"ملحمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• saga
• Epic
• Odyssey

I'm missing my book club, a World War I saga with...
أنا أفتقد لنادي الكتاب المحتوي على ملحمة الحرب العالمية و

We began to count the living, those of us who survived to continue the saga of the human race.
, ونبدأ بإحصاء عدد هؤلاء الأحياء , من منا على قيد الحياة لأجل إستمرار ملحمة الجنس البشري

I say we make it into saga soup and have ourselves a soup sip.
أقول لو نجعلها حساء ملحمة وتكون لنا رشفة حساء.

You know, I may have gotten a nice new prick out of this deal, but it seems as though you have grown an Epic set of balls.
كما تعلمون، ربما أكون قد حصلت على وخز جديدة للخروج من هذه الصفقة ولكن يبدو كما لو كان لديك نمت مجموعة ملحمة من الكرات

Elizabeth Taylor's story is an Epic and an inspiration.
اليزابيث تايلور وتضمينه في القصة ملحمة ومصدر إلهام.

Their courageous Odyssey in the face of humiliation and privation was legally unjustifiable and morally unacceptable.
وليس في ملحمة صمودهم الباسل، ما يمكن أن يُبرِّرَ قانوناً ما يواجهونه من إذلال وحرمان أو أن يكون مقبولاً أخلاقياً.

Take my love saga to its destination, it's up to you.
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ

It is an old saga of life lived by tooth and claw.
وهي ملحمة قديمة من الحياة تُدار بواسطة الأسنان والمخالب.

Guys now this was an Epic, we are making a saga..
كان ذلك يا شباب ملحمة نحن نصنع قصة ملحمية

You said you were missing the last page of the saga.
قلت أنك تفقدين آخر كلمة " في الـ " ملحمة

So here we are with yet another twist in the never-ending saga of our love/hate relationship with capital controls.
أي أننا أصبحنا هنا عند منعطف آخر في ملحمة لا تنتهي من علاقة الحب/الكراهية بيننا وبين ضوابط رأس المال.

The Mahabharata was their greatest and most loved Epic.
و ماهابهاراتا كان أعظم والأكثر شعبية ملحمة بهم.

I would like to remind the Assembly that, in 1995, the Kyrgyz people celebrated a great event, namely, the one thousandth anniversary of our great work of folk literature, the heroic Epic Manas.
وأود أن أذكِّر الجمعية بأن شعب قيرغيزستان احتفل في عام 1995 بمناسبة عظيمة هي على وجه التحديد ذكرى مرور ألف عام على رائعة الأدب الشعبي في بلدنا، ملحمة ماناس البطولية.

The celebration in Kyrgyzstan of the one thousandth anniversary of the Manas Epic took place with great enthusiasm.
وجرى الاحتفال في قيرغيزستان بالألفية الأولى لظهور ملحمة ماناس بكثير من الحماس.

Taking into consideration that the Manas Epic has been a vital link in sustaining and unifying the peoples of the Central Asian region throughout their long history,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن ملحمة ماناس ظلت حلقة وصل حيوية تؤازر شعوب آسيا الوسطى وتوحد فيما بينها طوال تاريخها المديد.

The longest Odyssey in all of history was launched back in 1977--
أطولُ ملحمة في التاريخ أُطلِقَت في عام 1979

A lot of the riders, they describe the Tour as a journey, an Odyssey into pain and suffering and endurance, an almost religious experience.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية