"محرجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassed
• embarrassing
• awkward
• ashamed
• uncomfortable
• mortified
• embarrass
• embarrassment
• humiliated

I'm so embarrassed about everything, Leo. Please don't hate me.
انا محرجة جدًا من كل شيئ ياليو أرجوك لاتكرهني

You need to be proud, not embarrassed, to be seen in public.
من الضروري أن تكوني فخورة و لستِ محرجة من ظهوركِ علنا

And I don't know, it just always seemed like she was embarrassed.
لقد كنت أضيع وقـ .. لقد كانت أمي محرجة وكأني ..

And some of it will be embarrassing and ugly... but mostly boring.
وبعض الاشياء التي سأقولها ستكون محرجة وقبيحة ولكن معظمها سيكون مملا

I just figured I'd save myself an embarrassing call.
فتراءى لي أن أوفر على نفسي مكالمة محرجة.

Some say this is modelled on the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, but I think that's to hide an awkward truth.
يقول البعض أن هذه الكنيسة صُممت على غرار كنيسة القيامة في القدس، ولكن أعتقد أن هذا قد قيل لإخفاء حقيقة محرجة

Don't think you're gonna get more stes just because i'm embarrassed.
لا تظن أني سأروي لك المزيد من القصص لأني محرجة

Don’t be embarrassed. I'm old, but I'm still a woman.
لا تكوني محرجة أنا عجوز لكني ما زلت امرأة

She hasn't brought them before cause she's embarrassed. She shouldn't be.
لم تكن تجلبهم قبلا لأنها محرجة يجب ألا تكون كذلك

What if I want to stop being embarrassed in this neighborhood?
ماذا لو توقفت عن كوني محرجة في هذا الحي ؟

I'm embarrassed to admit it, but, um... my oven malfunctioned.
انا محرجة من ان اعترف بذلك,لكن فرني قد تعطل

She looked really embarrassed, but I think she secretly liked it.
كـانت نــظرتها حـقاً محرجة لـكن أعتـقد بـأنهُ أعـجبها من الداخـل

I'm embarrassed by my own wedding? How is that even possible?
أنا محرجة من زواجي، كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

I want to tell you something but I'm embarrassed.
اريد اخبارك بشيئاً ما لكنني محرجة بعض الشيء

Does she have embarrassing photographs that could wind up on the Internet if she takes it badly?
هل لديها صوراً محرجة لك يمكن أن تضعها على الشبكة لو تقبلت الأمر بشكل سيء؟

Each episode includes three elements-- incriminating documents... embarrassing footage of the subject, and an expert to make it legit.
كل حلقة تتطلب ثلاثة اشياء وثائق تجريم لقطات محرجة حول الموضوع ، و خبير لجعل ذلك شرعيا

Anytime you want an embarrassing story about me, just let me know.
لو أردتني أخبرك بقصة محرجة عني ، فأعلميني ، لديّ المئات

I'll seduce him, lead him on, then dump him in one of the hideously embarrassing ways men have always dumped me.
وسوف تغريه، وتؤدي له على، ثم تفريغ له في واحدة من الطرق محرجة مخيف الرجال قد ألقى لي دائما.

Okay, so she won't disappear exactly, but we might find some embarrassing info and tarnish her reputation forever.
حسنا، لذلك أنها لن تختفي تماما، ولكن قد نجد بعض معلومات محرجة وتشويه سمعتها إلى الأبد.

Well, it's always awkward when someone's sleeping with the boss.
حسناً, انها دائماً محرجة عندما احدهم ينام مع الزعيم

No obligatory cuddle, no awkward conversation about when we're gonna see each other again.
لا عناق اجباري ولا احاديث محرجة بالاضافة سنرى بعضنا مرة اخرى

A-Am I really expected to be able to bare my soul if I'm ashamed of the body that holds it?
هل أنا حقاً أتوقع أن أكشف روحي إذا كنت محرجة من الجسد الذي يحمل تلك الروح؟

Most times, when I'm in an uncomfortable situation, my knee-jerk reaction is just to apologize, and I'm trying to do something different.
معظم الاوقات عندما اكون في مواقف محرجة حركة ركبتي الا إرادية تدل على أسفي وأنا أحاول أن أقوم بشيء مختلف

When Sherlock told me he'd exiled you on my account, I was mortified.
عندما أخبرني (شارلوك) أنه أبعدك على حسابي، فقد كنت محرجة للغاية

We shouldn't embarrass your aunt. I would rather... you don't tell her husband.
لابد أن عمتك ستكون محرجة لذا أبقي الأمر سراً على عمك

You looked as if you tried to hide from embarrassment.
لقد كنتِ تبدين و كأنك تتجاهلين الناس بسبب أنك محرجة

What if you go and it's not someone you like, then that poor girl is completely embarrassed and humiliated?
ماذا لو ذهبت ووجدت فتاة لا تعجبك، بعدها ستصبح تلك الفتاة المسكينة محرجة ومهانة كلياً؟