"مجرما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a criminal
• criminals
• a felon
• murderer
• incriminate
• commits an offence
• offender
• criminal who

I'm no Saint, but at least I'm not a criminal.
أنا لست سان، ولكن على الأقل أنا لست مجرما.

Come on. I'm not a criminal. I wasn't drunk.
بالله عليك,أنا لست مجرما أنا لم أكن مخمورا

Like me, he was a criminal... with no future.
لقد كبرنا سوية مثلي، كان مجرما بدون مستقبل

Among those separated were 55 criminals that were in jail at Goma, and the rest were suspected of the crime of genocide.
وكان من بين الذين انفصلوا ٥٥ مجرما كانوا في السجن في غوما وكان الباقون من المشتبه بارتكابهم لجريمة إبادة اﻷجناس.

Approximately 30 armed criminals, who had planned in advance assaults on Government facilities, attacked the patrol and sentry service and a military unit.
فقد هاجم حوالي 30 مجرما مسلحا، خططوا مسبقا لهجمات على منشآت حكومية، جهاز الدوريات والحراسة ووحدة عسكرية.

I'll pay you back, but I'm not a criminal anymore.
سأدفع لك قيمة الخاتم ولكنني لست مجرما بعد الآن

Then he's a criminal until we have firm evidence to the contrary.
إذن فهو يعد مجرما حتى نحصل على دليل واضح بغير ذلك

He was not a criminal or a terrorist; he was the son of a martyr.
وقال إنه ليس مجرما أو إرهابيا، بل ابن شهيد.

He was not a so-called internationally recognized activist in prodemocracy movements, but rather a criminal who had been engaged in espionage and terrorist activities endangering the national and public security of China.
وقالت إنه لم يكن ممن يسمون بالنشطين في حركات الدفاع عن الديمقراطية المعترف بهم دوليا، بل مجرما مارس التجسس وارتكب أعمالا إرهابية شكلت خطرا على أمن الصين الوطني والعام.

Kuwaiti legislation did not consider the drug user as a criminal but as someone who was ill.
والتشريع الكويتي لا يعتبر متعاطي المخدرات مجرما بل يعتبره مريضا.

Likewise, the recruiter, who does not himself belong to a criminal or terrorist organization, is to be considered as a criminal under the same law.
وبالمثل، فإن القائم بالتجنيد، الذي لا ينتمي هو نفسه إلى منظمة إجرامية أو إرهابية، يُعتبر مجرما بموجب نفس القانون.

On the other hand, with regard to drug consumption, it must be recognized that a drug addict should be regarded not as a criminal but as someone who is ill.
من ناحية أخرى، وفيما يتعلق باستهلاك المخدرات، يجب أن نسلم بأن المدمن على المخدرات ينبغي ألا يعتبر مجرما بل شخصا مريضا.

Just because he's accepting political contributions doesn't mean he's protecting a criminal.
فقط لإنه قد قبل التبرعات السياسية هذا لا يعني أنه يحمي مجرما

From today, you will be looking at a friend, not a criminal.
من اليوم، سوف تجد نفسك في صديق، وليس مجرما.

We would really just like our father to know that in our eyes, he's not a criminal or a freak.
نحن فقط نريد ان يعرف والدنا انه في عيوننا, ليس مجرما او شخصا مختل

He might have been undercover, or maybe the intel is all wrong, but the man I was married to was not a criminal.
ربما كان يعمل متخفيا أو ربما كانت المعلومات كلها خاطئة و لكن الرجل الذي كنت متزوجة منه لم يكن مجرما

Both are indeed war criminals, and their names must not be forgotten.
إنهما حقا مجرما حرب، ويجب ألا ننسى هذان الاسمان.

Stephanie, Helen Burton has 80 criminals waiting to be injected.
"ستيفاني" هيلين بيرتن" لديها" ثمانين مجرما ينتظرون لكي يُحقنوا

Act No. 48 of 1987 on combating psychotropic substances regulated the latter's use and sale and adopted a rational approach which viewed drug addicts not as criminals, but rather as sick people so that they could have recourse, on a voluntary basis, to rehabilitation centres without acquiring a criminal record.
وقد صدر المرسوم بقانون رقم 48 لعام 1987 بشأن مكافحة المؤثرات العقلية وتنظيم استعمالها والاتجار فيها، واعتمدت الكويت نهجا حضاريا ينظر إلى المتعاطي لا باعتباره مجرما بل باعتباره مريضا بحيث يعطى فرصة للتقدم طوعيا إلى المؤسسة العلاجية حيث يتلقى العناية اللازمة دون أن تسجل عليه سابقة إجرامية.

Shit, boy, you may be white, but you still a felon.
تبا يافتى , ربما انت أبيض لكن لازلت مجرما

A harmless pot-shot at a rabbit and I'm a murderer, a killer.
رصاصة طائشة نحو أرنب و أصبح قاتلا ، مجرما

I decline to answer on the grounds that it may incriminate me.
أنا أرفض الإجابة على التهم لان هذا يجعلني مجرما

In accordance with article 2 of the Convention, any person commits an offence if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out:
ووفقا للمادة 2 من الاتفاقية، يعتبر مجرما من يقوم، بأي وسيلة كانت، مباشرة أو غير مباشرة، وبشكل غير مشروع وبإرادته، بتقديم أو جمع أموال بنيّة استخدامها، أو هو يعلم بأنها ستستخدم كليا أو جزئيا، للقيام بما يلي:

I made sure that a sex offender could still spend all his working hours around young girls.
والفتاة كان لديها سجل لقد جعلت مجرما جنسيا يستمر بالعمل طوال الوقت حوال فتيات قاصرات