"مسئولاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsible
• in charge
• responsibility
• accountable for

Every time I fail, or make an omission, or prioritize, I'm responsible for a death somewhere else.
كلّ مرّة أفشل، أو أهمل أو أجعل الأوّلوية أكون مسئولاً على وفّاة شخص بمكانٍ آخر

He was responsible for recruiting thousands of child soldiers.
كان مسئولاً عن تجنيد الآلاف من الأطفال المُجندين

His delegation commended Palestine's accession to multiple international instruments, including the Geneva Conventions, as a sign of its determination to be a responsible member of the international community.
ويثني وفد ماليزيا على انضمام فلسطين إلى العديد من الصكوك الدولية، بما فيها اتفاقيات جنيف، وذلك كدليل على تصميمها على أن تكون عضواً مسئولاً في المجتمع الدولي.

The good thing is that he will be in charge of everything
ما يصبّ في صالحنا هو أنّه سيكون مسئولاً عن كلّ شيء

It wasn't my idea to be put in charge of this task force.
هل أسمع قيامك بتحويل اللوم على شخص آخر ؟ لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

I thought I was being quite responsible bringing her directly to the hospital.
اعتقدت أنني كُنت مسئولاً بدرجة كبيرة على إحضارها مُباشرة إلى المُستشفى

Which is why you're no longer responsible for him.
و لهذا السبب أنت لم تعُد مسئولاً عنه

Anyway, wouldn't want to be responsible for everyone in the world dying.
على أي حال، لا أريد أن أصبح مسئولاً على موت جميع من في العالم

I-I can't be held responsible for what happens after I give someone a favor.
لا ، لا ، لا يُمكن أن أكون مسئولاً بشأن ما يحدث بعدما أسدي أحدهم معروفاً

Oh, you think someone inside's responsible.
تعتقدين أن هُناك شخصاً ما بالداخل مسئولاً عن ذلك

Of if you're not responsible, you can point us in the right direction of someone who is.
أو إذا كُنت غير مسئولاً عن ذلك ، يُمكنك أن تُوجهنا في الإتجاه الصائب للشخص المسئول عن ذلك ، أهذا جيد ؟

I was small back then, and Kyle was responsible for the most humiliating moment of my life.
حينها كنت ضئيلاً وكان كايل مسئولاً عن أكثر لحظة إذلالية في حياتي

She was attacked, by this thing that I think is responsible for all those murders here
لقدهاجمهابالفعلهذا الشيء.. والذي أظنه مسئولاً عن الجرائمالتيحدثتهنا ..

Right. And someone with that much empathy being responsible for that much loss of life, she's devastated, spouting nonsense about god punishing her for...
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة

Next year, we got to make sure someone's in charge of making sure he's not in charge.
العام القادم ، يجب ان نتأكد شخصاً ما يكون مسئول عن ان لا يكون دون مسئولاً عن ذلك

I was in charge of smuggling in all the weapons.
كُنت مسئولاً عن تهريب جميع الأسلحة للداخل

Where God is in charge, no captain is.
حينما يكون الله مسئولاً فلا مسئولية للقائد

Neal, I want you to be in charge of rationing battery life for laptops and cell phones.
نيل,أريدك أن تكون مسئولاً عن تقنين استهلاك الطاقة في الهواتف والكمبيوترات المحمولة

I hate being in charge of the purse strings, but somebody's got to be fiscally responsible, right?
أكره أن أكون مسئولاً عن الأمور المالية ولكن على أحدهم أن يكون مسئولاً عن الميزانية، صحيح؟

You let someone be in charge of your food
أنتم لاتعرفونه أتتركون شخصاً ما يكون مسئولاً عن طعامكم

This is the last thing that Bill wants responsibility for.
هذا هو آخر شيء يريد بيل أنْ يكون مسئولاً عنه.

I'm glad to hear that he's learned from his mistakes, but every man needs to be held accountable for his actions.
أنا سعيد لكوني أسمع أنه قد تعلم من أخطائه لكن كل رجل يحتاج لأن يكون مسئولاً عن أفعاله