"معفاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exempt
• exempted
• interest-free
• duty-
• immune
• duty free
• tariff-
• exempts
• duty-free
• exemption
• tariff-free
• tax-deductible
• tax-exempt

He requested the host country to clarify whether or not such residences were exempt from real estate tax.
وطلب أن يقوم البلد المضيف بتوضيح ما إذا كانت أماكن الإقامة هذه معفاة من الضريبة العقارية.

Those benefits are exempt from taxation and are in addition to income received from employment or other sources.
وهذه الاستحقاقات معفاة من الضرائب وتقدم علاوة على الدخل المتحصل من العمل أو من مصادر أخرى.

New buildings, extensions and building goods and equipment are totally exempt from urban tax for the first five years.
:: المباني الجديدة وتوسعاتها ومواد البناء وتجهيزاته معفاة إعفاءً كلياً من الضريبة الحضرية في السنوات الخمس الأولى.

This especially relates to companies that were exempted from applying applicable regulations of the Ministry of Finance;
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالشركات التي كانت معفاة من تطبيق اللوائح التنظيمية السارية لوزارة المالية؛

In Pakistan, prior to 1977, cooperative societies were exempted from income tax levies and Stamp Act taxation.
وفي باكستان، كانت الجمعيات التعاونية، قبل عام ١٩٧٧ معفاة من ضرائب الدخل وضريبة قانون الدمغة.

Support for tertiary students, including introduction of interest-free student loans.
دعم طلاب مستوى التعليم العالي الثالثي بما في ذلك العمل بقروض طلابية معفاة من الفائدة.

While Government pays its employees monthly salaries, privately-owned firms are exempt from regulations of wages.
وفي حين تدفع الحكومة لموظفيها رواتب شهرية، فإن الشركات المملوكة للقطاع الخاص معفاة من لوائح الأجور.

Trade unions are exempt from paying taxes in accordance with article 39.
والاتحادات النقابية معفاة من دفع الضرائب، طبقاً للمادة 39.

Many Governments and organizations seemed not to be aware of the need to seek an exemption to the arms embargo or took it upon themselves to consider their activities exempt, rather than deferring to the judgement of the sanctions Committee.
ولم تكن حكومات ومنظمات عديدة فيما يبدو مدركة لضرورة التقدم بطلب إعفاء من حظر توريد الأسلحة، أو أنها اعتبرت من تلقاء نفسها أن أنشطتها معفاة من ذلك، عوضا عن أن تحيل المسألة إلى تقدير لجنة الجزاءات.

The LDCs are also exempt from commitments to reduce tariffs.
كما أن أقل البلدان نمواً معفاة من أن تلتزم بتخفيض التعريفات الجمركية.

Least developed countries are exempt from any tariff cut.
أما أقل البلدان نموا، فهي معفاة من أي تخفيض للتعريفات.

The recent sessions of the Disarmament Commission have not been exempt from the lack of results seen in other forums.
ولم تكن الدورات الأخيرة لهيئة نزع السلاح معفاة من عدم إحراز النتائج التي أحرزت في المنتديات الأخرى.

It is worth noting though that the EPZs are exempted from the Occupational Health and Safety Standards.
وتجدر الإشارة مع ذلك إلى أن مناطق تجهيز الصادرات معفاة من معايير الصحة والسلامة المهنيتين.

All the deviations are attributable to allowed or exempted uses or to scenarios that have been deferred from consideration by the Implementation Committee.
وتعود كافة حالات الانحراف إلى استخدامات مسموح به أو معفاة أو إلى سيناريوهات مؤجّلة لكي تنظر فيها لجنة التنفيذ.

Under a negativelist approach, they would constitute the products exempted from the overall prohibition on mercury-added products.
وفي إطار نهج القائمة السلبية، ستعتبر هذه المنتجات منتجات معفاة من الحظر الشامل على المنتجات المضاف إليها الزئبق.

IPRs or their licensing are usually exempted to some extent, but the scope of such exemptions varies.
وعادة ما تكون حقوق الملكية الفكرية أو تراخيصها معفاة إلى حد ما، ولكن نطاق هذه الإعفاءات يتفاوت.

Medicines and basic foodstuffs should be exempted from the scope of sanctions regimes.
وينبغي أن تكون اﻷدوية والمواد الغذائية اﻷساسية معفاة من نطاق نظم الجزاءات.

Owing to the recognition of the social importance and role of cooperatives, their activities are exempted from tax payments and various other fees.
واعترافا بما للدور الذي تقوم به التعاونيات من أهمية اجتماعية، فإن أنشطتها معفاة من دفع الضرائب ومن عدة رسوم أخرى.

The Government employees are also encouraged to build their own houses or buy ready built houses through the provision of interest-free housing loans.
وتشجع أيضا الموظفين الحكوميين على بناء منازلهم أو شراء مساكن جاهزة من خلال منحهم قروض سكن معفاة من الفوائد.

Switzerland provided duty- and quota-free market access for goods from least developed countries.
وأضافت أن سويسرا توفر وصول السلع الواردة من أقل البلدان نمواً معفاة من الرسوم الجمركية والحصص.

The law should be amended so that the State may be subject to compliance orders and compensatory orders under the Act and not be totally immune from meeting their obligations under the FCA.
ينبغي تعديل القانون لكي يمكن إخضاع الدولة لأوامر الامتثال وللأوامر التعويضية بموجب قانون المنافسة النزيهة ولا تكون معفاة تماماً من الوفاء بالتزاماتها بموجب هذا القانون.

Environmental monitoring equipment is duty free, as are installations and equipment for environmental purification and alternative power source technologies.
ومعدات رصد البيئة معفاة من الرسوم الجمركية شأنها شأن تجهيزات ومعدات تنقية البيئة وتكنولوجيات مصادر الطاقة البديلة.

tariff- and quota-free treatment of LDCs' exports
معاملة صادرات أقل البلدان نمواً معاملة معفاة من التعريفات والحصص

The status of the mission agreement with the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia also exempts the Mission from the duties and taxes.
كما أن البعثة معفاة أيضا من الرسوم والضرائب بموجب مركز اتفاق البعثة مع حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Progress towards reaching the targets of providing all the least developed countries with duty-free market access for their exports has to be accelerated.
ويجب تسريع خطى التقدم لبلوغ المؤشرات القياسية باستفادة جميع البلدان الأقل نموا من إمكانية وصول صادراتها إلى الأسواق معفاة من الضرائب.

A particular effort should be made to provide full tariff-free and quota-free market access for all products from LDCs.
وينبغي بذل جهد خاص لتوفير نفاذ جميع منتجات أقل البلدان نمواً إلى الأسواق معفاة من الرسوم الجمركية وبدون حصص محددة.

I used federal grant and tax-deductible donation money to complete construction on your club and to facilitate that meticulous deal that just fell apart.
لقد استخدمت منحة حكومية وتبرعات معفاة من الضرائب لاستكمال بناء ناديك ولتسهيل الصفقة الدقيقة التي انهارت.

As a tax-exempt organization, the United Nations was entitled to subsequently claim all taxes withheld.
ونظرا لأن الأمم المتحدة منظمة معفاة من الضرائب، فيحق لها المطالبة لاحقا بجميع الضرائب المحتجزة.