"منهك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exhausted
• tired
• exhausting
• beat
• spent
• debilitating
• wiped
• weary
• frayed
• knackered
• overtired
• overworked

Come on, I'm exhausted, too. We'll just sleep, nothing more.
هيا، أنا منهك أيضاً سننام فحسب، لا شيء آخر

I'm exhausted from pretending I'm not in love with her.
انا .. انا منهك من التظاهر بأني لا احبها

I'll tell about my crimes tomorrow. But I'm exhausted today.
سأخبرك بكل جرائمي في الغد ولكني منهك للغاية اليوم

You must be tired; ask another slave to help you
لابد وأنك منهك اطلب من عبد آخر أن يساعدك.

And you were so tired, I didn't wanna wake you.
وانت كنتَ منهك تماماً، وانا لم اريد ان اوقظك.

All these conferences, all the travelling, it's an exhausting business.
كل هذه المؤتمرات كل هذه الرحلات هذا عملٌ منهك

I took a goddamn red-eye to be here this morning. I'm exhausted. I hate this fucking city.
لقيت عين حمراء لكي أكون هنا هذا الصباح أنا منهك, أنا أكره هذه المدينة اللعينة

I began to feel that my head was like a balloon and I was exhausted.
وبدأت أشعر بأن رأسي أصبح منتفخا كالبالون وإني منهك.

Of course I want to start a family with you. But I-I-I'm exhausted tonight, babe.
بالطبع أريد أن أنشئ عائلة معك لكنني منهك هذه الليلة يا عزيزتي

Because I'm exhausted from the pressure of having to do the most complex operation in the history of modern medicine!
لانني منهك من ضغط اداء اعقد عمليه في تاريخ الطب الحديث

You must be exhausted. You should get some rest.
لابدّ أنّك منهك ينبغي أن تأخذ قسطًا من الراحة

It's all about making sure you're exhausted and vulnerable before your interrogator even sets foot in the door.
للتأكد من جعلك منهك و ضعيف قبل أن يخطو المحقق خطوة داخل المكتب يا إلهي

to be avoided at all costs unless you're absolutely exhausted, all right?
التي ينبغي تجنبها بأي ثمن إلا إذا أنت منهك تماما، كل الحق؟

Look, you're hot and all, but I'm exhausted, so hop back on your mommy-porn tour bus, and get a real life.
انظري ، أنت مثيرة و كل هذا لكنني منهك لذا عودي إلى رحلة باص والدتك للدعارة

No, sorry, I'm too tired to lie.
كلا، عفواً، أنا منهك بقدر لا يسمح لي بالكذب.

Well, you can tell them that you're my father, but maybe that you're tired after your cultural program.
يمكنك أن تقول ذلك.. ربما أبي، أنك.. منهك جداً، بعد البرنامج الثقافي الذي حضرته اليوم.

I remember one time I was very tired because he had walked through lava fields for a long time.
وكنت ذات مرة منهك للمشي فوق البراكين المتجمدة لمدة طويلة

That must be exhausting, projecting that much contempt onto a... onto a piece of porcelain.
،لا بد أن ذلك منهك تسليط ذلك الكم من الازدراء على .. على قطعة من البورسلين

No, man, I'm beat. Another time?
لا يا راجل، إني منهك القوي هل نفعلها بوقت آخر؟

I mean, not so much spent as happily depleted.
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة

2.8 In 1993, the author states that he was diagnosed with debilitating psychiatric illness for the first time.
2-8 وفي عام 1993، يقول صاحب البلاغ إنه تم تشخيص إصابته بمرض نفساني منهك للمرة الأولى.

I mean, go to bed already. It's over. You're wiped.
اخلد إلى النوم، انتهى الأمر، أنت منهك.

Ah, but the young man is very weary.
ولكن هذا الشاب منهك جداً

You're looking a bit frayed around the edges, girl.
أنت تَبْدو منهك نوعاً ما حول الحافاتِ، بنت.

No, I'm so totally knackered. I'II make it up to you in the morning.
لا، أنا منهك تماماً سأعوّضكِ في الصباح

You are overtired and probably experiencing some residual shock.
أنت منهك وربما تعاني من بقايا الصدمة.

An overworked public defender straight out of law school
مدعّي عام منهك من الاعمال ..