"مديرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Directorate
• Department
• districts
• Office
• headquarters

The General Police Directorate and individual police administrations held round tables and consultation meetings on family violence.
وعقدت مديرية الشرطة العامة وفرادى إدارات الشرطة اجتماعات مائدة مستديرة واجتماعات للتشاور بشأن العنف العائلي.

Gender focal points had been established within the Judicial Police Directorate.
وأنشئت أيضاً نقاط اتصال لقضايا الجنسين ضمن مديرية الشرطة القضائية.

General Directorate for Health-Care Planning and Development, Ministry of Health
مديرية التخطيط والتنمية في مجال الصحة، التابعة لوزارة الصحة

Coordinator of investigations into illegal demands in the Investigations Directorate, Anti-Corruption Office, Ministry of Justice, Security and Human Rights
منسق التحقيقات في المطالب غير المشروعة في مديرية التحقيقات، مكتب مكافحة الفساد، وزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان

Moreover, a technical cooperation project is under way in Colombia aimed at the mining communities in the Antioquia Department.
وعلاوة على ذلك، ثمة مشروع تعاون تقني قيد الإعداد في كولومبيا يستهدف مجتمعات التعدين في مديرية أنتيوكيا.

Junior Expert, International Legal Co-operation and European Affairs Directorate, Ministry of Justice
خبير مبتدئ في مديرية التعاون القانوني الدولي والشؤون الأوروبية، وزارة العدل

Director, Gender Equality Directorate, Ministry of Labor and Social Policy
مديرة، مديرية المساواة بين الجنسين وزارة العمل والسياسة الاجتماعية

:: The Capacity-building Directorate of the Independent Directorate of Local Governance developed action plans and budget proposals for trainings.
:: وضعت مديرية بناء القدرات التابعة لمديرية الحكم المحلي المستقلة خطط عمل ومقترحات للميزانية من أجل التدريب.

Furthermore, the summons issued by the Ministry of Interior, al-Brika Directorate, did not specify the reasons for summoning the first complainant.
وعلاوة على ذلك، لم يحدد أمر الحضور الصادر عن مديرية البريقة التابعة لوزارة الداخلية أسباب استدعاء صاحب الشكوى الأول.

The Government replied that the Vienna Federal Police Directorate had filed a criminal information against three detective officers.
وردت الحكومة بأن مديرية الشرطة الاتحادية في فيينا قد أقامت دعوى جنائية ضد ثلاثة ضباط تحريات.

A Human Rights Directorate attached to the Ministry for Foreign Affairs also came under the parliamentary committee.
كما أن ثمة مديرية لحقوق اﻹنسان ملحقة بوزارة الخارجية تنطوي أيضا تحت لواء اللجنة البرلمانية.

Granit informed the Commission that the Airforce Directorate knew of the sub-contracting arrangement and the identity of all parties.
وأبلغت الشركة اللجنة بأن مديرية القوات الجوية على علم بترتيبات التعاقد من الباطن وحددت هوية جميع الأطراف.

The proposal to establish a Directorate of Security required further explanation.
وقال إن مشروع إنشاء مديرية للأمن يقتضي مزيدا من التوضيحات.

However, the proposal to merge the existing structures into a new Directorate of Security must be examined closely.
وأوضحت أنه ينبغي مع ذلك إنعام النظر في مشروع دمج الهياكل الحالية في مديرية جديدة للأمن.

The following technical note implemented by the Customs Directorate must be added:
ولا بد من إضافة المذكرة التقنية التالية التي تنفذها مديرية الجمارك:

Mr. Thomas David Taylor, Engineer and Ship Surveyor, Maritime Safety Directorate
السيد توماس ديفيد تيلور، مهندس ومساح ملاحي، مديرية السلامة الملاحية.

Joe Kelly, Deputy Director for Capacity Building Directorate, World Customs Organization
جو كيلي، نائب مدير مديرية بناء القدرات، المنظمة الجمركية العالمية

I've been on hold with the Department of Development.
لقد كنت في وضعية الإنتظار مع مديرية التنمية.

This police Department does not tolerate dissent, or contradiction, or even embarrassment.
لا تطيق مديرية الشرطة هذه المعارضة أو المخالفة أو الإحراج حتّى

Currently 40 districts out of 137 have been attended.
وشملت الاجتماعات حتى الآن 40 مديرية من أصل 137 مديرية.

They were later apparently transferred to the headquarters of the DISIP in Helicoide in Caracas.
ويظهر أن رجال الشرطة نقلوه فيما بعد إلى مقر مديرية الاستخبارات والوقاية في منطقة إيليكويدي بكاراكاس.