"grueling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرهقة
• شاقة
• قسوة

It's a grueling process that takes years to prepare for, but with the right training, they pass.
إنها عملية مرهقة تحتاج لسنوات للإعداد لها. يتخطونها بالتدريبات الصحيحة.

Three grueling days where future superstars are separated from potential first-round busts...
ثلاثة أيام مرهقة أين نجوم المستقبل منفصل من الامكانية تماثيل دورة أولى النصفية

I think so, and what I know, which isn't very much, the transformation is pretty grueling.
أعتقد ذلك، وما أعرفه، وهو ليس كثيرا، التحول هو مرهقة جدا.

Today, we're gonna test all of them in a grueling obstacle course we like to call
اليوم، نحن ستعمل اختبار كل منهم في دورة عقبة شاقة نود أن ندعو

After four grueling weeks of painstaking sample collection,
بعد أربعة أسابيع شاقة من الإجتهاد في تجميع العينات

Those who arrived there after a grueling journey, were in a state of shock.
أولئك الذين وصلوا بعد رحلةٍ شاقة كانوا في حالةٍ مضطربة

The most physically grueling experience of my short life on this planet.
التجربة الأكثر قسوة جسديا فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب

Look around. We should do a lotta things. This whole school business is grueling.
انظري حولك وجب علينا فعل الكثير الواجبات المدرسية مرهقة

Baseball is 162 grueling games played in a more than a dozen cities.
البيسبول هي 162 مباراة مرهقة لعبت في أكثر من عشر مدن.

"I was imprisoned in that uterine gulag for nine grueling months. "
كنت حبيس ذلك الرحم لمدة تسعة اشهر مرهقة

Those two-hour naps must be grueling.
يبدو أنك قيلولتك كانت مرهقة

I hope the trip wasn't too grueling.
آمل بأن الرحلة لم تكن مرهقة

Sarah was separated from her husband Vince, and after long, grueling days at work, she'd go home to a cold, empty apartment.
كانت (سارة) منفصلة عن زوجها (فينس) وبعد أيّام طويلة مرهقة في العمل، تعود إلى البيت لتجد شقة باردة وفارغة

It was more "grueling" banjo, than "dueling" banjo. (laughs)
كان أكثر بانجو "شاقة"، من "مبارزة" بانجو. (يضحك)

I've got a grueling lecture in an hour.
أنا عندي محاضرة شاقة في ساعة واحدة.

She's a good student, but it's grueling.
إنها طالبة جيدة و لكنها شاقة

It's been a grueling trip.
كانت رحلة شاقة

Later that afternoon, following a particularly grueling workout with Thor Samantha decided to take a relaxing steam.
في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم، بعد تجريب قسوة ولا سيما مع ثور... ... قررت سامانثا لاتخاذ البخار الاسترخاء.

For over a century, the Roman Coliseum has hosted the most grueling and bloody games in human history, fought and won by the Roman gladiator.
لما يزيد عن قرن من الزمان استضاف ال " كولوسيوم " الروماني أكثر الرياضات قسوة و دموية في تاريخ الجنس البشري و التي خاضها و انتصر فيها المحارب الروماني