"منذ بضعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• A few
• for several
• the other
• for some
• a couple of
• past few
• last few
• in a couple

For my part, A few days ago, I received a petition signed by more than 284,000 people in favour of a convention.
ولقد تلقيت، في ما يتعلق بي، منذ بضعة أيام التماسا موقّعا من أكثر من 000 284 شخص يؤيدون إعداد اتفاقية.

We must continue the exchange of views that began A few short months ago and begin to draft a text that we can alter as events require.
ويجب أن نستمر في تبادل وجهات النظر الذي بدأ منذ بضعة شهور وأن نشرع في صياغة نص يمكن أن نصححه إذا اقتضت اﻷحداث ذلك.

for several years now, the United Nations has taken up consideration of this agenda item.
إن الأمم المتحدة تنظر في بند جدول الأعمال هذا منذ بضعة أعوام.

the other day, I flushed a comb down the toilet.
منذ بضعة أيام، ألقيت مشطا في مجرى الماء بالمرحاض.

He's been a changed man for some months now.
لقد كان رجلاً مختلفاً منذ بضعة أشهر الآن

Yeah, no, I-I realize we haven't had a band in a couple of months, but, you know, haven't you read the papers ?
أجل ، لا ، أنا أعرف أننا لم نجلب فرقة منذ بضعة أشهر لكن ، ألم تكن تقرأ الجرائد ؟ لقدكنتأساعدالأمن..

The situation with regard to nuclear non-proliferation was much more complicated than it had been A few decades ago.
وأضاف أن الوضع فيما يتعلق بعدم الانتشار النووي هو الآن أكثر تعقدا مما كان منذ بضعة عقود.

They put that fancy headstone in A few weeks ago.
لقد وضعوا هذا القبر الفاخر هُنا منذ بضعة أسابيع

You hear about that warehouse fire A few days back?
تسمع عن ذلك مستودع اطلاق النار منذ بضعة أيام؟

He had a baseline scan done recently. You can see he was fine A few months ago.
لقد عمل مسحاً أساسياً مؤخراً تستطيع أن ترى أنه كان بصحة جيدة منذ بضعة شهور.

Some junkers brought her in A few weeks ago.
بعض بائعي الخُردة سلّموها إلينا منذ بضعة أسابيع.

It's for a kidney transplant I had A few years ago.
إنه دواء لعملية زرع كلية خضعت لها منذ بضعة أعوام.

Financed by international donors and creditors, this programme has, however, been off the air for several months for lack of funds.
ولما كان البرنامج مموَّلا من قبل الجهات الدولية المقدمة للعون، فقد توقف منذ بضعة أشهر بسبب عدم توفر الوسائل المالية.

Civil servants' salaries are very low and, despite all announcements to the contrary, have not been paid for several months.
أما مرتبات موظفي الخدمة المدنية فهي متدنية جداً ولم تدفع لأصحابها منذ بضعة شهور رغم جميع التصريحات التي تفيد بعكس ذلك.

Some trials have been ongoing for several years, and the appeals with the Supreme Court have been subject to unreasonable delays.
ولا زالت بعض المحاكمات مستمرة منذ بضعة سنوات كما أن دعاوى الاستئناف أمام المحكمة العليا تتعرض لأوجه تأخير غير معقولة.

Oxygen concentrator... He bought it "used" the other day.
مكثّـف الأكسجين، لقد اشتراها مستخدمةً منذ بضعة أيام.

Remember when we were over there the other night?
هل تذكرين عندما كنا هناك منذ بضعة ليالي؟

It incorporates elements that have operated de facto for some years by the Royal Falkland Island Police (RFIP) and the Attorney General's Department.
وهي تضم عناصر ينفذها، في الواقع، منذ بضعة سنوات، مكتب المدعي العام والشرطة الملكية لجزر فوكلاند.

My men have been following him for some weeks monitoring all of his communications.
و رجالي يلاحقونه منذ بضعة أسابيع، و يراقبون كلّ اتّصالاته.

You went out on a call a couple of months ago, campus pub, lady had irregular heartbeats...
لقد لبيت نداء منذ بضعة شهور في الحرم الجامعي سيدة كان ليها نبض غير منتظم

However, the common crime rate has skyrocketed, although the situation has improved somewhat over the past few months thanks to the presence of UNMIH.
وإن كان اﻹجرام الخاضع للقانون العام قد شهد زيادة بالغة حد منها منذ بضعة أشهر وجود بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

Nobody's come through here in the last few hours.
لا أحد مر من هنا منذ بضعة ساعات