"محقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right
• correct
• rightly
• point
• right-
• correctly

He was right to draw a comparison with slavery.
لقد كان محقاً فيما أجراه من مقارنة بالرق.

Sweet boat like this belongs in the water, am I right?
قارب جميل كهذا ينتمي إلى المياه , ألستُ محقاً ؟

If I'm right, this has something to do with Emily, which means you're gonna have me to deal with, too.
لو كنت محقاً هل هذا له علاقه بإيميلي ويعني بأن ينبغي عليكِ أن تجعليني أتعامل مع هذا أيضاً

If you're right, there's a surgeon the Brazilian authorities need to question.
،إن كنت محقاً يوجد جراح ينبغي على السلطات البرازيلة أن يستجوب

That was before, but... you were right, I think we should wait.
كان هذا من قبل, ولكن.. كنت محقاً, اعتقد أن علينا الإنتظار

You were right. This war is getting more dangerous.
أنت كنت محقاً هذة الحرب ستصبح أكثر خطورة

Seems I was right about the limited gene pool.
يبدو أنّني كنت محقاً بشأن تجميعة الجينات المحدودة.

If you're right, I can only think of one other option.
إذا كنت محقاً لا يسعني التفكير إلّا بخيار واحد آخر

Maybe you're right. Maybe I did have three seconds. Maybe not.
ربما تكون محقاً ربما كانت لدي ثلاث ثوان، ربما لا

Just'cause you were right about that facial recognition thing doesn't make you, like, the boss or anything.
فقط لأنك كنت محقاً بخصوص التعرف على الوجه لايجعلك الرئيس أو ماشابه أرجوك توقف عن الحديث

Yeah, but if he's right, we don't need a patch.
أجل، ولكن إذا كان محقاً لن نصبح بحاجة لهذا

Not the not-fibbing part. He was right about that.
ليس الجزء المتعلق بالكذب، كان محقاً في هذا.

It's too many, and we don't even know if you're right.
لا زالت كثيرة جداً ولا نعلم ما إذا كنت محقاً

I'm beginning to think Jonathan was right all along.
وبدأت أظن أن جونثان كان محقاً طوال الوقت

And if I'm right, he's gonna need some serious alone time.
و إذا كنت محقاً ، فسيحتاج لبعض الوقت الجدّي لوحده

You were right, back at CTU, to put me under watch.
كنت محقاً, عندما كنا فى الوحدة, عندما وضعتنى تحت المراقبة.

Look at that. Maybe the old man is right.
انظر لهذا ربما ان الرجل العجوز كان محقاً

Please. If you're right, this may be his only shot.
أرجوك، إن كنت محقاً قد يكون هذا أمله الوحيد

No. You were right. I had some unrealistic notions about tonight, and I think I just -
لا ، فقد كنت محقاً ، فقد كان عندى بعض الأفكار الغير واقعية عن اللية

I think you were right about that thing earlier.
اعتقد انك كنت محقاً بشأن ذلك الشي سابقاً

The ship's doctor was correct in the manner of death.
. طبيب السفينة كان محقاً . بخصوص سبب الموت

No one colonizes innocently, as the great poet of Martinique, Aimé Césaire, rightly said in his extraordinary essay on colonialism.
لا أحد يستعمر ببراءة، كما قال شاعر المارتنيك العظيم إيمي سيزير محقاً في مقال استثنائي له عن الاستعمار.

Maybe you're right, but either way, from this point forward,
قد تكون محقاً لكن على جميع الأحوال سأحمّلك من الآن فصاعداً مسؤولية أعماله

"you were right- mind control is possible, "given the right conditions.
"كنتَ محقاً بإمكانية التحكّم العقلي، إن توفّرت له الظروف الملائمة."

Since the Regulation No. 137 did not apply to him, the Board had correctly reviewed his application for a permanent residence permit on the basis of Regulation No. 368.
وبما أن اللائحة رقم 137 لا تنطبق على طلب صاحب البلاغ، فإن المجلس كان محقاً في استعراض طلبه الحصول على رخصة إقامة دائمة استناداً إلى اللائحة رقم 368.