"مسجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• registered
• recorded
• listed
• incorporated
• taped
• enrolled
• record
• registration
• Registrar
• registry
• inscribed
• registering
• unregistered
• stereo
• recording

With a population of about 30,000, it had some 30,000 registered companies.
وكان لسكانه الذين بلغوا 000 30 نسمة 000 30 شركة مسجلة.

All three companies are registered in the Central African Republic.
وجميع هذه الشركات الثلاث مسجلة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

However, those in registered partnerships are not eligible to adopt children or to have recourse to medically assisted procreation.
ومع ذلك، لا يسمح للشريكين اللذين تربطهم شراكة مسجلة بتبني طفل أو باللجوء إلى الإنجاب بالمساعدة الطبية.

The more specific concerns are recorded against the particular provisions.
أما الشواغل الأكثر تحديدا فهي مسجلة بالنسبة للأحكام المعينة.

This case is recorded under the Government of Cameroon.
وهذه الحالة مسجلة في الفرع الخاص بحكومة الكاميرون.

However, people in a registered partnership are not allowed to adopt children or to use medically assisted reproduction.
بيد أنه لا يُسمح للأشخاص المرتبطين بشراكة مسجلة بتبني أطفال ولا اللجوء إلى الإنجاب بمساعدة طبية.

It also positively noted the existence of 387,000 of registered NGOs.
كما لاحظت بإيجابية وجود 000 387 منظمة غير حكومية مسجلة.

There was also a lack of registered alternatives for cheese and cured pork that had been infested in storage.
ولا توجد أيضاً بدائل مسجلة لمعالجة الجبن ولحم الخنزير المقدد، وهي المنتجات التي تصاب بالحشرات أثناء التخزين.

According to the Ministry of Health of the Republic of Belarus, there are now 9,856 registered cases of infertility in women and 1,794 in men .
ووفقا لبيانات وزارة الصحة في جمهورية بيلاروس ثمة 856 9 حالة مسجلة من حالات العقم في النساء و 794 1 حالة في الرجال.

It is registered with the Kurdistan Regional Government, as an independent NGO in accordance with registration law no. 15.
وهي منظمة مسجلة لدى حكومة إقليم كردستان بصفتها منظمة غير حكومية مستقلة بموجب قانون التسجيل رقم 15.

There are currently 10 political parties registered in Kazakhstan, reflecting the broad spectrum of political views among Kazakh citizens:
وتوجد في البلد حالياً 10 أحزاب سياسية مسجلة تعكس طائفة واسعة من الآراء السياسية المختلفة لمواطني كازاخستان:

There may also be an additional crude oil tanker registered by the Irano Hind Shipping Company but not yet in operation.
وقد تكون هناك ناقلات نفط أخرى مسجلة باسم شركة إيرانو هند للنقل البحري لم تدخل حيز التشغيل حتى الآن.

According to the referral, three of the vessels comprising the flotilla were registered within the Comoros, Greece and Cambodia, respectively.
ووفق هذه الإحالة، كانت السفن الثلاث التي يتكون منها الأسطول مسجلة في جزر القمر واليونان وكمبوديا على التوالي.

The Felix Varela Center is a Cuban civil, voluntary, non-profit NGO, legally registered at the Ministry of Justice in September 1993.
مركز فيليكس فاريلا منظمة غير حكومية تطوعية مدنية كوبية وغير ربحية، مسجلة قانونيا لدى وزارة العدل في عام 1993.

In Romania there are 14 national and ethnic minorities registered as such through their political parties or organizations.
وتوجد في رومانيا ١٤ أقلية قومية وإثنية مسجلة بصفتها هذه على يد أحزابها السياسية أو منظماتها.

All trade unions must be registered by the Registrar of Trade Unions.
ويجب أن تكون جميع النقابات العمالية مسجلة لدى مسجل النقابات العمالية.

These amounts shall remain recorded as accounts payable until payment is effected.
وتظل هذه المبالغ مسجلة بوصفها حسابات دفع حتى يتم سدادها فعلا.

These amounts will remain recorded as accounts payable until payment is effected.
وتظل هذه المبالغ مسجلة بوصفها حسابات دفع حتى يتم سدادها فعلا.

According to figures released by the Munich Reinsurance Company (Munich Re), 25,000 people died in the 700 disasters recorded in 2001 alone.
ووفقا للأرقام التي أصدرتها شركة ميونيخ لإعادة التأمين، توفي 000 25 شخص في 700 كارثة مسجلة في عام 2001 وحده.

Eleven companies were listed on a local securities exchange only.
وكانت 11 شركة مسجلة في أسواق الأوراق المالية المحلية.

Tax is also levied on the chargeable income paid by any incorporated company, building society or body of persons.
وتفرض الضرائب أيضا على الدخل الخاضع للضرائب الذي تدفعه أي شركة مسجلة أو جمعية بناء أو مجموعة من الأشخاص.

A lot of my customers don't like being taped.
وهناك الكثير من زبائني لا يحبون يجري مسجلة.

Doctorate Program in Public Administration, University of the Philippines, currently enrolled.
مسجلة حالياً في برنامج الدكتوراه في الإدارة العامة بجامعة الفلبين.

They are on the record, but let me just mention them quickly.
وهي مسجلة في المحضر، ولكن اسمحوا لي أن أذكرها فقط بسرعة.

Police raids have occurred on churches with or without registration.
وقد حدث أن داهمت الشرطة كنائس مسجلة وغير مسجلة.

They claimed that these dates were recorded in the registry of the Tashkent Department of the Ministry of Internal Affairs.
وادعيا أن هذه التواريخ مسجلة في ملف إدارة طشقند التابعة لوزارة الشؤون الداخلية.

One woman out of four states, to be inscribed in a trade union.
وتعلن إمرأة من كل أربع نساء أنها مسجلة في نقابة عمالية.

In the case of a firearm whose owner wishes to transfer it to another residence, a Guía de Libre Tránsito (unrestricted transit permit) will be issued, duly registering it for the purposes of control.
وعندما يود مالك سلاح ما نقله إلى محل آخر يُعطى ترخيص بالعبور دون قيود إذا كانت قطعة السلاح مسجلة حسب أصول الرصد.

This procedure alleviates the preparation of outline plans in areas in the eastern neighborhoods of Jerusalem where the land is unregistered.
ويخفف هذا الإجراء من عبء إعداد مخططات أولية في مناطق من الأحياء الشرقية من القدس حيث الأرض غير مسجلة.

You can get this on CD, you know... in stereo.
لا تستطيع الحصول عليها الان بإسطوانة على مسجلة فقط

Please check the number or try your call again. This is a recording.
رجاء، تأكد من الرقم أو أعد الإتصال، هذه رسالة مسجلة