"مع المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with women
• with the woman
• with a woman
• to women
• with the women
• with that woman
• with and for women

This problem does not only occur with women, but with men alike.
ولا تظهر هذه المشكلة مع المرأة فحسب بل مع الرجل كذلك.

The League has heard those demands echoed during its recent consultations with women of the Middle East and North Africa region.
وقد استمعت الرابطة إلى أصداء هذه المطالب تتردد أثناء مشاوراتها الأخيرة مع المرأة في إقليم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

The holding of this Conference demonstrates solidarity with women.
إن عقد هذا المؤتمر يظهر التضامن مع المرأة.

It would only be desperate if you were trapped in this marriage with Anna, and completely in love with the woman across the street.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

Spending so much time with a woman who has been so vicious and inhumane to you, my beloved, is wearing me down.
هو أن علي أن أقضي وقتاً طويلاً مع المرأة التي عاملتك بكل قسوة ووحشية يا حبيبتي وهذا ما يقضّ مضجعي.

In that context, she looked forward to learning the Committee's views on future interaction with women around the world.
وفي هذا السياق، أعربت عن تطلعها إلى معرفة آراء اللجنة بشأن مستقبل التفاعل مع المرأة في مختلف أنحاء العالم.

Likewise, employers are prohibited from terminating, at their own will, employment contracts with women who have children under three years of age.
وبالمثل، يحظر على أصحاب العمل إنهاء عقد العمل مع المرأة التي لديها أطفال دون سن الثالثة، بناء على إرادتهم الخاصة.

Until he learns to stop messing with women who carry recorders.
حتى يتوقف عن العبث مع المرأة التي تحمل آلات التسجيل.

Effective engagement with women is important to all governments in Australia.
يعد العمل الفعال مع المرأة مهما بالنسبة لجميع الحكومات في أستراليا.

The Victorian Office for Women's Policy's community engagement activities reflects the Victorian Government's determination to increase dialogue with women and women's organisations across the state.
وتعبر أنشطة إشراك المجتمع المحلي التي يقوم بها المكتب المعني بسياسات المرأة في ولاية فيكتوريا عن تصميم حكومة فيكتوريا على زيادة الحوار مع المرأة ومع المنظمات النسائية على نطاق الولاية.

Advocacy and education activities promoting non-violent relationships with women throughout regional and rural communities.
:: أنشطة الدعوة والتثقيف لتعزيز العلاقات غير القائمة على العنف مع المرأة في كافة المجتمعات الإقليمية والريفية.

As a result, it requires men to share the responsibility with women as well.
ونتيجة لهذا، فإنها تطلب من الرجل تقاسم المسؤولية مع المرأة أيضاً.

However, it has been noted that in matrilineal societies, the ownership of land remains with women while the control is with the men.
غير أنه لوحظ في المجتمعات الأموية، أن ملكية الأرض تبقى مع المرأة بينما يبقى الإشراف مع الرجل.

This is the case not only with women resident in their own countries but also women migrants, for instance African women in the diaspora.
وهذا هو الحال ليس فقط مع المرأة المقيمة في بلدها، ولكن مع المرأة المهاجرة، مثل المرأة الأفريقية في المهجر.

Sustained consultation with women can allow for their perspectives to influence the design and composition of services.
ويمكن للتشاور المستمر مع المرأة أن يمكّن من تأثير وجهات نظرها من التأثير في تصميم الخدمات وتكوينها.

Founding member, Development Alternatives with women for New Era (DAWN).
عضو مؤسس في هيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد.

Family planning and population policies have had an effect on discrimination against women by encouraging men to use contraceptive measures in order to share the responsibility with women.
ولسياسات تنظيم اﻷسرة والسكان أثر على التمييز ضد المرأة عن طريق تشجيع الرجل على استخدام تدابير منع الحمل من أجل المشاركة في المسؤولية مع المرأة.

Wait a minute. He played with the woman who jumped overboard?
انتظر لحظة, لقد لعب مع المرأة التي قفزت من السفينة

However the concept of a specific course of action to deal with a woman victim of gender related violence is not fully developed.
غير أن فكرة وجود أسلوب للتعامل مع المرأة ضحية العنف المتصل بنوع الجنس لم تتطور تماما.

Foreign observers have even described the measures taken by the Taliban authorities with regard to women as amounting to gender apartheid.
ووصف أيضاً المراقبون اﻷجانب التدابير التي يتخذها الطلبان مع المرأة بأنها من قبيل الفصل الجنسي.

Did you speak with the women at the boarding house?
هل تحدثتِ مع المرأة التي في المنزل المؤجرً ؟

- Where's Dr Gerson? - with that woman.
(أين الدكتورة (غيرسين - في تلك الغرفة مع المرأة -

They were attended by the AMP teams, women's NGOs and civil society organizations working with and for women, health area personnel, health teams of the public assistance network, and personnel from the social development offices of each province.
وكان الحاضرون من أفرقة المكاتب الإقليمية للمرأة والمنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة، ومنظمات المجتمع المدني العاملة مع المرأة ومن أجلها، وموظفي مكاتب الصحة والأفرقة الصحية التابعة لشبكة المساعدة العامة وموظفي مكاتب التنمية الاجتماعية في كل مقاطعة.