"gutter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحضيض
• المزراب
• مزراب
• البالوعة
• بالوعة
• المجاري
• المجارير
• مجرى
• البالوعةِ
• المزاريب
• بالوعتك
• البالوعه
• الزريبة
• البولينغ
• الرُعاع

♪ Would've never thought I'd be down in this gutter ♪
♪ هل فكرت أبدا سأكون عليها في هذا الحضيض ♪

No, what you need is a highly skilled, unknown face who can blend in with the glamour and throw down in the gutter.
لا، ما تريدى هو درجة عالية من المهارة، وجها غير معروف الذين يمكن أن ينسجم مع البريق و يعبر إلى الحضيض

Looks like your, uh, gutter cleaner is stuck on something.
يبدو وكأن منظف المزراب لديك قد علق بشيء ما

Man, let's just go see if we can find whatever gutter our responsible adult of a father has crawled into this time.
لنذهب ونرى إن كنا نستطيع أي مزراب دخل فيه والدنا المسؤول

I created the character of Sherlock Holmes, and hired you merely to play the part... snatching you from the gutter.
انا من خلقت شخصية شارلوك هولمز وقد استأجرتك لمجرد ان تلعب هذا الجزء بعد ان انتشلتك من البالوعة

The gutter press have already handed down their verdict.
بالوعة الصحافة قامت بتسليمهم حكمهم الذي سيصدر بالتأكيد

What's a gutter rat like you doing with a sword?
و مالذي يفعله فأر المجاري بسيف مثل هذا ؟

So now I'm in the gutter, surrounded by bums who eat garbage?
إذاً الآن أنا في الحضيض محاط بأشخاص عديمي القيمة يأكلون القمامة

Someday they'll watch from down in the gutter, they will
يوماً ما, سينظرون من الأسفل و هم في الحضيض

My boss talked to him and five just like him before they pulled my car out the gutter.
تحدث مدرب بلدي له وخمسة مثله قبل أن سحبت سيارتي من الحضيض.

Any notion of a personal life ended the day I picked you out of the gutter and made you my creature.
اي فكرة عن الحياة الشخصيه قد انتهت اليوم الذي التقطتك فيه من الحضيض جعلك المخلوق الخاص بي

Well, that's better than a whore in the gutter.
ذلك أفضل من ساقطة في الحضيض. يبدو ذلك جيّداً بالنسبة لي.

No more living paycheck to paycheck, one lost retainer away from the gutter.
وداعا للعيش من الراتب إلى الراتب شيء واحد فقط يبعدنا عن الحضيض

One time, we made her drink gutter water.
ذات مرة، أجبرناه على شرب مياة من المزراب

You know, If you kids weren't always throwing stuff up here, maybe this gutter wouldn't be broken.
.. أتعرف، إن لم تكونوا أنت وإخوتك ،تلقون دائماً الأشياء بالأعلى هنا ربما لم يكن هذا المزراب ليُكسر

As I remember it, you said I would die in a gutter, covered in my own sick.
على ما أتذكر, قلتِ أني سأموت في مزراب مغطى بالمرض

I don't want to die alone in some gutter.
لا أريد أن أموت وحيداً بالقرب من مزراب

If you want to look for Possibles, if you want to do it properly, look in the gutter.
إذا أردتي أن تبحثي عن شبيهك إذا أردتي أن تفعلي هذا بشكل صحيح ابحثي في البالوعة

Well, congratulations, you just got downgraded to a flea on a gutter rat.
حسنا، مبروك أنت للتو انخفضت من فئران البالوعة الى برغوث

The only TED Talk I'll be giving will be to another guy in the gutter named Ted.
حديث تيد الوحيد الذي سألقيه سيكون لرجل في بالوعة اسمه تيد

Well, maybe you can get little girl wonder here to use her voodoo powers and throw some cops in the freaking gutter.
حسنا ، ربما بإمكاننا حث فتاتنا الخارقة هنا على أستخدام قواها السحرية وجعلها ترمي بضعة شرطيين في المجاري

I pulled myself out of the gutter, all the way to the FBI.
لقد أخرجت نفسي من المجارير وصولا الى المباحث الفيدرالية أنا من فعل ذلك

Fell off the damn ladder cleaning the damn gutter.
سقط عن السلم اللعين و هو ينظف مجرى الماء اللعين

He's scared he's going to be too fat to fit down that gutter.
هو يُخافُ هو سَيصْبَحُ أيضاً الدهن للمُلائَمَة أسفل تلك البالوعةِ.

In case you haven't heard, my singing career is in the gutter.
إن كنت لم تسمع فحامل أغنياتي في المزاريب

Always gotta crawl back to your gutter.
يجب أن تعودى دائما إلى بالوعتك

Get your little funny-shaped head out of the gutter there, chipmunk.
احصل على القليل من الضحك على شكل رأسك من البالوعه هناك, كالسنجاب.

Verily. They belong in the gutter.
بلا ريب انهم ينتمون الى الزريبة مثل الدواب

gutter ball.
فقد أدخل كرة البولينغ من دون إصابة الهدف