"منذ وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time ago
• from the time
• since the time of
• some time
• long ago
• time since
• for so
• while ago
• 've been
• 's been
• back as
• time now
• long-standing
• in so
• while back

They're telling me the girl left a long time ago.
لقد اخبروني ان الفتاه تركت الحفله منذ وقت طويل

Okay, Jessa, I stopped taking advice from you quite some time ago.
حسنا جيسا انا توقفت عن اخذ نصائح منك منذ وقت طويل

We said good-bye to that a long time ago, boys.
لقد قلنا وداعا لذلك منذ وقت طويل يا فتية

I should've saved you from this life a long time ago.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

Mr. Intigain never saw a lawyer from the time he was taken into custody.
ولم ير السيد إنتيغَين محاميا قط منذ وقت اعتقاله.

You had the right idea a long time ago.
كان لديك الفكره الصحيحه منذ وقت طويل اخرج

I should've burned those boats a long time ago! No!
كان يجب أن أحرق تلك القوراب منذ وقت طويل

A gentleman with glasses dropped it off some time ago.
رجل لطيف يرتدي نظارات طلب ذلك منذ وقت طويل

I was shocked it hadn't happened a long time ago.
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل

I honestly believed you left that life behind a long time ago.
لقد إعتقدت حقاً أنك تركت تلك الحياة خلفك منذ وقت طويل

Yes, because a long time ago that dream meant the world to a little boy, and he still remembers.
نعم، لأنه منذ وقت طويل كان ذلك الحلم هو أغلى شيء بالنسبة لطفل صغير، وما زال يذكره.

We met a long time ago when I first became a whitelighter.
لقد تعرفنا على بعض منذ وقت طويل عندما أصبحت مرشداً أبيض

I probably should have taken up golf a long time ago.
ربما كان يجدر بي تعلم الجولف , منذ وقت طويل

That wall should have come down a long time ago.
كان يجب أن يٌهدم هذا الجدار منذ وقت طويل

That was a long time ago. You're not smoking those.
كان ذلك منذ وقت طويل انتٍ لاتتعاطين هذه الاشياء

I should've done this a long time ago. Your business. I don't want to be paid back.
كان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل هذا عملك، لا أريد أن تعيدي إليّ المال

Some time ago, I ran into your surveyor, and we exchanged confidences.
منذ وقت مضى ، ذهبت إلى المسّاح الخاص بك وتبادلنا الأسرار

You should have stopped me a long time ago.
كان عليكما ألا تجعلونى أستطرد منذ وقت طويل

The risk in respect of goods sold in transit passes to the buyer from the time of the conclusion of the contract.
تنتقل إلى المشتري منذ وقت انعقاد العقد تبعة المخاطر التي تتعرض لها أثناء النقل البضائع المبيعة.

Unless circumstances have significantly changed since the time of the original detention, investigating judges will renew the period of the detention warrant.
وما لم تكن الظروف تغيرت تغيراً ملحوظاً منذ وقت الاحتجاز الأصلي، فإن قضاة التحقيق سوف يمدّدون فترة صلاحية أوامر القبض.

Those effects have been identified for some time, but many Governments have yet to incorporate that dimension into their national policies.
وقد تحددت تلك الجهود منذ وقت مضى ولكن العديد من الحكومات لم تُدمج بعد ذلك البُعد في سياساتها الوطنية.

He said that Palestinian authorities should have acted long ago to fight terror in all its forms.
وقال إن السلطات الفلسطينية كان ينبغي أن تتصرف منذ وقت بعيد لمكافحة الإرهاب بأشكاله كافة.

I was happy last night for the first time since I-I don't even know when.
كنت سعيدة البارحة للمرة الأولى منذ وقت طويل

Only because I missed the telltale signs for so long.
لانني فقط افتقدت علامات النمّ والاحاديث منذ وقت طويل

And tell him this elbow was broken a while ago.
وأخبره أن هذا المرفق كان مكسورًا منذ وقت مضى.

I've been doing business a long time because I'm discreet.
أنا أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل لأنني كتوم

Looks like no one's been here in a long time.
.يبدو انه لم يقم أحداً هنا .منذ وقت طويل

53. Slavery was abolished in Sri Lanka as far back as 1844, by the Abolition of Slavery Ordinance No. 20 of 1844.
٣٥- وقد ألغي الرق في سري لانكا منذ وقت يرجع الى عام ١٨٤٤ بقانون إلغاء الرق رقم ٢٠ لعام ١٨٤٤.

I've been working here a long time, now, and I've never seen anybody pay bills like you.
أنا أعمل هنا منذ وقت طويل و لم يسبق لي أن رأيت شخصاً سخيّاً مثلك

This of course is a long-standing concern of the United Nations.
وهذا بطبيعة الحال شاغل شغل اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل.

And my parents hadn't rented out the house... and you know, I haven't been up in so long.
أحتجت لعطلة. ووالداي لن يستأجرا المنزل، وكما تعرف، لم أكن هنا منذ وقت طويل ـ بالطبع

But that was quite a while back, wasn't it?
لكن ذلك كان منذ وقت طويل، أليس كذلك؟