الأطفال؟

I never thought that I could find friends like you.
لم أكن أتخيل أبداً أن أحصل على أصدقاء مثلكم.

So... why is it when good white folk like you sing the Book's praises on Sunday it's okay?
إذاً فلماذا أشخاص بيض صالحون مثلكم يتغنون بتلاوات الكتاب المقدس يوم الأحد ولا بأس بهذا ؟

That might be interesting for historians, but it would not be helpful for policy makers like you.
وقــد يكون ذلك مثار اهتمام المؤرخين، لكنه لن يكون مفيــدا لصانعي السياسة مثلكم.

like you, I cannot but be dissatisfied with the performance of the Government and the executive as a whole and see drawbacks in its structure and organization of work.
وأنا مثلكم غير راض عن أداء الحكومة والسلطة التنفيذية ككل وأرى أن هناك مواطن قصور في هيكلها وتنظيم عملها.

like you, we hope it can regain competent management and see better days ahead.
ونأمل مثلكم أن يستعيد الإدارة الكفؤة ويعيش مستقبلا أكثر إشراقا.

like you, Mr. Chairman, my delegation believes that it is important to look forward. All delegations participating in this Commission have a responsibility to ensure that in its future work the Commission justifies the resources devoted to it.
إن وفد بلادي يعتقد، مثلكم سيدي الرئيس، بأن من اﻷهمية بمكان التطلع قدما وتقع على جميع الوفود المشاركة في هذه الهيئة مسؤولية أن تكفل أن الهيئة تستحق الموارد المكرسة لها في عملها في المستقبل.

In that respect, I appreciate the magnitude of the task before me as I succeed such an eminent personality as you.
وفي ذلك الصدد، فإنني أقدر جسامة المهمة التي تنتظرني وأنا أخلف شخصية قديرة مثلكم.

And the only reason we are able to provide for them is because of generous donations from open-hearted Christians like yourselves.
والسبب الوحيد الذي يجعلنا نساعدهم هي التبرعات السخيّة من فاعلي الخير المسيحيين مثلكم

But what about what you said earlier, how even committed relationships like yours have boundaries?
لكن ماذا عما قلته سابقًا، كيف أنه حتى العلاقات الجدية مثلكم فيها حدود؟

People who started out with publishing deals, just like y'all, hoping for that famous singer to cut one of their songs.
الناس اللذين بدؤوا بعروض النشر مثلكم تماما، على أمل هذا المغني الشهير قطع واحدة من أغانيه

I'm just a regular American, just like the rest of y'all.
نسيت ذلك ،أنا سوى أمريكي بسيط مثلكم جميعاً

At this critical juncture, Mr. President, it augurs well for the Conference to be presided over by a seasoned and skilled diplomat such as yourself.
ومن اﻷمور المبشرة بالخير، سيدي الرئيس، في هذه المرحلة الحرجة، أن يتولى دبلوماسي ناضج وماهر مثلكم رئاسة المؤتمر.

Ten of you weren't even able to wound me.
عشرة مثلكم لا يستطيعون حتى جرحي على الأقل