"مرّت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's been
• passed
• been through
• went by
• went through
• past
• came
• have undergone

It's been a while since I wore a badge, but last I remember we surveil targets, not each other.
مرّت فترة طويلة منذ أن إرتديت شارَة، لكن آخر ما أتذكره أننا نُراقب الأهداف وليس بعضنا البعض.

It's been 3 years, so let's come together again.
،لقد مرّت 3 سنوات .لذا دعونا نُجدد التقائنا

the shit she's been through, we just had to help.
ما مرّت به من مصاعب كان علينا المساعدة فحسب

Eons passed, Mankind flourished... ..And the great war receeded from memory.
مرّت آلاف السنين، وازدهرت البشرية، وانحسرت الحرب العظيمة من الذاكرة

The storm had passed, but that didn't mean the air was clear.
العاصفة مرّت لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً. ‏

When weeks went by with no news of your sentence having been carried out,
عندما مرّت أسابيع بدون أخبار عن تنفيذ حُكمك

They're hungry. It's been days since their parents last fed them.
إنهم جوعى، مرّت أيام منذ أن أطعمهم آباؤهم آخر مرّة

It's been maybe 30 years since I've been in there.
لقد مرّت ربما 30 سنة منذ أن كنت بالداخل.

It's been a while. I'll take anything right now.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

It's just... It's been days and still nothing, right?
الأمر فقط أنّه مرّت أيام دون فائدة، صحيح؟

Now, it's been a few years, there's some decomp.
الآن، مرّت بضع سنوات وهناك بعض التحلل للجثة

Thanks. It's been a while since I arrested you.
شكرًا لك، مرّت فترة منذ آخر مرّة اعتقلتك.

It's been 97 years since a nuclear apocalypse killed everyone on Earth, leaving the planet simmering in radiation.
مرّت 97 سنة منذ حصول كارثة نووية قتلت الجميع على الأرض تاركةً الكوكب يغلي بسبب الإشعاع

It's been 12 years since you've gone to the dentist.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

However, several years passed before there were new attempts to address death penalty-related issues in the Assembly.
غير أنّ سنوات عديدة مرّت قبل أن تُبذَلَ محاولات جديدة لتناول القضايا المتصلة بعقوبة الإعدام في الجمعية العامة.

At that point, one year and four months had passed since DACoRD had informed the police that it would submit complaints on behalf of those victims.
وفي ذلك الوقت، كانت سنة وأربعة أشهر قد مرّت منذ أن أعلم المركز الشرطة بأنه سيقدم شكاوى نيابة عن أولئك الضحايا.

Member States had been in agreement that UNIDO had passed through the most difficult stage of reform, and they had re-elected the Director-General to a second term.
وقد اتفقت الدول الأعضاء على أن اليونيدو مرّت بأصعب مراحل الإصلاح وانتخبت المدير العام لولاية ثانية.

It's unfortunate what both your country and the company have been through in the last several weeks.
إنه أمر مؤسف ما حدث لدولتك وعمّا مرّت به شركتك في الأسابيع القليلة الماضية

The years went by and I stopped fooling myself that he'd return.
مرّت السنوات، وتوقّفت عن خداع نفسي بأنّه سيعود

This past year, the Organization and the international community at large went through one of the darkest periods in global economic history.
ففي العام الماضي، مرّت المنظمة والمجتمع الدولي عموما في إحدى أحلى الفترات في التاريخ الاقتصادي العالمي.

A group came by here about three hours ago.
مجموعة منهم مرّت من هنا قبل حوالي ثلاث ساعات

The articles have undergone a period of maturation, and Portugal feels that the time is ripe for taking a decision on future action.
وقد مرّت المواد بفترة نضوج، وترى البرتغال أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن الإجراءات التي يتعين اتخاذها في المستقبل.