"معاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disabled
• retarded
• cripple
• crippled
• retard
• handicap
• a handicapped
• invalid
• challenged
• unhindered
• with a disability
• half-wit
• impaired
• incapable

A disabled person may be employed under general or special conditions.
ويمكن تشغيل شخص معاق بموجب شروط عامة أو شروط خاصة.

The allowance for each disabled person is 5 per cent of the national guaranteed minimum wage (SNMG).
ويقدر مبلغ المساهمة لكل معاق بنسبة 5 في المائة من الحد الأدنى الوطني المضمون للأجر.

A taxi driver was reluctant to provide service to a disabled passenger.
فقد كان سائق سيارة الأجرة يمانع في تقديم الخدمة لراكبٍ معاق.

They always end up leaving with some retarded big-Joe guy.
ينتهي بهن الأمر دائما بالمغادرة مع رجل ضخم معاق

You don't want to eat something cooked by a cripple?
ألا تريد تناول شيء مطبوخ على يد معاق. ؟

I'm not just some crippled kid can't shoot straight.
لستُ مجرد فتى معاق لا يطلق النار باستقامة

If your English isn't impeccable, you quickly begin to feel like some sort of retard.
اذا كانت انكليزيتكَ غير جيدة سوف تشعر وقتها انك عبارة عن شخص معاق

I've never heard of a disabled person who quotes Tolstoy spontaneously.
أنا لم يسمع من شخص معاق الذي يقتبس تولستوي عفوية.

He leaves the house all the time. He's not disabled.
أنه يغادر المنزل في كل الأوقات أنه غير معاق

If the care is for a severely disabled person, a monthly allowance set by the General Authority for Disability Affairs
مخصص شهري إذا كانت ترعى معاق ذو إعاقة شديدة تحدده الهيئة العامة لشئون الإعاقة.

In addition, a disabled dependant allowance is granted if the dependant concerned is eligible to claim an allowance under the Government's Disability Allowance Scheme.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمنح بدل إعالة شخص معاق اذا كان المعال المعني مؤهلا للمطالبة ببدل بموجب البرنامج الحكومي لبدل اﻹعاقة.

206. One of the parents of a severely disabled child is entitled to work half the working hours in case both parents are employed.
206- وأي من الوالدين اللذين لديهم طفل معاق بصورة خطيرة، فيحق له العمل لنصف الوقت في حالة ما إذا كان الأبوين يعملان.

Such attempts may be considered, for instance, when the appropriateness of a specific job for a disabled person is being tested.
ويمكن النظر في القيام بمثل هذه المحاولات، مثلاً، عندما يُجرى اختبار لمدى ملاءمة وظيفة محددة لشخص معاق.

We're covering'our nut. Hey, your nephew, what's he, retarded?
نحاول التعايش ابن أخيك هذا، هل هو معاق ؟

It says we have better chances of not having a retarded kid if I take it.
مكتوب انه لدينا فرص افضل به لكي لا نحصل على طفل معاق

Now all's left is a cripple stuck in lockup.
والآن كلّ من بقي منهم هو شخص معاق في الحبس ..

Get an Oscar nom for playing an addict, a cripple, a retard, whatever.
الترشح للأوسكار عن تأدية دور مدمن، معاق أو متأخر عقلي

Hyah! If I don't set that hand, he'll be crippled for life.
إذا لم أعالج هذه اليد سيقى معاق لبقية حياته

Don't you think it is a handicap to be mayor of a village?
الا تعتقد بأنك معاق لتولي منصب العمده في البلده ؟

It's about a handicapped squirrel who has to learn to overcome his disabilities so he can survive in the wild.
إنه عن سنجاب معاق والذي وجب عليه التعلم ليتغلب على إعاقته من أجل أن يعيش في البرية

Try having people monitoring your mood every second, offering you crackers like you're an invalid.
حاول تجربة وجود ناس يقيسون مزاجك كل لحظة يعرضون عليك المقرمشات كأنك معاق

Oh, my God, they just elected him out of pity, because they think he's mentally challenged.
يا الهي، لقد إختاروه فقط بدافع الشفقة لأنهم يعتقدون أنه معاق ذهنياً

It called on the Syrian authorities to grant her immediate and unhindered access.
وطلب المجلس إلى السلطات السورية منح المنسقة سبيل وصول فوري وغير معاق.

Treating a person with a disability less favourably than another person with a disability;
`2` معاملة معاق بطريقة أقل محاباة من معاق آخر؛

Even a half-wit can know that and you are a half-wit.
حتى المعاق عقلياً يمكن أن يعرف ذلك وأنت معاق عقلياً.

In a very welcome development, a visually impaired deputy minister was appointed in the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.
وفي تطور جدير بالترحيب، تم تعيين معاق بصريا نائب وزير في وزارة الرعاية الاجتماعية والشؤون الجنسانية وشؤون الطفل.

(a) The Social Insurance Act (No. 8311) establishes the principle that social security is to be made available to all disabled persons incapable of working.
(أ) يطرح القانون رقم 83-11 المتعلق بالتأمينات الاجتماعية، مبدأ إفادة كل شخص معاق لا يمارس أي نشاط مهني من الضمان الاجتماعي.