"مرتد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• renegade
• an apostate
• relieving
• a deserter
• a turncoat

Described by his peers and the press as a renegade thinker,
لإستنساخ حقيقة المرحلة المبكرة لجنين الإنسان وصف بواسطة نظرائه و الصحفيين كمفكر مرتد

Albeit one acting under advice and guidance of a renegade East India Company officer.
و تعمل تحت نصح ضابط مرتد عن الشركة

He apparently called the writer an apostate, demanded that he should repent or be declared an apostate by the authorities, and that his marriage should then be ended and he should be executed.
ونعت الكاتب، على ما يبدو، بالمرتد وطلب أن يتوب أو أن تعلن السلطات أنه مرتد وأن يُنهى زواجه وأن يجري إعدامه.

However, the public prosecutor objected to the lightness of the sentence, stating that no consideration had been given to the fact that he had abandoned Islam and was consequently an apostate.
بيد أن المدعي العام اعترض على خفة الحكم على أساس أنه لم يتم إيلاء أي اعتبار لكون السيد طالبي قد خرج عن اﻹسلام وبالتالي فهو مرتد.

Pipework to vent the vapour or liquid from the outlet of the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving device.
ويجب أن تصرف المنفسات أو اﻷنابيب الخارجة من مخارج وسائل تخفيف الضغط، في حالة استخدامها، البخار أو السوائل المنصرفة في الجو دون أن تسبب سوى أقل ضغط مرتد ممكن على وسائل التصريف.

First a deserter and now an assassin?
مرتد في البداية والآن مغتال ؟

I feel deeply humiliated by a confrontation with a Mafioso, even if he's a turncoat.
فأشعر بالإهانة بشدة من خلال مواجهة مع رجل مافيا، حتى لو أنه تبين مرتد عن جماعته

- Some... renegade Police Commander takes it on himself to...
قائد شرطة مرتد ، أعطى نفسه الحق..

Fancies himself a renegade.
يتخيل نفسه مرتد.

Are you a renegade or not?
هل أنت مرتد أم لا؟

A fearless renegade, ahead of his time.
مرتد مهيب , سابق لعصره

Charlie, you were never a renegade but I always thought you were smart.
تشارلي) لم تكن يوماً مرتد ) و لكن لطالما ظننت أنك ذكي

I've heard you're a bit of a renegade, Billy.
(لقد سمعت أنك مرتد قليلاً يا (بيلي.

We will consider you a Murtad, an apostate, and out of the fold of Islam.
سوف نعتبرك مرتد و خارج عن نهج الإسلام

The former member of Parliament Abdel Moneim Abu Zant is said to have declared that the writer had distorted the divine words of the prophet Joseph in Egypt. He apparently called the writer an apostate, demanded that he should repent or be declared an apostate by the authorities, which would have led to his divorce and to application of the death penalty.
وقيل إن العضو السابق في البرلمان السيد عبد المنعم أبو زنط أعلن أن الكاتب حرّف الكلمات المقدسة التي أُلهم بها النبي يوسف في مصر ونعت الكاتب بالمرتد وطلب منه أن يتوب وإلا سوف تعلن السلطات أنه مرتد مما يؤدي إلى طلاقه وإلى تطبيق حكم الإعدام بحقه.

A few weeks ago, he declared his father an apostate.
وقبل أسابيع قليلة ، أعلن والده مرتد .

5.6 Lastly, while he does not deny that the Pakistani authorities are opposed to public acts of violence against Christians and Christian facilities, the complainant avers that he, as an apostate, and given the more restrictive law and jurisprudence relating to blasphemy, is in danger.
5-6 وأخيراً، بينما لا ينفي صاحب البلاغ أن السلطات الباكستانية تتصدى لأعمال عنف تستهدف مسيحيين ومؤسسات مسيحية في السياق العام، فإنه يؤكد أنه في خطر لأنه مرتد ولأن الأحكام القضائية في مجال التشريع المتعلق بالقذف تتسم بالصرامة.

Vents from the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum backpressure on the relieving device. 6.7.5.8 Siting of pressure-relief devices
ويجب أن تصرف المنفسات الخارجة من وسائل تخفيف الضغط، في حالة استخدامها، البخار أو السوائل المنصرفة في الجو دون أن تسبب سوى أقل ضغط مرتد ممكن على وسيلة التصريف.

Vents or pipes from the pressure-relief device outlets, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving devices. 6.6.2.15 Siting of pressure-relief devices
يجب أن تصرف المنفسات أو اﻷنابيب الخارجة من مخارج وسائل تخفيف الضغط، في حالة استخدامها، البخار أو السوائل المنصرفة في الجو دون أن تسبب سوى أقل ضغط مرتد ممكن على وسائل التصريف.

This man is a deserter.
هذا الرجل مرتد.

- I'm not a deserter.
-أنا لست مرتد .

They were guarding a turncoat captain in the Jotas drug cartel.
كانوا يحرسون نقيب مرتد في Jotas كارتل المخدرات .