"محرجٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassing
• embarrassed

It's a little embarrassing, because it was for that yeast infection medication,
انه محرجٌ قليلاً لأنه كان لعلاج عدوى الخميرة,

I don't want to get hit, and running around is embarrassing...
لا أريد أن أُضرب، والركض حول المدرسة محرجٌ للغاية

For someone whose favorite movie is Wall Street, that's got to be pretty embarrassing.
لشخصٌ يعتبر فلم وال ستريت الأفضل بالنسبة له .. لابد أنّ ذلك محرجٌ جداً

Okay, still pretty embarrassing, but merely suggestive of an act... you didn't act on it.
حسنٌ ؛ ما زال محرجٌ بشكل لطيف و لكن محتوى الرسالة مجرد فعل ؛ و أنتِ لم تفعلي ذلك

He said he was embarrassed where he lived.
لقد قال بأنهُ محرجٌ من المكان الذي يسكنُ به

It's a little embarrassing, you know, when you start playing the shrink.
الأمر محرجٌ بعض الشئ كما تعلم. عندما تبدأ لعب دور الطبيب النفسي

Is-Isn't it a little embarrassing for you, that you've turned out to be like every third man?
ياإلهي, أليس محرجٌ بعض الشيء عليك بأن تتحول و تصبح كأي رجل عادي؟

And do you promise that if I die some embarrassing and boring death that you're gonna tell our daughter that her father was killed by Russian soldiers in this intense hand-to-hand combat in an attempt to save the lives of 850 Chechnyan orphans?
وتعيديني عندما أموت فالموت محرجٌ و صعب تخبري أبنتا أن أباها قدقتل. بواسطة الجنود الروس في قتال ألتحامي.

- There's a few of them here. - It's really embarrassing. Come on.
يوجد البعض منهم هنا - هذا محرجٌ حقاً ، هيا -

Here's the thing. The next part's a little embarrassing.
... إليكِ الأمر، الجزءالقادم محرجٌ قليلاً

... this is so embarrassing, we completely lost.
وذلك محرجٌ جداً، إننا ضائعون تماماً

It's extremely embarrassing, okay?
إنه أمرٌ محرجٌ لأبعد الحدود, فهمت؟

That's gonna be embarrassing enough.
هذا سيكون محرجٌ للغاية- هل هناك أي رسائل-

Because it's embarrassing, Steve. Because she's my grandmother.
لأنه أمر محرجٌ ياستيف لأنها جدتي

This is so embarrassing.
هذا محرجٌ للغاية.

It's kind of embarrassing.
فالأمر نوعًا ما محرجٌ.

I mean, this is just embarrassing.
أعني، هذا محرجٌ جداً

It's really embarrassing.
فذلك محرجٌ جداً

Maybe that you're embarrassed by me you make excuses to your friends about how I live my life.
ربما بأنك محرجٌ مني وتقدم ذرائع لأصدقائك حول كيف أعيش حياتي.

It's so big, you're embarrassed to say.
إنَّه رقمٌ كبير و أنتَ محرجٌ أن تقول.

And I'm really embarrassed.
وأنا محرجٌ حقاً،