"منذ آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the last
• since last
• since my last
• since our last
• since the latest
• since its last
• since his last
• since I last
• since the previous
• since the most recent
• since we last
• been since
• for the last
• from the last
• since you last

The analysis of the evaluation committees shows that there has been an increase in the number of women at evaluation committees since the last reported figures.
يبيّن تحليل لجان التقييم أنه حدثت زيادة في عدد النساء في عضوية لجان التقييم منذ آخر مرة تم الإبلاغ فيها عن هذه الأرقام.

It has been more than 10 years since the last time that the CD engaged in substantive work.
لقد مر أكثر من عشر سنوات منذ آخر مرة قام فيها مؤتمر نزع السلاح بعمل أساسي.

For example, we believe that there has been significant recent progress towards the goal of nuclear disarmament since the last meeting of the Commission.
فعلى سبيل المثال، نحن نؤمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير مؤخرا صوب تحقيق هدف نزع السلاح النووي منذ آخر اجتماع للهيئة.

Shit, I done killed 17 men since last I saw you.
اللعنة، قتلت سبعة عشر رجلاً منذ آخر مره رأيتك بها

I haven't seen this much shit since my last bowel movement.
لم أرى هذا الكم من الهراء منذ آخر تحرك لأمعائي

Optimus has grown decidedly more ruthless since our last encounter.
أوبتيموس بالتأكيد أصبح لا يرحم منذ آخر لقاء لنا

It's been many years since the last time someone remembered me.
لقد مرت سنوات كثيرة منذ آخر مرة تذكرني بها أحدهم

There were no additional ratifications or accessions since the last session.
ولم يسجل أي تصديق عليه أو انضمام إليه منذ آخر دورة.

There were no additional ratifications or accessions since the last session.
ولم يسجَّل أي تصديق إضافي عليه أو انضمام إليه منذ آخر دورة.

This Note covers the period since the last update provided to the Executive Committee in June 2009.
وتشمل هذه المذكرة الفترة المنقضية منذ آخر تحديث قُدم إلى اللجنة التنفيذية في حزيران/يونيه 2009.

Twelve years have gone by since the last review of the Conference on Disarmament's membership, and no further action has since been taken.
لقد انقضت اثنتا عشرة سنة منذ آخر استعراض لعضوية مؤتمر نزع السلاح، ولم يُتخذ منذ ذلك الحين أي إجراء آخر.

There were no major changes in the overall state of stocks and fisheries catches since the last assessment made in 2005.
ولم تطرأ تغيرات كبيرة على الحالة العامة للأرصدة وكميات المصيد منذ آخر تقييم أُجري في عام 2005.

This proportion has not changed since the last time this topic was considered by the Economic and Social Council.
ولم تتغير هذه النسبة منذ آخر مرة نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الموضوع.

As it would appear from the consultations held thus far that little has changed since the last round of negotiations to facilitate a positive outcome for a fifth round, careful preparation is needed.
وبما أن المشاورات التي أجريت حتى الآن لم تحدث على ما يبدو تغييراً منذ آخر جولة من المفاوضات بما يكفي لتيسير خروج الجولة الخامسة بنتيجة إيجابية، فإن الإعداد المتأني ضروري.

Certainly, the year that has elapsed since the last session of this Committee has seen positive developments.
من المؤكد أن السنة التي انقضت منذ آخر دورة لهذه اللجنة شهدت تطورات إيجابية.

If two years have passed since the last appearance of the debtor before the Chief Execution Officer, then he may not be imprisoned unless another hearing is held.
وإذا مرت سنتان منذ آخر جلسة حضر فيها المدين أمام كبير مسؤولي التنفيذ لا يجوز حبسه إلا بعد عقد جلسة جديدة.

So it is some time since last you saw your cousin?
اذن, فقد مضى بعض الوقت منذ آخر مرة رأيت ابنة عمك ؟

Uh... well, it has been 12 years since my last bacon ravioli.
حسنًا لقد مضت 12 عامًا منذ آخر مرة تناولت فيها لحم مقدد

With respect to the Liberian crisis, since our last address to this Assembly, Liberia has wrestled and continues to wrestle with serious political and security challenges.
وفيما يتعلق بالأزمة الليبرية، أقول إن ليبريا، منذ آخر خطاب لنا أمام هذه الجمعية، ما فتئت ليبريا تتصارع مع تحديات سياسية وأمنية خطيرة.

The developments since the latest round of Geneva negotiations, marked by continuous fighting and civilian casualties, especially in Central Bosnia, are deeply disturbing.
فالتطورات التي وقعت منذ آخر جولة من جولات المحادثات في جنيف، والتي اتسمت باستمرار القتال وبحدوث خسائر في أرواح المدنيين وخاصة في وسط البوسنة، تشكل مبعث قلق كبير.

The use of the classification since its last revision in 2000 has resulted in a number of issues that may need clarification.
وقد أدى استخدام هذا التصنيف منذ آخر تنقيح له في عام 2000 إلى عدد من المسائل التي قد يلزم توضيحها.

He indicated that since his last briefing to the Council in March no significant progress had been achieved in the implementation of the resolution.
وأشار إلى عدم إحراز تقدم يُذكر في تنفيذ هذا القرار منذ آخر إحاطة قدمها إلى المجلس في آذار/مارس.

35. since I last reported to the Security Council, there have been seven mine-related incidents, one of which killed a local civilian and injured two others.
٣٥ - وقعت، منذ آخر تقرير قدمته إلى مجلس اﻷمن، سبع حوادث ذات صلة باﻷلغام، قتل في إحداها مدني محلي وجرح اثنان آخران.

Legal and other measures adopted since the previous report to implement the Convention
التدابير القانونية والتدابير الأخرى المتخذة منذ آخر تقرير لتنفيذ الاتفاقية

It also noted that new death sentences had been handed down since the most recent execution, in 1987.
ولاحظت أيضاً إصدار أحكام جديدة بالإعدام منذ آخر حالة إعدام نُفذت في عام 1987.

Look, I know it's been ages since we last talked, and God knows what you think of me, but I-I desperately need your help.
إسمعي ، أعلم أنه قد مر وقت طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيها والله أعلم بما تعتقدينه فيَّ ولكني أحتاجُ إلى مساعدتك

How long has it been since you've been here?
كم مضى منذ آخر مرة تواجدت هُنا ؟

We have fished for the last 40,000 years, continually improving on our equipment and technique.
قد اصطدنا منذ آخر 40 ألف سنة باستمرار نحسن معدتنا وتقنيتنا

We want all numbers coming out of this building from the last time they used their walkie-talkies
نريد معرفة الأعداد التي خرجت من المبنى منذ آخر مرة قاموا فيها باستخدام أجهزتهم اللاسلكية

I'm glad you think I've changed since you last saw me.
أنا سعيده لإعتقادك أننى تغيرت منذ آخر مره رأيتنى فيها