"منشغل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• busy
• was concerned
• occupied
• preoccupied
• distracted
• middle of
• the middle
• is engaged in
• concerned by

(door opening) Oh, god, it's my boss, quick, look busy!
يا الهي انه رئيسي, تظاهر أنك منشغل بالعمل بسرعة

Too busy playing with your sword to speak to your father?
هل أنت منشغل بالمبارزة لدرجة تحول دون تكلمك مع والدك

And these days there's no time to look... Too busy touching...
وفي هذه الأيام لا يوجد وقت للنظر فأنا منشغل باللمس

Look,I know you're busy, but you got to hear this.
اسمع , أعلم بأنك منشغل لكن عليكَ سماع هذا

When the season starts. Right now, I sit around pretending I'm busy.
نعم, عندما يبدأ الموسـم, في الوقت الراهن أجلس وأتظاهر بأنني منشغل

Because you've been so busy dating a girl like that?
ذالك لأنك كنت منشغل في مواعدة فتاة كهذه ؟

But I can't play, I am busy. We'll play later, I promise.
‫لكن لا يمكنني أن ألعب فأنا منشغل الآن‬ ‫سنلعب لاحقاً أعدك‬

I swear to God I'm too busy cooking the food to cook the books.
أقسم إنني منشغل بالطهي لأزيف سجلات الحسابات

- No, my Lord Cardinal. You are busy and my lady, the king's mother, may need you.
‫لا أيها الموقر، أنت منشغل ‫وقد تحتاج الملكة الأم إليك

Why don't you give me that hammer and I'll finish the job myself, if you're too busy being a bully to get it done!
لمَ لا تعطيني المطرقة وسأنهي العمل بنفسي؟ بما أنك منشغل كثيراً في التنمر ولا يمكنك إنجاز العمل.

I'm sorry, but maybe you're just too busy watching TV and endlessly brushing your teeth to see what I do.
آسفة لكن ربما أنت منشغل بمشاهدة التلفزيون وتنظيف أسنانك بلا نهاية

Too busy getting tied to a bed and robbed by transvestites.
منشغل كثيراً بأرتباطك بالسرير .و سرقتك من قبل مخنثين

- I know things are busy with a special guest in town.
- اعلم ان الوضع .منشغل بالضيف المهم في البلده لكن مؤخراً

I can't leave, I'm far too busy.
لا يمكنني أن أغادر المتجر أنا منشغل جدًا.

Oh, everyone's so busy, I just don't want it to feel like an obligation.
الجميع منشغل للغاية ولا أريد أن يكون العشاء كفريضة

His supporters say he was too busy saving lives.
مع غريمه السياسي ويقول المؤيدين بأنه كان منشغل بإنقاذ الأرواح

I'm gonna be too busy buying cribs and strollers and all that crap.
سأكون منشغل للغاية بشراء عربات وآسرة الأطفال وكل هذا الهراء

He's just busy with retirement and restructuring the trust and getting a new business manager.
إنه فقط منشغل بالتقاعد وإعادة مراجعة الممتلكات والحصول على مدير أعمال جديد

He said FICSA was concerned about the ability of the specialized agencies and the funds and programmes to operate effectively.
وقال إن الاتحاد منشغل من مدى قدرة الوكالات المتخصصة وكذا البرامج والصناديق على العمل بفعالية.

He's occupied, honey. You should wait outside like you were told.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

I'm just a little preoccupied, and I think Tessa may be resting, so we'll talk later, okay?
أنا فقط قليلاً منشغل و أعتقد تيسا ربما تستريح سوف نتحدث فيما بعد , حسناً

After you left the hideout, some mook showed up and said his boss would pay us to keep you distracted.
بعد مغادرتك المخبأ , ظهر وغد ما وقال رئيسه سيدفع لنا لأبقاءك منشغل

I'm sort of in the middle of something right now, and no, I can't come over tonight, I told you.
أنا آسف، لكني منشغل بأمر ما حالياً تعلمين بأني لا أستطيع الحضور الليلة وقد أخبرتك بذلك

Each is engaged in debating a set of highly complex issues.
وكل منها منشغل بمناقشة مجموعة من القضايا البالغة التعقيد.

I am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in Darfur.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.