"معنىً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meaning
• meaningless
• significance

But I think there's a deeper meaning hiding under all that.
ولكنني أعتقد أن هناك معنىً أكثر عمقاً تحت كل ذلك.

Every day of every year, they attempt to bring hope, confidence and meaning to the lives of ordinary people.
ففي كل يوم من كل عام، تحاول أن تبعث الأمل والثقة في الناس العاديين وأن تعطي معنىً لحياتهم.

We have a solemn obligation to give real meaning to the message of hope we proclaimed in the Millennium Declaration.
ويقع على عاتقنا التزام أكيد بأن نعطي معنىً حقيقياً لرسالة الأمل التي أعلناها في إعلان الألفية.

Other terms in use in international instruments regulating procurement to convey the same or similar meaning
ما يُستخدَم في الصكوك الدولية التي تنظِّم الاشتراء من تعابير أخرى تحمل المعنى نفسه أو معنىً مشابهاً

You cannot fathom how meaningless your words are to me.
لا يُمكنكما إستعياب كم كلماتكم لا معنىً لها بالنسبة لي.

Every once in a while, I have to do something that actually has meaning.
من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع.

I'm greedy. I want meaning, I want experience,
أنا طمّاع، أريد معنىً للحياة، أريد أن أجرّب،

the rules my guild play by gives the concept of marriage in this world real meaning.
وأيضاً بسبب ذلك النظام الزواج في هذا العالم له معنىً حقيقي

It's the one thing that gives meaning in this life.
فالحبّ هو الشيء الوحيد الذي يسبغ معنىً على هذه الحياة

We hunger for significance, for signs that our personal existence is of special meaning to the universe.
نحن جياع للمغزى ولكل علامة تشير الى أن وجودنا ذو معنىً خاصٍ بالنسبة للكون

Was that just sabotaging the work, or did it have some other meaning?
، أكان ذلك تخريباً للعمل أم كان له معنىً آخر ؟

Were you just sabotaging the work, or did it have some other meaning?
أكنتي تخربين العمل أم كان له معنىً آخر ؟

Iusedto go to sleep dreamingI'dwakeup inside one of them'causetheyhad meaning.
اعتدت أن أخلد إلى النوم حالماً انني قد استيقظ بداخل إحداهم. لأنّهم كانوا يحملون معنىً ما.

Why do we so desperately search for the meaning of life?
لماذا نبحثُ إلى هذا الحد عن معنىً للحياة؟

Well, I'm very flattered that you think making love to me has given your life meaning.
أنا أشعر بالإطراء لأنك تظن أن ممارسة الحب معي قد منحت حياتك معنىً

I could make love, I could experience feelings for you, because to do this deed for this woman gave my life meaning.
أمكنني أن أضاجع، وتمكنت من مبادلتك المشاعر، لأن فعل ذلك خدمة لتلك المرأة منح لحياتي معنىً

A second-generation illegal could change everything, and, for the right child, it could give their life a meaning and a purpose that they could never get in this country.
الجيل الثاني من الغير شرعيين قد يغير كل شيء وللطفل الصحيح قد يعطي هذا الأمر معنىً لحياتهم وهدفاً

He told me that an equation for him had no meaning unless it expressed a thought of God.
أخبرني أنّ المعادلة لا تحمل معنىً بالنسبة له .ما لم تُعبّر عن تصوّرٍ للإله

Without you, my life really has no meaning. (groaning) Where is the Drawn Together gang?
ليس لحياتي أي معنىً بدونك أين عُصبة المرسومون معاً؟