"محتال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a fraud
• a crook
• con
• rogue
• hustler
• impostor
• grifter
• swindler
• an imposter
• crooks
• a cheat
• fraudster

Turns out the one guy who knew I was a fraud from years ago runs the clinic.
اتضح أن هناك شخص ما عَرِف أني محتال منذ عدة سنوات, و يُدير مكتب قانوني.

Yeah, turns out he's not just a fraud, he's a suspected killer.
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال إنه مشتبه بجريمة قتل

So, you expect me to reassign my men, based off the claims of a crook who offers no proof in return?
, لذا , أنت تتوقع مني لأعادة تعيين رجالي أستنادا على أدعاءات محتال الذي لايعرض أي دليل بالمقابل ؟

They call this the Spanish Prisoner. It's an old con.
لقد اتصلوا بذلك الأسباني السجين , أنه محتال قديم

While conducting an internal review, we discovered a rogue employee who had circumvented our internal procedures to commit bank fraud.
بينما كنا نُجري عرض داخلي, اكتشفنا موظف محتال قام بالتحايل بأجرآءاتنا الداخلية ليرتكب احتيال على البنك

Brighton is a conniving, snake oil hustler, but he's hustled his way into a whole lot of money, and he gave a big chunk of that to our mayor.
برايتون هو تواطؤها، ثعبان محتال النفط و لكنه مدفوع طريقه إلى الكثير من المال، وألقى جزءا كبيرا من أن رئيس بلدية لدينا.

He's a fraud, just like you said, and I can prove it.
إنه لا يتألم, إنه محتال كما قُلتي ويمكنني أن أثبت ذلك؟

[...] You're a fake, you're a fraud! You're a jerk JJ!
‫أنت مزيف ، وأنت محتال ‫أنت وقح يا جي جي

The whole world knows he's a fraud, and he may not have served his entire sentence, but he deserves a chance to lead a life now that he's out.
العالم بأكمله يعلم أنه محتال و ربما لم يمكث عقوبته بأكملها ولكنه يستحق فرصة

But if you in Rome continue to call me a fraud, then I'll be forced to found a church of my own.
لكن إن استمريت بمناداتي بأني محتال فإني سأكون مجبرًا على إحدث كنيسة لي

That woman has to show you're a fraud, but as far as the world knows, you're a goddamn lawyer, and that's the way it's gonna stay.
هذه المرأة عليها تثبت انك محتال ولكن ما يعرفه العالم انك محامي عليك اللعنة وهذه الطريقة التي سنبدأ بها

Tell me, what was it like knowing your father was a crook?
اخبرني, ما كان شعورك عندما علمت ان اباك محتال ؟

You don't even know if you're a mayor or a crook.
لا تعرفُ حتّى ما إذا كنتَ عُمدةً أم محتال.

The attack line is that he's a crook, he's corrupt, he's inexperienced, and he lies.
خط الهجوم هو أنه محتال أنه فاسد وأنه عديم خبرة وهو يكذب

But to con a fellow con who is expecting to be conned.
لكن الإحتيال , على زميل محتال يتوقع أنه سيتم الإحتيال عليه

My associate is a con artist, which is why I fired him.
، إن مساعدي محتال من الدرجة الأولى . لهذا السبب طردته

(Clicks) What he doesn't know is, you can't con a con.
ما لا يعرفه هو أنه لا يمكن الاحتيال على محتال.

Who's currently our resident girl gone rogue.
الكل هنا يعلم ان لدينا فتاة ذهبت خلف محتال.

Leonard Gilroy is a history teacher, not a drug hustler.
ليونارد غيلروي مدرّس تاريخ، وليس محتال مخدرات.

I'm an impostor! I could never do what you can
أنا شخص محتال لا يمكني أن أفعل ما يمكنك فعله

Every grifter in town knows that this is the spot to come for an easy handout.
كل محتال في المدينة يعرف أن هذا المكان هو أسهل مكان لطلب الصدقة.

I have no use for information about a petty swindler.
لن اضع اي قيمه حول معلومات عن محتال صغير

an imposter. A conjuror with no real powers to fear.
إنه دجال محتال دون أي قوى حقيقية نخاف منها

Because I am a small crook, I go to prison. It's only the big crooks that go free.
لأنني محتال صغير أذهب للسجن أما المحتالون الكبار فهم طلقاء

Now, I will put up with a loser, with a liar, with a cheat, no job, no brain.
لا انا سأرفعه مع خاسرا مع كاذبا مع محتال

He's a fraudster and thief.... ...but he's no murderer.
إنه محتال و هو لص، لكنه ليس بقاتل