"معروفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• known
• well-known
• unknown
• recognized
• knowledge
• familiar
• identified
• unidentified
• common
• popular
• an
• obvious

The components of such encompassing and development-fostering policies are now well known.
وإن مكونات هذه السياسات الشاملة الداعمة للتنمية باتت معروفة جيداً الآن.

While it remains difficult to document incidents of rape and sexual violence, the trends and patterns are known.
وفي حين ما زال من الصعب توثيق حوادث الاغتصاب والعنف الجنسي، أصبحت الاتجاهات والأنماط معروفة الآن.

Modern methods are more known than traditional forms of contraception.
والطرائق العصرية لمنع الحمل معروفة أكثر من الأشكال التقليدية.

It is unfortunately a well-known fact that war criminals usually manage to avoid being brought to justice.
وثمة حقيقة مؤسفة معروفة جيدا وهي أن مجرمي الحرب يستطيعون عادة تجنب تقديمهم إلى العدالة.

Prosecution investigation results were still unknown at the moment of compiling this report, and possible trials are yet to commence.
وما زالت نتائج الملاحقة القانونية غير معروفة حتى لحظة كتابة هذا التقرير، وقد تبدأ المحاكمات في أي وقت.

The methods of balancing the payments are not known.
أما أساليب حساب ميزان المدفوعات فهي غير معروفة.

Our views on that complex issue are well known.
إن آراءنا بشأن هذه المسألة المعقدة معروفة جيدا.

In conclusion, the shortcomings of the operation were well known to all.
وقال في ختام كلمته إن أوجه قصور العملية معروفة جيدا للجميع.

The Government recognized that situation as an injustice which would be rectified as international human rights instruments became more broadly known.
وتقر الحكومة بأن هذه الحالة تمثل ظلما سيجري تقويمه كلما أصبحت صكوك حقوق الإنسان الدولية معروفة على نطاق أوسع.

The widow renounced the usufruct, and an adjudication of the assets known at the time was made to the three siblings.
وبعد تنازل أرملة المتوفى عن حق الانتفاع بأملاكه، صدر قرار بتوزيع الأملاك التي كانت معروفة وقتذاك بين الأبناء الثلاثة.

Africa's fundamental challenges are well known and have been well articulated by the international community.
إن التحديات الأساسية التي تواجهها أفريقيا معروفة جيدا وقد عبر المجتمع الدولي عنها بكل بلاغة.

There is no need to further elaborate on them, since they are already well known to all delegations.
وما من حاجة إلى مزيد من التفاصيل حول تلك الاقتراحات لأنها باتت معروفة جيدا لجميع الوفود.

With these latest releases of children, there are no longer any known cases of children associated with armed groups in Burundi.
وبتنفيذ عمليات الإفراج الأخيرة عن الأطفال، لم يعد هناك أي حالات معروفة عن أطفال مرتبطين بالجماعات المسلحة في بوروندي.

It would be inappropriate to dwell here on detention as practised under this regime, whose excesses are well known.
وليس هذا المقام مناسبا للخوض في ممارسة الاعتقال في ظل هذا النظام الذي ارتكب تجاوزات معروفة جيدا.

The conference-servicing needs at any given moment had to be known far in advance in order to deliver services in time.
ويتعين أن تكون الاحتياجات من خدمات المؤتمرات في أي لحظة معروفة سلفا من أجل تقديم الخدمات في الوقت المناسب.

In 2009, 341 encounters occurred with 200 different women, of which 33 per cent were known and treated at the emergency apartment.
وفي عام 2009، جرى 341 لقاء مع 200 امرأة، كانت 33 في المائة منهن معروفة وتلقين العلاج في شقة الطوارئ.

The specific measures needed in this regard are well known and many examples of good practices are present throughout the world.
والتدابير المحددة اللازم اتخاذها في هذا الصدد معروفة جيداً وثمة أمثلة عديدة على الممارسات الجيدة في جميع أنحاء العالم.

Five young Cubans were unjustly punished for acting against well-known terrorist groups that operate freely in Miami.
وعوقب خمسة كوبيين صغار السن ظلما لتحركهم ضد جماعات إرهابية معروفة تعمل بحرية في ميامي.

Release from historical use, stockpiles and waste is unknown.
والإطلاقات من الاستخدامات التاريخية ومن النفايات غير معروفة.

The importance of governance in promoting sustainable development, environmental sustainability, and peace and security was well recognized.
وأردف قائلا إن أهمية الحوكمة في تعزيز التنمية المستدامة والاستدامة البيئية والسلام والأمن معروفة جيدا.

The author states that the events surrounding her son's disappearance are public knowledge and that accounts of them have been published in several books.
وتقول صاحبة البلاغ إن الأحداث التي أحاطت باختفاء ابنها معروفة لدى الجميع وأن وقائع هذه الأحداث نشرت في عدة كتب.

Unfortunately, these phenomena are familiar to us Armenians not only from the examples I mentioned earlier and not only from this century.
من سوء الطالع أن هذه الظواهر معروفة لدينا نحن أبناء أرمينيا، ليس من خلال الأمثلة التي ذكرتها آنفاً واليوم فقط.

The focal point has identified 3,004 areas suspected or known to be contaminated by landmines.
وحددت لجنة التنسيق 004 3 مناطق معروفة بأنها ملوثة بالألغام الأرضية أو يشتبه في تلوثها.

All right, be aware, we got three bogeys unidentified.
حسنا, كونوا مدركين لدينا ثلاث عربات غير معروفة

You know, non-union fractures are common with that type of injury.
كما تعلم، الكسور الغير التحامية معروفة بذلك النوع من الإصابة

I mean, she's got a pink convertible, her own dream house, and a sister that's optional and less popular.
..لديها ،سيارة مكشوفة وردية ،ومنزل أحلامها الخاص وأخت خياريه وغير معروفة

The two banks, as their names make clear, lend to small farmers and Syrian manufacturers. The consequences are obvious.
إن العقوبات عليهما تؤدي إلى تخفيض قدرتهما على تقديم القروض الميسرة للفلاحين والصناعيين السوريين، ونتيجة ذلك معروفة.