"مفاجئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sudden
• surprise
• surprising
• suddenly
• surprisingly
• surprised
• abrupt
• abruptly
• blue
• dramatic
• upsurge
• shocking
• unexpected
• unexpectedly
• Pop

Open consultations and coherence were imperative, especially in situations arising out of a sudden change in the political situation.
والمشاورات المفتوحة والاتساق أمران لا غنى عنهما، وخصوصا في الحالات الناشئة عن تغير مفاجئ في الحالة السياسية.

In this connection, it argues that a clear distinction should be made between a planned, phased reduction and a sudden, substantial cut in the troop strength.
وهي تذهب في هذا الصدد إلى أنه يجب التمييز بوضوح بين إجراء تخفيض مرحلي مخطط وإجراء إنقاص مفاجئ وضخم في عدد أفراد القوة.

In the Abu Dis area the taxi he was travelling in was stopped at a surprise roadblock.
وفي منطقة أبو ديس، أوقفت سيارة التاكسي التي كان مسافرا فيها عند حاجز طريق مفاجئ.

I'd say this is quite a surprising turn of events.
أنا أود القول أن هذا تغيير مفاجئ للأحداث تمامًا

Now you want me to believe that you suddenly had a change of heart and you've been secretly helping us?
والآن تريدينَ منيّ تصديقَ أنكِ بشكلٍ مفاجئ قد حصلَ لكِ تغيرُ بالقلب ولقد كنتِ تُساعديننا على نحوٍ سرّي؟

It's surprisingly easy to hack into a car's computer.
أنه من السهل بشكل مفاجئ أختراق حاسوب سياره

Undifferentiated and abrupt liberalization across all sectors has in many cases triggered a sudden and massive influx of cheap import goods.
فالتحرير بدون تمييز، والمفاجئ في جميع القطاعات، أدى في الكثير من الحالات إلى تدفق مفاجئ وكثيف للسلع الرخيصة المستوردة.

It was a sudden crash no analyst had seen coming.
لقد كان انهيار مفاجئ لا المحلل قد رأى المقبلة.

Paratroopers should be always ready for a sudden attack.
المظليين ينبغي أن يكون دائما استعداد لهجوم مفاجئ.

There was a sudden drop in the barometric pressure.
لقد كان هناك هبوط مفاجئ في الضغط البارومتري.

Out of nowhere sudden appreciation. But, thank you, really.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

Well, all of a sudden, I feel like I'm intruding.
حسناً.. على نحو مفاجئ أشعر بأنّني صرت دخيلةً هنا

I've got your whole family here for a surprise dinner, okay?
لقد دعوت عائلتك كلها هنا لعشاء مفاجئ ، حسناً ؟

L have a surprise for you, come on in.
اوه, وقتك ثمين, انا لديه مفاجئ لك,هيا ادخل

Which is no surprise, since he was then hired by the same contractors to be a weapons specialist.
الأمر الغير مفاجئ بما أنه بعدها قد تم تعيينه من قبل المتعهدين نفسهم ليعمل كمتخصص أسلحة.

Here at Mount Jinping on China's northeast coast, there is surprising evidence that people have lived here almost as long.
هنا في الجبل على ساحل الصين الشمالي الشرقي هناك دليل مفاجئ ان الناس عاشوا هنا تقريبا لفترة طويلة

It's not really surprising when you think about it.
أنه ليس مفاجئ حقاً عند التفكير في الامر.

I mean, what if we'd been trying, and then suddenly I was pregnant right when we split up.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

And he's off, surprisingly gentle at first, but then the tyres light up, the spoilers spring into action.
و قد إنطلق بلطفٍ بشكل مفاجئ لكن الإطارات تلتهب بعد ذلك و الأجنحة تبدأ في عملها

Why am I not surprised to find you in trouble again?
لماذا انا لست مفاجئ وانا اجدك فى مشكله اخرى ؟

Now the story of a family whose future was abruptly canceled and the one father who had no choice but to keep himself together.
والآن مع حكاية العائلة التي تم إلغاء مستقبلها بشكلٍ مفاجئ والأب الوحيد الذي ليس لديه أيّ خيار سوى

You know, I know this is out of the blue, but, um, Saturday I'm having a barbecue...
أعرف أن هذا مفاجئ ولكن يوم السبت سأقيم حفل شواء

Well, "breach" is a bit dramatic, but the air's going somewhere.
حسناً , الثقب مفاجئ قليلاً لكن الهواء يتسرب لمكان ما

While repatriation grant payments will not cause an immediate increase in workload as they are processed at the end of service, a sudden upsurge is expected in the education grant claims.
وفي حين أن مدفوعات منحة الإعادة إلى الوطن لن تتسبب في زيادة مباشرة في عبء العمل لأنها تُجهز في نهاية الخدمة، يتوقع ارتفاع مفاجئ في مطالبات منحة التعليم.

I found a few hammer attacks, a shocking number of biting attacks, but only one or the other, no combo platters.
وجدت بضعة هجمات بالمطارق رقم مفاجئ لهجمات جرى فيها العض لكن فقط واحد من الاثنين لا توجد هجمات مختلطة

Unfortunately, implementation has been temporarily disrupted by the recent unexpected withdrawal of the implementing partner.
ومن سوء الحظ، توقف التنفيذ مؤقتا نظرا ﻷن شريك التنفيذ انسحب مؤخرا على نحو مفاجئ.

Richard: As you probably know, my previous attorney died unexpectedly.
كما تعرف على الأرجح، محامي السابق توفي بشكل مفاجئ.

Everybody... This morning, we shall start with a Pop quiz.
إسمعوا جميعاً، هذا الصباح سنبدأ بإمتحان مفاجئ