"مغامرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adventure
• venture
• adventurous
• gamble
• adventures
• journey
• escapade
• adventurism
• risk
• misadventure
• adventurer
• an odyssey

So we're to have another adventure in translation, are we?
لدينا مغامرة آخرى إذاً في مجال الترجمة، أليس كذلك؟

Well, you wanted adventure, and now you got it.
حسنـــاً , أردتي مغامرة, وها قد جائت لكِ.

But I got to say, being Justin was quite an adventure.
لكن علي القول، انني لما كنت جاستن كان مغامرة رائعة

Take a brave man to venture down there. Folk say it's haunted.
خذ رجلاً شجاعاً في مغامرة إلى الأسفل الناس يقولون أنه مسكون

You wish you'd been more adventurous when you were younger.
تمنيتِ أن تكوني أكثر مغامرة حين كنتِ أصغر سناً

But getting through airport security might be an adventure.
ولكن العبور من أمن المطار قد تكون مغامرة

Part of our family fun adventure makeover that we're doing.
جزء من عائلتنا يحول ما نفعله إلى مغامرة ممتعة

Remember, it's still an adventure, it's just an adventure with a puppet.
تذكّر ، هي ما زالت مغامرة هي فقط مغامرة مع دمية

But I guess it all seemed suddenly like an adventure.
ولكني أظن أن الأمر كله فجأة بدا مثل مغامرة.

And it's supposed to be a big adventure, but it's not.
و من المفترض أن تكون مغامرة كبيرة لكنها ليست كذلك

We're about to begin an incredible 14-week adventure in living.
أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ مغامرة 14 أسابيع مدهشة في المعيشة.

Yeah, sometimes there's more adventure than I bargained for.
نعم، أحياناً هناك مغامرة أكثر مِنْ إعتمدتُ عليه.

BURT: "Desert Jack's Graboid adventure," who the hell is this yahoo?
بورت: مغامرة جرابويد الصحراء جاك، من بحق الجحيم هذا الياهوو؟

Now, you are about to enter into entirely different adventure.
الآن، أنتم على وشك الدخول في مغامرة مختلفة تماما

The next time you feel like you need an adventure,
في المرة القادمة التي تشعر بأنك تحتاج إلى مغامرة

I mean, for instance, um, being kidnapped... that's an adventure.
اعنى اذا اصريت اه .. كونك مخطوفا هذه مغامرة

Your mommy dies and you think you can go on a big adventure to feel something different than what you're supposed to feel!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

In the meantime, adventure awaits, and so do 5 billion zombies.
في تلك الأثناء، مغامرة في الإنتظار وكذلك 5 مليار زومبي

Looks like I underestimated your willingness... to tackle a non-profit venture.
يبدو أني قلّلت من تقدير رغبتك في معالجة مغامرة لاربحية

Granted with you sometimes it gets a bit too adventurous.
. اوافقك , بأنها احياناً تكون مغامرة صعبة جداً

We have spent more than $2 billion on the greatest scientific gamble in history, and we have won.
لقد انفقنا اكثر من 2 مليار دولار على اقوى مغامرة علمية في التاريخ و لقد فزنا

And that concludes our latest adventures in grave-robbing.
وهذا يُنهي آخر مغامرة لنا فى نبش القبور.

I don't feel liberated, or like I'm on some great journey.
لم أعد أشعر بالتحرر ولا كأني بصدد مغامرة رائعة

I mean, what do you want? Me to follow on another mad escapade, just to get dumped on again?
اعنى ماذا تريد , ان الاحق مغامرة مجنونة اخرى ، فقط ليتم التخلص منى مرة اخرى ؟

No one should doubt our ability and determination to deliver a swift and telling response to any aggression or adventurism against Pakistan.
ولا ينبغي ﻷحد أن يشك في قدرتنا وعزمنا على الرد بسرعة وشدة على أي عدوان أو مغامرة ضد باكستان.

Without such sources of hope, we run the risk of eroding popular support on both sides.
وبدون مصادر الأمل هذه، ندخل في مغامرة فقدان الدعم الشعبي على كلا الجانبين.

Medical misadventure for sure.
مغامرة طبية غير موفّقة بالتأكيد مغامرة غير موفقة؟

This product transforms the everyday man into the rugged adventurer, which means you'll have to look good rock climbing or driving a race car or...
هذا المنتج يحول يوم الرجل العادي إلى مغامرة قاسية، مايعني أنك يجب أن تبدو متسلق صخور جيد

It was an odyssey that lasted two decades.
وكانت مغامرة دامت عقدين من الزمن.