"مجبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forced to
• compelled
• is obliged
• obligated
• compulsive
• being forced
• gonna have to

forced to share his bed with a cold english bitch.
مجبر على مشاركة فراشه مع ساقطة إنكليزية باردة القلب

Yes, poor little Papa, forced to live in reality.
نعم,والدِك المسكين, مجبر أن يعيش على أرض الواقع.

The predicament of man forced to live in a barren, godless eternity
ماذق رجل مجبر على العيش فى الجرداء و الخلود فى الالحاد

And the two of you felt compelled to be here?
و كلاكما شعر انه مجبر على المجيء إلى هنا؟

I've never met the guy, but I am compelled to look cute.
أنا لم ألتقي أبداً بالرجل، لكني مجبر على أن أبدو جميلة.

The prosecutor is obliged to take the case through to a final resolution and their action is binding on offenders.
والمدعي العام مجبر على متابعة القضية حتى تسويتها النهائية ويكون قراره ملزماً للجناة.

I'm obligated to come forward and tell the court. Otherwise--
أنا مجبر الآن أن آتي وأخبر المحكمة ، وإلا

I'm not an alcoholic. I'm a compulsive gambler.
لَستُ مُدمنَاً أَنا مقامر مجبر

It's perfectly normal, a man of your station being forced to play the cuckold.
رجل بمركزك مجبر على لعب دور الزوج المخدوع

'At 90, you're forced to accept that really, you need a helmet.
عند 90ميل 145 كم أنت مجبر لترضى بأنك حقاً تحتاج خوذة

I'm forced to exercise my martial right as king to forbid you from leaving the walls of this Kingdom without my consent.
أنا مجبر أن أقوم بحقي الإخلاقي كملك أن أمنعك من أن تتخطين جدران هذه المملكة بدون تنسيق معي

I do not want any awkward questions about intruders I was forced to shoot for my own protection.
أنا لا أريد أسئلة غريبة عن دخلاء كنت مجبر أن أرميهم لحماية نفسي.

My client is forced to work for a man that he cannot fight.
موكلي مجبر على العمل مع رجل لا يستطيع القتال

Probably the same person who couldn't find a clean bowl, and is being forced to eat his cereal out of a box!
في الحقيقة هو الشخص نفسه الذي لم يستطع ايجاد زبدية نظيفة, بالاضافة الى انه كان مجبر على فعل ذلك ليأكل الحبوب خارج علبته

Unfortunately I am compelled to react to the statement made by the distinguished representative of Georgia.
إني مجبر للأسف على الرد على كلمة ممثل جورجيا الموقر.

Therefore, I am compelled to modify my statement accordingly.
ومن ثم، فإنني مجبر على تعديل بياني بناء على ذلك.

Since the complainant did not want to risk the future of his wife and children, he felt compelled to waive his right to lodge an appeal, which in any event was not likely to succeed.
وبما أن صاحب الشكوى لم يرغب في المخاطرة بمستقبل زوجته وأطفاله، فقد شعر بأنه مجبر على التنازل عن حقه في طلب الاستئناف، الذي لم يكن من المرجح أن ينجح أياً كان الحال.

No soldier is obliged to obey an order against the law of God.
اي جندي غير مجبر ان يطيع أمر ضد قانون الله

Any person who is obliged to remain with law enforcement agencies and is not free to leave is deprived of liberty; and such deprivation must be recorded systematically.
وأي شخص مجبر على البقاء لدى وكالات إنفاذ القانون وليست له حرية المغادرة هو شخص محروم من حريته؛ ويجب أن يجري بشكل منهجي تسجيل هذا الحرمان.

Now I'm obligated to ask if anyone has an objection to these two being married, speak now or forever hold your peace.
الآن، أنا مجبر أن أسأل إذا كان لدا أحدكم أي اعتراض على كون هذين الشخصين زوجًا وزوجة تكلم الآن، أو اسكت للأبد

There's something called ego dystonia, a form of obsessive compulsive disorder, where a person has the persistence and inescapable impulses... to change things, to organize, to reorganize.
هناك ما يسمى ب"إيجو ديستونيا", شكل لمرض "إستحواذي مجبر", به الشخص لديه الالإصرار والمحفز الذي لا مفر منه.. لتغيير الأشياء, لينظم ويعيد التنظيم.

So, on this one, unfortunately I'm gonna have to say no.
لذا، في هذه لسوء الحظ أنا مجبر لقول، كلا