"مريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suspicious
• fishy
• weird
• creepy
• wrong
• off
• dubious
• not right
• doubtful
• strange
• unusual
• suspiciously
• funny
• hinky
• shady

We need to get down there, look for anything suspicious.
علينا الذهاب إلى الملعب والبحث عن أي شيء مريب

It is certainly suspicious, Mr. President, with what happened in Vietnam.
هذا مريب جداً سيدي الرئيس مع ماذا حدث في فيتنام.

There's still something fishy. Did you notice how she dodged my question?
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

We'll be right outside, buddy, and if he acts weird, you scream.
سنكون في الخارج, يا صاح, إن قام بأي تصرف مريب, فأصرخ

Yeah, it's creepy as all hell, but it's my dad's old stuff.
نعم, انه مريب كما في الجحيم لكن هذه أغراض والدي القديمة

I felt that something was wrong. Things weren't adding up.
لقد أحسست بوجود أمر مريب لم تكن الأمور تتوافق.

Man your posts, stay alert, and report any suspicious activity immediately!
جهز اماكنكم استعدوا للتحرك عند اى تصرف مريب انشط فورا

Oh, no, to be suspicious, he'd have to be interested.
كلا، لكي يكون مريب يجب أن يكون مثير للإهتمام

If I see anything suspicious I will kill these two. Go.
اذا رايت اي فعل مريب سأقوم بقتل هؤلاء الاثنين ..

So we talk to the families, see if there's anything suspicious.
اذن فلنتحدث للعائلات و نرى ان كان هناك امر مريب

Stop panicking! We haven't done anything suspicious yet, so just relax!
كفوا عن الهلع ، لم نفعل شئ مريب ، إهدأوا

It's been a long time since the accident, but I thought you may remember if anything was fishy with the arrow wound.
لقد مضى وقت طويل منذ الحادثة لكن إعتقدت ربما تتذكر إذا كان أي شيء مريب بالجرح الذي خلفه السهم

You have to admit there's something fishy here.
إذا ً تتفق معي بأن يوجد شيء مريب بالموضوع

We went back to the convenience store like you suggested, and the manager remembers Kersey but nothing fishy.
لقد عدنا الى المتجر مثلما اقترحت والمدير يتذكر كيرسى ولكن لا شئ مريب

I know it may sound weird to you, but there it is.
أعلم أن الأمر قد يبدو مريب بالنسبة لك و لكن ها نحن ذا

Well, if it isn't weird then they changed the definition while I wasn't bloody looking.
الغرابة هو تعريف مريب لما كنت أنظر أليه الآن.

And no more giving underwear to little girls, or anyone else,'cause it's creepy and European.
ولا مزيد من إعطاء الملابس الداخلية للفتيات، أو أي شخص آخر، لأنه مريب وأوروبي.

Is it wrong that I'm excited about our kids getting their wisdom teeth out?
هل هو أمر مريب أني متحمسة لأن أولادنا سوف يخلعون ضروس العقل؟ ما كنت لأحتفل بالأمر

I'm telling you, there is something off with this guy.
أقول لكِ بأن هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل

There's-there's nothing dubious about what was in those books. What is suspect is what's been taken from them.
لا يُوجد شيء مريب حول ما يُوجد في هذه الكتب، المشبوه هُو ما تمّ نزعه منهم.

Nothing specific, but there is definitely something not right here.
ليس هناك شىء محدد لكن هناك شىء مريب هنا بالتأكيد.

It's doubtful whether he has the intellectual equipment to evaluate these pressures, but under them all he keeps a dignity and repose which make it difficult to maintain that he's either cowardly or dishonest.
هو مريب سواء عنده الأجهزة الثقافية لتقييم هذه الضغوط لكن تحتهم الكل يبقي كرامة وراحة

Which is strange because his company deals with such high tech.
و هذا امر مريب لأن شركته تتعامل مع تقنيات عالية

And the driver, was there anything unusual about the driver?
والسائق، هل كان هناك أي شيء.. مريب حول السائق؟

Yeah, she thinks that your suspiciously constant positivity and encouragement is what clouded her judgment to do her TV show, and, um, she also blames you for that time she broke her nose,
أجل ,إنها تعتقد بأنك متفائل بشكلٍ مستمر على نحوٍ مريب وتشيجعك هو الذي أثر

I always knew there was something funny about you.
كنت أعرف دائما أن هناك شيء مريب بخصوصك.

If they say something's hinky, then something's hinky.
إن قالا أنّ هناك شيئاً مريباً، فهناك شيء مريب.

Seemed a bit shady. Did anyone come looking for him?
اذا قدم احدهم للسؤال عنه ، وبدا مريب بعض الشيء.