"مجرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the course
• areas along
• course of
• stream
• airway
• flow
• the conduct
• urethra
• the tide
• sinkhole
• down
• gutter
• the mainstream
• dredging
• downstream of

At first the course of events with regard to Iraq revealed the limitations of multilateral cooperation and decision-making.
وفي البداية، كشف مجرى الأحداث المتعلقة بالعراق عن قصور التعاون وصنع القرارات على المستوى المتعدد الأطراف.

You should know who's about to alter the course of your life.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

Lahad militia elements also fired three 120-mm shells at areas along the Litani River from their position on Ahmadiyah hill.
كما أطلقت عناصر ميليشيا لحد من مركزها في تلة اﻷحمدية ٣ قذائف من عيار ١٢٠ ملم باتجاه مجرى نهر الليطاني.

No rewriting of history could change the actual course of events.
وما من تنقيح للتاريخ يمكن أن يغير مجرى الأحداث الفعلية.

Monitoring of zinc, iron and phenol levels in nearby stream.
رصد مستويات الزنك والحديد والفينول في مجرى مياه قريب.

It is important to keep the airway open and to prevent aspiration if nausea and vomiting occur.
ومن المهم الإبقاء على مجرى الهواء مفتوحاً وينبغي منع الشفط إذا حدث الغثيان أو القيء.

That is largely due to experiences accumulated during the course of the diplomatic history of our country.
ويعود ذلك، إلى حد كبير، إلى الخبرات المتراكمة عبر مجرى التاريخ الدبلوماسي لبلدنا.

Increasingly, people are able to affect the course of events that shape their destiny.
فقد أصبحت الشعوب أكثر قدرة على التأثير في مجرى الأحداث التي تحدد مصيرها.

As part of the monitoring process, a short report on the course of the reintegration process of each returnee will be forwarded to the Danish Immigration Service.
وسوف يقدم إلى دائرة الهجرة الدانمركية، كجزء من عملية الرصد، تقرير قصير عن مجرى عملية إعادة اندماج كل شخص عائد.

The special function is to draw up an activity plan every year in which it is set out what initiatives the function will launch in the course of the year ahead.
على الوظيفة الخاصة أن تضع خطة للأنشطة كل عام تبيّن المبادرات التي ستطلقها الوظيفة الخاصة في مجرى السنة المقبلة.

Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
ويعرض المرفق الأول قائمة بالمنظمات التي اتصل بها الفريق في مجرى تحقيقاته.

Provide relief to the families of the victims, on the basis of the report of the Investigation Commission constituted to investigate the cases of disappearances made during the course of the conflict
:: تقديم الإغاثة لأسر الضحايا، على أساس تقرير لجنة التحقيق المشكلة للتحقيق في حالات اختفاء الأشخاص أثناء مجرى النزاع؛

At 2030 hours occupation forces directed several bursts of medium-weapons fire at areas along the Tasah spring from the Ksarat al-Urush position.
- الساعة ٣٠/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع كسارة العروش عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مجرى نبع الطاسة.

Between 0610 and 0635 hours the collaborators' militia fired several 120-mm mortar shells at areas along the Zahrani River from the Zafatah position.
- بين الساعة ٠١/٦ و ٥٣/٦، أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ٠٢١ ملم سقطت على مجرى نهر الزهراني.

Between 2110 and 2130 hours the collaborators' militia fired several 120-mm mortar shells at areas along the Litani River from the Zafatah position.
- بين الساعة ١٠/٢١ و ٣٠/٢١ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني.

This can be accomplished by sorting out mercury containing products from the waste stream prior to incineration.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق فرز المنتجات المحتوية على الزئبق من مجرى النفايات قبل حرقها.

We are trying to get an airway. By risking paralysis.
ـ نحاول إيجاد مجرى للهواء ـ ونخاطر بإصابتها بالشلل

I'm going to use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.
أنني سأستعمل شيريانين من فروة الرأس لأعيد توجيه مجرى الدم في دماغك من حول الأوعية الدمويةِ

MONUC will continue to support the facilitator and looks forward to further developments in the conduct of the dialogue.
وستواصل البعثة دعم الميسِّر المحايد، وتتطلع إلى مزيد من التطورات في مجرى الحوار.

I no longer have those beet-red infections in my urethra.
لم اعد اعاني من تلك الألتهابات في مجرى البول

That is why the countries of the world must support the restoration of democracy and help to defeat this new attempt to turn back the tide of history.
ولذلك، يجب أن تدعم بلدان العالم استعادة الديمقراطية وتساعد في دحر هذه المحاولة الجديدة لعكس مجرى التاريخ.

There was a sinkhole. Uh, still haven't found the house.
كان هناك مجرى مياه وقد ألتهم كل شئ مازالوا لم يجدوا المنزل

'Cause I feel bad about how everything went down.
لأنني أشعر بالأسف لأني الاشياء تتخذ مجرى سيء

Fell off the damn ladder cleaning the damn gutter.
سقط عن السلم اللعين و هو ينظف مجرى الماء اللعين

The Warsaw conference, with its intellectual dimension and broad range of topics, joined the mainstream of the ongoing discussion.
وإن مؤتمر وارسو، ببعده الفكري وسعة مواضيعه، يجري مجرى المناقشة الدائرة.

Costa Rica states that the " ongoing and planned dredging and the construction of the canal will seriously affect the flow of water to the Colorado River of Costa Rica, and will cause further damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region " .
وتقول كوستاريكا إن ' ' الأعمال الجارية والمقررة لتعميق مجرى النهر وشق القناة ستؤثر تأثيرا خطيرا على تدفق المياه إلى نهو كولورادو في كوستاريكا، وتتسبب في أضرار أخرى لإقليم كوستاريكا، بما فيه الأراضي الرطبة والمناطق الوطنية المحمية للأحياء البرية في المنطقة``.

Some of the rock bars downstream of the Derbandikhan dam have been removed. This has increased the generation capacity by 1 or 2 per cent.
وقد أزيلت بعض القضبان الصخرية الموجودة في اتجاه مجرى النهر من سد دربندخان وزاد هذا من طاقة التوليــد بمقـدار ١ أو ٢ فـي المائة.