"مشكلة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a problem in
• problem with
• trouble in
• wrong with
• problem in the
• problem at
• issue in
• trouble at
• problems with
• trouble with
• a problem of
• problematic in
• a problem for
• issues
• problems in

In 2008, it published a second integrated report on the eutrophication status, which highlighted that eutrophication was still a problem in specific areas.
وفي عام 2008، نشرت تقريرا متكاملا ثانيا عن حالة الإغناء بالمغذيات، شدد على أنها لا تزال تمثل مشكلة في مناطق معينة.

Drug trafficking is not a problem in Paraguay, which is neither a centre of production nor a consumer market.
إن قضية تهريب المخدرات لا تشكل أية مشكلة في باراغــواي، التي ليست مركــزا لﻹنتاج ولا سوقا للاستهلاك.

Those States which would not have any problem with the application of the rules could simply ratify the text as it now stands.
أما الدول التي لا توجد لديها أي مشكلة في تطبيق تلك القواعد، فسوف تقوم ببساطة بالتصديق على النص في صيغته الحالية.

If such employers were included in the survey there would be no problem with the job matching.
وإذا ضُمِّن أرباب العمل هؤلاء في الدراسة الاستقصائية فلن تكون هناك مشكلة في مطابقة الوظائف.

You, uh, you get in any trouble in Vegas, Kyle?
أنت، اه، وتحصل في أي مشكلة في فيغاس، كايل؟

There is nothing wrong with this patient. She is just unusually fat.
لا يوجد مشكلة في هذه المريضة لكنها سمينة بطريقة غير طبيعية

Recently, malaria had become a problem in the country.
ومنذ وقت قريب، أصبحت الملاريا مشكلة في البلد.

She noted that in India there had been much progress in achieving food security, yet it remained a problem in some areas.
ولاحظت أنه تحقق في الهند تقدم كبير في بلوغ هدف الأمن الغذائي، لكنه لا يزال يمثل مشكلة في بعض المناطق.

She acknowledged that stereotypes regarding women's subordinate status, especially in sexual relations, was a problem in Namibia as well.
وقالت إنها تعترف بوجود قوالب نمطية بشأن وضع تبعية المرأة، وخصوصاً في العلاقات الجنسية بأنها مشكلة في ناميبيا أيضاً.

Well, I must admit, we never had a problem in either area.
حسنا، يجب أن أعترف، نحن لم نواجة أي مشكلة في المنطقتين

So you won't really have a problem in extorting them.
لذا سوف لن يكون لديك حقا مشكلة في ابتزازهم

I'm afraid it's created a problem in foreign policy circles.
أخشى أن ذلك سبب مشكلة في دوائر السياسة الخارجية.

Uh, is there a problem with cell phone service in West Covina?
هل هناك مشكلة في في خدمة الجوال في غرب كوفينا ؟

I went in a week before she was due because she had a problem with her kidney, not only that, but her heart rate was dropping very low.
و ذهبت قبل أسبوعٍ من موعدها لأنها عانت من مشكلة في كليتها ليس ذلك و حسب بل و أنَّ .مُعدّل ضربات قلبها انخفض بشكل كبير

If anybody got a problem with me spending time with y'all...
إن كان لدى أحد مشكلة في قضائي بعض الوقت معكم

There's a problem with this list of young Poles.
معذرةً، لكن هناك مشكلة في قائمة الشبيبة البولندية.

Right, and you weren't causing any trouble in her class?
الحق، وأنك لم تكن تسبب أي مشكلة في صفها؟

You know there's nothing wrong with taking your job seriously.
كما تعرفين، لا مشكلة في أخذ عملك مأخذ الجد.

So sorry to interrupt. There's a problem at the bunker.
نأسف جدًا على المقاطعة، ثمة مشكلة في الوكر.

Poor nutrition has continued to remain an issue in Nigeria and the rest of Africa, affecting children and adults alike.
فسوء التغذية ما برح يمثل مشكلة في نيجيريا وفي بقية أفريقيا، ويؤثر على الأطفال والبالغين على حد سواء.

Sadiq, the cops are causing trouble at Narol Chowkdi
صادق، رجال الشرطة تسبب مشكلة في ناروال شاوديكي

I think we've already established I have no problems with your body.
أظن أننا خضنا في حديث أنه لا توجد مشكلة في جسدك

No. And we're having trouble with our security system.
كلا، نحن نواجة مشكلة في نظام الحماية لدينا

If such a decision were to be unanimous, it would be even nicer, but I do not think there is a problem of getting consensus on having these informal informals.
ولكن سيكون من الألطف اتخاذ هذا القرار بالإجماع، ولكنني لا أعتقد أن هناك مشكلة في الحصول على توافق في الآراء بشأن عقد هذه الاجتماعات غير الرسمية الجانبية.

Security remains problematic in a number of mostly rural areas, including in the north of the country.
ويظل الأمن مشكلة في عدد من المناطق الريفية في الغالب، بما في ذلك شمال البلد.

Second, there is a problem for delegations to absorb the documents that they request.
وثانياً تواجه الوفود مشكلة في استيعاب الوثائق التي تطلبها.

So, as far as my delegation is concerned, I have no problems whatsoever with continuing down the line and discussing whatever issues are brought to the floor.
لذا، ليس لدي فيما يتعلق بوفدي، أي مشكلة في مواصلة المسار ومناقشة المسائل التي أثيرت.

No country, in Europe or elsewhere, could claim to be free of all problems in the field of human rights.
وأضاف أنه ليس هناك أي بلد، في أوروبا أو خارجها، يستطيع الادعاء بخلوه من أي مشكلة في مجال حقوق اﻹنسان.