"مربك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confusing
• Awkward
• disturbing
• overwhelming
• embarrassing
• disconcerting
• messy
• confused
• cumbersome
• confounded
• disruptive
• Blooper

I'll admit, this modern world is a bit confusing.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

It's only once we got out into the real world that everything got so difficult, so confusing.
ما حدث عندما أستطعنا الخروج الى العالم الحقيقي أن كل شيء أصبح صعب، مربك جدا.

It got so fucking confusing in those final moments.
يا إلهي، أصبح الشجار مربك في اللحظات الأخيرة

And i totally understand you not wanting to see me again, but i hope at least now, you know, when we bump into each other, it wouldn't be hideously Awkward.
وأنا أتفهم تماماً أذا لم ترغبِ في رؤيتي مجدداً لكن آمل على الآقل الآن عندما نصادف بعضنا، لن يكون الأمر مُربك بشكل فضيع.

Previously on Awkward...
سابقاً في "مُربك".. الفتاة الخاسرة أصبحت مُدخنة خاسرة.

disturbing home video tonight from a ranch outside Sydney, Australia.
فيديو منزلي مربك الليلة من مزرعة مواشي خارج سيدني في استراليا

The report was confusing and imprecise, and there was no justification for the proposals it contained.
وأضاف أن التقرير مربك وغير دقيق، وليس هناك أي مبرر للمقترحات الواردة فيه.

This explains why it is thought to be confusing, if not incoherent, to describe these modern registries as involving registration.
وهذا ما يفسِّر سبب الاعتقاد بأن وصف هذه السجلات الحديثة بأنها تنطوي على التسجيل أمر مربك إن لم يكن غير مترابط منطقيا.

My delegation agrees with the Secretary-General when he states that the concept of transition to development is confusing.
ويتفق وفد بلدي مع الأمين العام حيث يقول إن مفهوم الانتقال إلى التنمية مفهوم مربك.

If anything I've said is confusing, or if you'd like me to expand...
إن كان هناك أي شيء مربك فيما قلته، أو إن كنتم تودون أن أتوسع بالحديث،

But in cyberspace it is sort of confusing to think, how far do we have to go before something is considered an attack?
لكن في العالم الإلكتروني الأمر مربك نوعاً ما لتفكر ما الذي يستوجبه الأمر قبل أن نعتبر القيام بشئ ما هو هجوم إلكتروني؟

In the future, it would get confusing if the baby's talking one way with you and another with me.
في المستقبل، سيكـون الأمر مربك عندما يتحدث الطفل معك بطريقة وبطريقة أخرى معي.

See, this is why the lover thing is so confusing.
انظري , لهذا هو مسألة العاشق , هو شي مربك صحيح ؟

I know how confusing it can be to pretend to love someone who is your enemy.
أعرف كم هو مربك أن تتظاهر بأنك تحب شخص ما. والذي هو عدوك.

Your history is very confusing to me. I'm gonna let you go to boarding school.
تاريخك هو مربك للغاية بالنسبة لي أنا سوف اسمح لك بالرحيل إلى مدرسة داخلية

We work together, so it's Awkward.
نحن نعمل سويةً ,لذلك هذا مُربك

We work together,so it's Awkward.
نحن نعمل سويةً ,لذلك هذا مُربك

Previously on Awkward... _
سابقاً في "مُربك" .. ‏ طلب صداقة جديد.

20. The complaints received and missions conducted show that delays in the administration of justice are as common as they are disturbing.
20- وتبين الشكاوى الواردة والبعثات التي أُوفدت أن حالات التأخير في إقامة العدل أمر شائع بقدر ما هو مربك.

I understand this is incredibly overwhelming, but we really need your help.
أتفهم أن هذآ الأمر مربك جداً ولكننآ بحاجة إلى مسآعدتكِ

I-I thought it would be better-- well, maybe a little less embarrassing for you, if you could move back to your old desk today.
اعتقدت ان هذا سيكون افضل حسناً ، ربما هذا مربك قليلاً بالنسبة لك اذا استطعت الجلوس على مكتبك القديم اليوم

It's disconcerting how well we know each other, isn't it?
انه مُربك جدا، كيف نعرف بعضنا البعض، صحيح ؟

It's always a bit messy, so don't worry about it.
دائما الأمر مربك قليلاً لذا لا داعي للقلق

Oft confused with the Most High, though our inseams got different lengths.
مربك كثيراً مع المقام الأعلى رغم أن المظاهر لها إمتدادات مختلفة

The performance appraisal system of RCs by inter-agency regional directors is quite cumbersome.
ونظام تقييم أداء المنسقين المقيمين الذي يجريه مديرون إقليميون من عدة وكالات نظام مربك وبطيء إلى حد بعيد.

We are directly underneath the geology lab, and they're running their confounded sieve shakers again.
وهم يشغلون مربك الهزات مرةً اخرى ايها القرود المصُابة بالحصبة

More frequent competitive bidding exercises for such investment infrastructure services would be unnecessarily disruptive, and thus it would request a permanent waiver/exception from the Procurement Division.
فزيادة تواتر عمليات طلب العروض لهذه الخدمات التي تشكل الهيكل الأساسي للاستثمارات أمر مربك لا موجب له، ولذلك فستقدم شعبة إدارة الاستثمارات طلبا إلى شعبة المشتريات لاستصدار تجاوز عن القاعدة/إعفاء دائم.

It didn't even have a Blooper reel!
ليس هناك حتى خطأ مربك.