"مسئولا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsible
• in charge

In our Hemisphere alone trade based money laundering has been responsible for laundering billions of dollars of illicit narcotics proceeds.
يعتبر غسيل الأموال المبني على التجارة مسئولا عن غسيل البلايين من الدولارات كدخل من تجارة المخدرات الغير مشروعة.

Some kind of bad people. I'm not responsible for anything.
كانوا سيئين جدا وأنا لست مسئولا عن اي شيء

Romel is put in charge of defending fortress Europe.
عين روميل مسئولا عن الدفاع عن تحصين اوروبا

The unhappiest guy in the building is in charge of morale.
اكثر شخص حزنا في المبنى اصبح مسئولا عن الروح المعنوية

You must be responsible for yourself and the decisions you made.
فعليك أن تكون مسئولا بنفسك و أن تتخذ قراراتك بنفسك

I was responsible for that party, so what happened was my fault.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى

I want to talk to whoever's responsible For that show tonight.
أريد التحدث لمن كان مسئولا ً عن ذاك البرنامج لليلة

Martin Odum is not responsible for killing Director Bennett.
مارتن اودوم ليس مسئولا عن قتل المدير بينيت

I was responsible for all those guys that got sick and I'm the one that got us the money that went with those NDAs.
كنت مسئولا على هؤلاء الرجال اللذين مرضوا و أنا من أحضرت التعويضات معاتفاقاتعدمالكشف.

The condition of this belt buckle suggests that Krasnov is responsible not only for planting the device, but for building it as well.
فى حالة ابزيم الحزام اقترح ان كراسنوف ليس مسئولا فقط عن التفجير و لكن ايضا تجهيز الجهاز المفجر

I was responsible for the exit, not the endpoint.
لقد كنت مسئولا عن المخرج و ليس نقطه النهايه

But who would be responsible if a civilian was killed in a shootout?
ولكن من سيكون مسئولا لو قتل مدنيين اثناء

Right, but he obviously didn't think there was solid evidence that he was responsible.
من الواضح انه لم يعتقد ان هذا كان دليلا قويا انه كان مسئولا حقا ؟

And I think to myself, how great would it be to be responsible for something that substantial, right?
وقلت لنفسي كم سيكون رائعا ان اكون مسئولا لشيئ بذلك الكبر

Who's gonna be in charge of rationing this?
لاندري مقدار ماسنجده غير هذا ومن سيكون مسئولا عن الترشيد ؟

And, someday when you're in charge of the whole Jade Palace...
.. "و يوما ما عندما تكون مسئولا عن قصر "جايد

Perhaps I should put Hardeen in charge of the mission.
ربما يجب على ان اضع هاردين مسئولا عن هذه المهمة

I'm no longer in charge of this case you said you won't take any chance
فانا لم اعد مسئولا عن هذه القضية انت قلت بأنك ستنتهزي اي فرصة

Well, grenville, the man in charge under George the third...
حسنا , جرين فيل الرجل الذى كان مسئولا تحت قيادة جورج الثالث

And in January of 2001 , he was put by the president in charge of environmental policy.
وفي يناير من عام 2001 عُين من قبل الرئيس ليكون مسئولا عن السياسة البيئية