"مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my problem
• problems of
• the problems
• wrong with
• mine
• problem is
• issue
• my fault
• trouble
• a problem
• problem of
• your
• matter with
• twin problems
• the problem

If McKeane lost a crate of pottery, that's not my problem.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Just wrong place, wrong time. It's not my problem.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

They can't handle it. That's not my problem, it's theirs.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

Inequality between countries is rapidly growing, and this model is clearly not solving the problems of hunger and poverty in the world.
وأوجه عدم اللامساواة بين البلدان آخذة في الزيادة بسرعة، وواضح أن هذا النموذج لا يحل مشكلتي الجوع والفقر في العالم؛

Yeah, that's my problem. My husband is a compulsive winner.
هل كانت هذه ستصبح مشكلتي اذا كان يفوز بأستمرار؟

I'm the only one cooking! Is that my problem, Charlie?
انا الوحيد الذي اطبخ وهل هذه مشكلتي تشارلي ؟

my problem is I got a 50-year-old lust and a three-year-old dinky.
مشكلتي أن لدي شهوة رجل بعمر الخمسين وجسد طفل بعمر الثالثة

- That's my problem. - There's something you should know.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

If she can't take it, that's not my problem.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

It does! From the beginning it's been my problem too!
بلي لها علاقة بي,منذ البداية وهي مشكلتي انا ايضا

Sometimes I feel my problem isn't sterility, but shame.
أحيناً أحسّ أن مشكلتي ليست العقم, ولكن العار.

my problem is, I don't think guys should be settling down.
مشكلتي هي أنني لا أعتقد أن الرجال يجب أن تستقر

Actually, you don't have any connection with my problem.
فى الحقيقة, ليس لديك أي علاقة مع مشكلتي.

Well, maybe that's my problem. I don't want to compromise.
حسنا, ربما تكون هذه مشكلتي أنا لا أريد المساومة

The view was expressed that the programme should address the problems of capital flight and brain drain.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للبرنامج أن يتناول مشكلتي هروب رأس المال ونزوح الأدمغة.

Well, what's wrong with me is what could be right for you if you act now.
حسنا ما هي مشكلتي ربما مشكلتي لن تكون مشكلة اذا تصرفت الان

Fixing people... that's more your issue than it is mine.
إصلاح الناس .. هذا مشكلتك اكثر من كونها مشكلتي

It's not my fault you don't check your texts.
إنَّها ليست مشكلتي أنَّكَـ لا تتفحصُ رسائلكَـ النصيّة

My only trouble is, these pants are just a little tight.
مشكلتي الوحيدة هي، هذه السراويل هي مجرد ضيق قليلا.

UNDP has an operational presence in all developing countries of the world where drought and desertification are a problem.
لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجود عملي في كافة بلدان العالم النامية التي تعاني من مشكلتي الجفاف والتصحر.

The State party should demonstrate its firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity and:
ينبغي للدولة الطرف أن تبدي التزاماً ثابتاً للتغلب على مشكلتي التعذيب والإفلات من العقاب المستمرتين.

Most people, when they get burned, they don't touch the stove again, so what the hell's the matter with me that I can't stop touching it?
معظم الناس, عندما يحترقون، فإنّهم لا يلمسون الموقد مرّة أخرى، فما هي مشكلتي بحق الجحيم

The study will address the twin problems of urbanization and migration, since most street vendors are migrants.
وستتناول الدراسة مشكلتي التوسع الحضري والهجرة المتلازمتين حيث أن معظم الباعة الجائلين هم مهاجرون.

You know the problem.. I have only one carton of cigarettes.
انت تعرف مشكلتي فلا يوجد معي الا علبة سجائر واحدة