"مداولات اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee's deliberations
• the deliberations of the Committee
• the Commission's deliberations
• the deliberations of the Commission
• Committee deliberations
• proceedings before the Committee
• its deliberations
• the proceedings of the Committee
• the Committee's proceedings
• the proceedings of the Commission

He hoped that the Committee's deliberations would result in a burden-sharing arrangement that all Member States perceived as more equitable.
وأعرب عن أمله في أن تُسفر مداولات اللجنة عن ترتيب لتقاسم الأعباء يكون أكثر إنصافاً في رأي جميع الدول الأعضاء.

The draft resolution represented those countries' response to the disappointing outcome of the Committee's deliberations on the issue.
وقال إن مشروع القرار يمثل رد تلك البلدان على النتيجة المخيبة لﻷمل التي أسفرت عنها مداولات اللجنة بشأن القضية.

Although Chad had not been represented at the deliberations of the Committee since 1986, it would be in the future.
وأضاف أنه على الرغم من عدم حضور تشاد مداولات اللجنة منذ عام ٦٨٩١، فإنها ستقوم بذلك في المستقبل.

Other speakers also called for consensus in the deliberations of the Committee.
ودعا متكلمون آخرون إلى تحقيق توافق في الآراء في مداولات اللجنة.

In such conditions, many delegations confide to the Chair their disappointment at the trying nature of the Commission's deliberations, which are making no headway.
وفي مثل هذه الظروف، تعرب وفود كثيرة للرئيس بصفة خاصة عن خيبة أملها إزاء عُسر مداولات اللجنة التي تراوح مكانها.

Representatives of non-member States may therefore participate in the deliberations of the Commission but not in formal decision-taking.
وبناء على ذلك، يجوز لممثلي الدول غير الأعضاء أن يشاركوا في مداولات اللجنة ولكن ليس في اتخاذ القرارات الرسمية.

Lastly, her delegation looked forward to working with others to achieve a speedy conclusion to the Committee's deliberations.
واختتمت حديثها قائلة إن وفد بلدها يتطلع بشوق إلى العمل مع الآخرين للتوصل بسرعة إلى اختتام مداولات اللجنة.

A discussion of cross-cutting issues would not delay the Committee's deliberations but would facilitate and expedite its consideration of individual missions.
وأضاف أن مناقشة المسائل المشتركة بين البعثات لن تؤخر مداولات اللجنة بل ستسهّل وتعجّل نظرها في أمور البعثات كل على حدة.

Many members of the Committee rejected this idea, and noted that the Committee's deliberations were always carried out in a sound and impartial manner.
ورفض العديد من أعضاء اللجنة هذه الفكرة، وأشاروا إلى أن مداولات اللجنة تجري دائما بطريقة سليمة ونزيهة.

The following sections provide details on the outcomes of the Committee's deliberations.
وتتضمن الفروع التالية تفاصيل النتائج التي أسفرت عنها مداولات اللجنة.

A substantial portion of the Committee's deliberations and discussions was therefore devoted to the Division's workplan and budget.
ولذلك فقد خُصص جزء كبير من مداولات اللجنة ومناقشاتها لخطة عمل الشعبة وميزانيتها.

It was to be hoped that the Committee's deliberations would reconcile the differences of opinion regarding that event.
والمأمول أن تؤدي مداولات اللجنة إلى التوفيق بين وجهات النظر المختلفة بشأن هذه المسألة.

I should also like to recall how ably Uganda chaired the deliberations of the Committee last year.
وأود أيضا أن أنوه بالطريقة المقتدرة التي ترأست بها أوغندا مداولات اللجنة في العام المنصرم.

This indicated a clear disconnect between the deliberations of the Committee and the decision to approve the contract;
ويشير هذا إلى انقطاع الصلة بشكل واضح بين مداولات اللجنة وقرار الموافقة على العقد؛

I am confident that you will steer the deliberations of the Committee to a successful outcome.
وإنني على ثقة بأنكم ستوجهون مداولات اللجنة نحو إحراز نتائج باهرة.

The present note has been prepared to facilitate the Commission's deliberations under item 5.
وقد أعدت هذه المذكرة لتيسير مداولات اللجنة في إطار البند 5.

He concluded by underlining the essential recommendations that UNCTAD could contribute to the Commission's deliberations.
واختتم حديثه بالتأكيد على التوصيات الأساسية التي تقول إن بإمكان الأونكتاد أن يساهم في مداولات اللجنة.

the deliberations of the Commission may generate new ideas facing the emerging energy economy and enhancing its contribution to development.
ومن المتوقع أن تفرز مداولات اللجنة أفكاراً جديدة بشأن اقتصاد الطاقة الناشئ قد تعزز مساهمته في التنمية.

The report of the working group and the documents submitted to it shall form the basis of the deliberations of the Commission in the decision-making process
ويشكل تقرير الفريق العامل والوثائق المقدمة إلى اللجنة اﻷساس الذي تستند إليه مداولات اللجنة في عملية اتخاذ القرار

The Protocol of the Committee deliberations will be publicized.
وسوف يُنشر على نطاق واسع بروتوكول مداولات اللجنة.

Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility
مداولات اللجنة بشأن مقبولية البلاغ

In addition, its deliberations have succeeded in ensuring that all relevant indicators of achievement are included in the MDG framework.
وفضلا عن ذلك، فإن مداولات اللجنة نجحت في كفالة تضمين جميع مؤشرات الإنجاز ذات الصلة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

In other cases, a clear distinction was drawn between the proceedings of the Committee and those of the Commission in plenary.
وفي حالات أخرى، جرى التمييز بوضوح بين محاضر مداولات اللجنة الجامعة ومداولات الهيئة العامة للأونسيترال.

Tape recordings of the Committee's proceedings were used by the outside world as part of the Committee's documentation.
فالعالم الخارجي يستخدم أشرطة تسجيلات مداولات اللجنة باعتبارها جزءا من وثائق اللجنة.

Special note is made of operative paragraph 50, concerning the participation of the coastal State in the proceedings of the Commission and the need for its interaction with submitting States.
وهناك ملاحظة خاصة تتعلق بالفقرة 15 من منطوق القرار، بشأن مشاركة الدول الساحلية في مداولات اللجنة والحاجة إلى تفاعلها مع الدول المقدمة للتقارير.