"مع رئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the President of
• with the Chairman of
• with the Chairperson of
• with the Chair of
• with the head of
• with the Chief
• with the Prime
• with Prime
• with Chief
• for the President of
• and the President of
• with my
• with your
• with Raees
• with a head

Meeting with the President of Yemen, Abd Rabbo Mansour Hadi
اجتماع مع رئيس الجمهورية اليمني عبد ربه منصور هادي

18.00 Meeting with the President of Eritrea, Den Den Club
اجتماع مع رئيس إريتريا إسايس أفورقي نادي دن دن

He also met with the President of the Italian Senate.
وتقابل السيد كسور أيضا مع رئيس مجلس الشيوخ الإيطالي.

The Committee met and exchanged views with the Chairman of the Independent Audit Advisory Committee in this regard.
وقد اجتمعت اللجنة مع رئيس اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، وتبادلت معه وجهات النظر في هذا الصدد.

Summary of consultations with the Chairman of the Human Rights Committee
موجز المشاورات التي أُجريت مع رئيس اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

The Chairperson of the DSAIC shall be appointed by a Presidential Decree in consultation with the Chairperson of the DRA.
ويتم تعيين رئيس مفوضية تنفيذ الترتيبات الأمنية لدارفور بقرار رئاسي بالتشاور مع رئيس سلطة دارفور الإقليمية.

Regular meetings with the leadership of the 2 Directorates and monthly and ad hoc meetings with the Chair of the African Union Peace and Security Council
عُقدت اجتماعات منتظمة مع قيادتي المديريتين واجتماعات شهرية ومخصصة مع رئيس مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

A UNITA delegation travelled to Luanda, where it held talks with the head of the government delegation to the Joint Commission.
ومن ناحية أخرى، سافر وفد يمثل يونيتا الى لواندا وأجرى هناك محادثات مع رئيس الوفد الحكومي لدى اللجنة المشتركة.

Meeting with the President of the Timorese Social Democratic Association (ASDT)
اجتماع مع رئيس الرابطة الديمقراطية الاجتماعية التيمورية

The 12 Chairs will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
ويجري اختيار الرؤساء الإثني عشر من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.

Mayors sign performance contracts with the President of the Republic while other officials sign performance contracts with their leaders.
ويوقع العُمَد على عقود الأداء مع رئيس الجمهورية، بينما يوقع عليها الموظفون الآخرون مع قادتهم.

Those 12 chairs will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
ويجري اختيار هؤلاء الرؤساء الاثني عشر من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.

Meeting with the President of the Human Rights Council
ثالثا - الاجتماع مع رئيس مجلس حقوق الإنسان

To this end, I met yesterday with the President of the Human Rights Council and will continue consulting with delegations in the coming weeks.
ولهذه الغاية، عقدت اجتماعا بالأمس مع رئيس مجلس حقوق الإنسان، وسأواصل التشاور مع الوفود في الأسابيع القادمة.

Two meetings held with the Chairman of the Special Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital.
وعقد اجتماعان مع رئيس المفوضية الخاصة بمراعاة حقوق غير المسلمين في العاصمة القومية.

The Chairperson opened the exchange with the Chairman of the panel of governmental experts established to explore further issue of missiles in all its aspects.
وافتتح رئيس اللجنة الحوار مع رئيس فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بغرض مواصلة بحث مسألة القذائف من جميع جوانبها.

Meeting with the Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe
الجلسة المعقودة مع رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

4 meetings were held with the Chairperson of the State Committee on Combating Violence against Women
عقدت أربعة اجتماعات مع رئيس لجنة الولاية المعنية بالتصدي للعنف ضد المرأة

The Committee had before it the tentative programme of work for the forty-eighth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
وكان معروضاً على اللجنة مشروع برنامج عمل دورتها الثامنة والأربعين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيس اللجنة.

Our delegation conducted intensive consultations with the representatives of regional groups, primarily with the Chair of the Non-Aligned Movement.
وأجرى وفدنا مشاورات مكثفة مع ممثلي المجموعات الإقليمية، وبالأخص مع رئيس حركة عدم الانحياز.

Continued dialogue with each of the parties to the conflict in regular meetings/consultations with the head of Mission
الحوار متواصل مع كل من طرفي النزاع في الاجتماعات والمشاورات التي تجري بانتظام مع رئيس البعثة

The Committee also met with the Chief of the Programme Support and Management Services, OHCHR, on travel-related issues.
واجتمعت اللجنة مع رئيس خدمات الدعم وإدارة البرامج ومفوضية حقوق الإنسان، بشأن المسائل ذات الصلة بالسفر.

At the highest level, the Team met with the Prime Minister.
وقد اجتمع الفريق المذكور، على أرفع المستويات، مع رئيس الحكومة.

Over the past 10 months I have travelled three times to both Jerusalem and Ramallah, where I have met on each occasion with Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
على مدى الأشهر الـ 10 الماضية سافرت ثلاث مرات إلى كل من القدس ورام الله، حيث اجتمعت في كل مرة مع رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس.

He also visited Bago to meet with Chief Minister and former Minister for Foreign Affairs, Nyan Win.
وقام أيضا بزيارة باغو للاجتماع مع رئيس الوزراء ووزير الخارجية السابق، نيان وين.

The application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
كما ذكر الطلب أنه، فيما يتصل بتلك الإجراءات، أصدر قاضي التحقيق في المحكمة الابتدائية لمو أمرا بالتحقيق مع رئيس جمهورية الكونغو بصفته شاهدا.

Those measures were determined by the President, in the Council of Ministers, after consulting the speaker of the National Assembly and the President of the Constitutional Council.
وهذه التدابير يتخذها رئيس الجمهورية داخل مجلس الوزراء بعد التشاور مع رئيس الجمعية الوطنية ورئيس المجلس الدستوري.

'Cause you got to mess with my fucking head, too.
سيكوس كنت حصلت على الفوضى مع رئيس سخيف، أيضا.

That is only gonna mess with your head. Hand it over.
وهذا هو فقط ستعمل الفوضى مع رئيس الخاص بك.

Damla is here with Raees
داملا هنا مع رئيس

I see a beautiful, ambitious, classy young woman with a head for business.
أرى جميلة، الطموحة، امرأة شابة أنيق مع رئيس للأعمال التجارية.